| Subject | Russian | French |
| phys. | аберрация за счет кривизны поля | aberration de courbure de champ (изображения) |
| radio | автоматическое смещение за счёт тока сетки | autopolarisation par le courant de grille |
| tech. | амортизация за счёт сил внутреннего трения | amortissement interne |
| mech.eng. | амортизация за счёт сил внутреннего трения материала | amortissement interne |
| mil. | Ассоциация детей военнослужащих, воспитывавшихся за счёт государства и числившихся в списках армии | Anciens enfants des troupes |
| chem. | ассоциация за счёт водородной связи | association par liaison hydrogène |
| med. | аутопластика за счёт апоневроза | autoplastic aponeurotique |
| fin. | биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт | contrepartie (vleonilh) |
| gen. | биржевой маклер, заключающий сделки за свой счёт | dealer |
| gen. | брокер, играющий на бирже за свой счёт | contrepartiste |
| account. | быть списанным за счёт чистой прибыли | passer en pertes (DUSHENKA) |
| account. | быть списанным за счёт чистой прибыли | passer en charges non déductibles (DUSHENKA) |
| gen. | бюджетный дефицит, покрываемый займами или за счёт казны | impasse budgétaire |
| gen. | в счёт оплаты за | à titre de paiement pour (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | air sous pression dynamique |
| tech. | выигрыш за счёт уплотнения | avantage multiplex |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | reprise d'entreprise par les salariés |
| IMF. | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise par les salariés |
| bank. | выкуп компании за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| bank. | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| law | выплачивать средства за счёт аккредитива | réaliser le crédit |
| hydr. | выработка энергии за счёт водохранилища | production du réservoir |
| hydr. | выработка энергии за счёт водохранилища | énergie productible de lac |
| polygr. | высыхание краски за счёт впитывания | séchage de l'encre par pénétration |
| polygr. | высыхание краски за счёт испарения | séchage de l`encre par évaporation |
| polygr. | высыхание краски за счёт окисления | séchage de l'encre par oxydation |
| busin. | гарантия за счёт надежности проекта | garantie intrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| fin. | гаранты за счёт третьих лиц | cautions pour compte de tiers |
| fin. | государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | investissements finances par les contribuables |
| astronaut. | двигатель, охлаждаемый за счёт рекуперации тепла | moteur à refroidissement par récupération |
| astronaut. | движение напр. ракеты за счёт ракетного двигателя твёрдого топлива | propulsion solide |
| gen. | движение за счёт тепловой энергии | thermopropulsion |
| astronaut. | движение за счёт тяги ракетного двигателя | propulsion par fusée |
| astronaut. | движение за счёт тяги реактивного двигателя | propulsion par réaction |
| law, ADR | действовать от имени и за счёт | agir pour le compte de (кого vleonilh) |
| law | действовать от имени и за счёт | agir pour le compte de (кого; в бизнесе) |
| avia. | демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции | amortissement interne (летательного аппарата) |
| avia. | демпфирование за счёт внутреннего трения | amortissement structural |
| chem. | диффузия за счёт столкновений | diffusion collisionnelle |
| chem. | диффузия за счёт туннельного эффекта | diffusion tunnel |
| law | договор об издании произведения за счёт автора | contrat dit à compte d'auteur (vleonilh) |
| дозим. | доза за счёт ионов отдачи | dose due aux ions de recul |
| дозим. | доза за счёт частиц отдачи | dose due aux particules de recul |
| chem. | достигаемое за счёт мгновенного увеличения объёма | vaporisation par détente |
| gen. | достигаться за счёт | se faire au prix de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| ironic. | живущий за счёт государства | budgétivore |
| gen. | жить за чей-л. счёт | manger au manger de qn |
| gen. | жить за счёт будущих доходов | anticiper sur ses revenus |
| fin. | жить за счёт доходов от ценных бумаг | vivre de ses rentes |
| gen. | жить за счёт народа | vivre de la sueur du peuple |
| ling. | жить за счёт перевода романов | vivre grâce à des traductions de romans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить за чужой счёт | s'engraisser à la mangeoire de qn |
