| Subject | Russian | French |
| gen. | бремя повседневных забот | contraintes du jour |
| proverb | в страду одна забота-не стояла бы работа | en moisson et en vendange il n'y a ni fête ni dimanche (vleonilh) |
| gen. | ваши заботы | ça vous regarde (marimarina) |
| gen. | взвалить заботу | mettre coller sur le dos de qn (на кого-л.) |
| gen. | взвалить заботу | mettre qch sur le dos de qn (на кого-л.) |
| gen. | взять на себя заботу | prendre en charge |
| proverb | день придёт и заботу принесёт | à chaque jour suffit sa peine (vleonilh) |
| gen. | долби заботы! | nargue de soucis ! |
| law | дом заботы о нищих | dépôt de mendicité (ROGER YOUNG) |
| gen. | другие заботы | autres soucis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его одолевают заботы | il est harcelé de souci |
| gen. | ежедневные заботы | préoccupations quotidiennes (marimarina) |
| busin. | забот невпроворот | des soucis à revendre (vleonilh) |
| journ. | забота о благосостоянии населения | souci de bien-être de la population |
| gen. | забота о внешнем виде лица | visagisme (косметика, причёска и т.п.) |
| gen. | забота о домочадцах | l'entretien de la maisonnée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забота о красоте | soins esthétiques |
| gen. | забота о красоте лица | visagisme |
| gen. | забота о непосредственной выгоде | préoccupations utilitaires |
| UN, ecol. | забота о состоянии земной среды | protection de la Terre |
| UN, ecol. | забота о состоянии земной среды | maintien de la planète en bonne santé |
| derog. | забота о человеке | humanitarisme |
| journ. | забота о человеке | souci de l'homme |
| gen. | забота об общественной пользе | sens du service public (ROGER YOUNG) |
| med. | злодеяния совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| gen. | иметь забот полон рот | avoir des affaires par-dessus la tête (Helene2008) |
| gen. | иметь иные заботы | avoir bien d'autres chats à fouetter |
| gen. | искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| proverb | каждый день приносит свои заботы | à chaque jour suffit sa peine |
| gen. | материнская забота | sollicitude maternelle |
| gen. | материнская забота | maternage |
| gen. | мелкие заботы | soucis mineurs |
| gen. | мелкие заботы | menues occupations |
| proverb | на каждый день хватит забот | à chaque jour suffit son mal (Rori) |
| proverb | на каждый день хватит своих забот | à chaque jour suffit sa tâche |
| saying. | не знать горя и забот | avoir les pieds chauds sur le chenet (Lucile) |
| inf. | не твой забота! | t'occupe pas ! |
| proverb | новый день - новые заботы | à chaque jour suffit sa peine |
| proverb | новый день приносит новые заботы | à chaque jour suffit son mal (Rori) |
| fig. | окружать заботами | entourer de soins |
| gen. | окружать кого-л. заботами | avoir mille attentions pour... |
| gen. | окружать заботой | materner |
| gen. | оправдать заботы о своём воспитании | faire honneur à son éducation |
| gen. | отсутствие материальных забот | tranquillité matérielle |
| gen. | печальные заботы | noirs soucis |
| gen. | подальше от забот | loin des soucis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поручить кому-л. заботу о своих делах | remettre à qn le soin de ses affaires |
| gen. | постоянная забота | hantise |
| gen. | постоянные заботы | assiduité |
| med. | преступления совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| sociol. | принцип заботы | principe d'attention |
| journ. | проявлять заботу | consacrer ses soins (о ком-л., à qn) |
| journ. | проявлять заботу | prodiguer ses soins (о ком-л., à qn) |
| journ. | проявлять заботу | avoir soin (о ком-л., de qn) |
| journ. | проявлять заботу | témoigner de la sollicitude (о ком-л., à qch) |
| journ. | проявлять заботу | avoir de la sollicitude (о ком-л., à qch) |
| journ. | проявлять заботу | prendre soin (о ком-л., de qn) |
| journ. | проявлять заботу | se soucier (о ком-л., de qn) |
| gen. | проявлять отцовскую заботу | prendre soin de quelqu'un en tant que pere (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявляющий заботу о | assidu (...) |
| gen. | разделить чьи-л. заботы | entrer dans les soucis de qn |
| gen. | распространить свои заботы на | étendre ses soins sur... (...) |
| rhetor. | с заботой о том, чтобы | avec le souci de (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | своих забот полно | avoir d'autres chats à fouetter |
| gen. | седеть от забот | se faire des cheveux blancs |
| gen. | терзаемый заботами | dévoré de soucis |
| gen. | требующий больших забот | exigeant |
| journ. | тяжесть забот | poids des soucis |
| ed. | у каждого свои дела, свои заботы | à chacun ses oignons (Rori) |
| proverb | у каждого свои заботы | à chacun sa besace (свое бремя, своя ноша Rori) |
| gen. | у каждого свои заботы | chacun a sa besace |
| gen. | удвоить заботы | redoubler de soins |
| gen. | чрезмерная забота о стиле | stylisme |
| gen. | эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей | autosatisfaction |
| busin. | это перекликается с нашими заботами | cela rejoint nos préoccupations (vleonilh) |
| gen. | это уж моя забота | c'est bien mon affaire |
