 |
| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | за чистую монету | au pied de la lettre |
| gen. | принимать за чистую монету | vouloir manger qn tout cru |
| Игорь Миг | принимать за чистую монету | prendre au pied de la lettre (Il lui a répondu qu'il ne prenait " aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ".) |
| gen. | принимать за чистую монету | prendre pour argent comptant |
| gen. | принимать за чистую монету | vouloir avaler qn tout cru |
| gen. | принимать слова за чистую монету | se payer de mots |
| journ. | принять за чистую монету | prendre pour de l'argent comptant |
| gen. | принять за чистую монету | prendre qqch pour argent comptant (z484z) |