| idiom. | жить, существовать за чей-л. счёт | être à la traîne de qn (Rori) |
| law | за его счёт и на его риск | pour son compte et à ses risques (Анна Ф) |
| bank. | за исключением пунктов для оплаты по счету | sauf postes mis en mémoire (eugeene1979) |
| gen. | за казённый счёт | aux frais de l'Etat |
| gen. | за казённый счёт | aux frais de la princesse |
| gen. | за мой счёт | c'est pour moi (z484z) |
| nonstand. | за мой счёт | à mes croûtes (J'ai fait un film tout seul à mes croûtes ... j'ai payé. (P. Vialar, Tournez.) — Я поставил фильм сам и за свой счет ... я все оплатил. Rori) |
| gen. | за мой счёт | à mes frais (seboan) |
| fin. | за наш счёт | à notre charge |
| fin. | за общий счёт | pour compte commun |
| fin. | за общий счёт | de compte à demi |
| gen. | за свой собственный счёт | à ses propres frais (vleonilh) |
| gen. | за свой счёт | à ses propres frais (ROGER YOUNG) |
| gen. | за свой счёт | pour compte propre ((vs. pour compte commun) Alejandro2002) |
| gen. | за свой счёт | à ses frais |
| gen. | за свой счёт | à son compte |
| econ. | за свой счёт | compte propre (eugeene1979) |
| Игорь Миг | за свой счёт | pour son propre compte (Enfin, le " transporteur de colis " est défini comme une personne physique ou morale qui expédie en son nom et pour son propre compte une unité de chargement de moins de 5 kg, porte à porte et dans un court délai) |
| gen. | за свой счёт и на свой риск | à ses propres frais et risques (vleonilh) |
| gen. | за счёт | par (financé par des cotisations - финансируемый за счёт взносов Stas-Soleil) |
| gen. | за счёт | sur le compte de qn (кого-л.) |
| patents. | за счёт | aux dépens de (кого-л.) |
| gen. | за счёт | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| busin. | за счёт | au détriment de (se développer au détriment de l'industrie française - развиваться за счёт (=в ущерб) французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| busin. | за счёт | aux frais de (кого-л.) |
| law | за счёт | pour le compte (vleonilh) |
| law | за счёт | aux frais de (кого-л vleonilh) |
| commer. | за счёт | pour le compte de (Alex_Odeychuk) |
| law | за счёт | à la charge de (кого-либо ROGER YOUNG) |
| gen. | за счёт | au prix de (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk) |
| fin. | за счёт | grâce à (за счёт низких издержек производства - grâce à des coûts de production faibles // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | за счёт | pour compte de... |
| gen. | за счёт действия, например | dû à l'action p.ex. (shamild) |
| gen. | за счёт | à charge de (кого-л. vleonilh) |
| gen. | за счёт | de (Les Sames vivent des rennes et du tourisme. ybelov) |
| gen. | за счёт | aux dépens de qch (чего-л.) |
| gen. | за счёт | par (Stas-Soleil) |
| gen. | за счёт | hommage de (elaine) |
| busin. | за счёт абонента | PCV (z484z) |
| gen. | за счёт автора | à compte d'auteur |
| law | за счёт внесения дополнительного вклада | par apport supplémentaire (NaNa*) |
| welf. | за счёт государства | aux frais de l'État (marimarina) |
| gen. | за счёт заведения | c'est la tournée du patron (z484z) |
| gen. | за счёт заведения | aux frais de la maison (z484z) |
| law | за счёт кого следовать будет | pour le compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| gen. | за счёт кого-л. | sur le dos de qn (Yanick) |
| law | за счёт кредита | par le recours au crédit (ROGER YOUNG) |
| busin. | за счёт массовости | grâce à l'effet d'échelle (vleonilh) |
| busin. | за счёт массовости | grace à l'effet d'échelle |
| fin. | за счёт низких издержек производства | grâce à des coûts de production faibles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за счёт общества | aux frais de la princesse |
| fin. | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за счёт покупателя | à la charge de l'acheteur |
| mil. | за счёт призывников | au titre du recrutement |
| busin. | за счёт себестоимости | déductible (vleonilh) |
| law | за счёт средств | au détriment des fonds de (ROGER YOUNG) |
| law | за счёт средств | au moyen de fonds (ROGER YOUNG) |
| econ. | за счёт средств соответствующего бюджета | sur le compte des moyens budgétaires correspondants (vleonilh) |
| fin. | за счёт третьих лиц | pour compte d'un tiers |
| busin. | за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impôt (vleonilh) |
| busin. | за счёт финансовых результатов | non déductible dépense, impot |
| gen. | за счёт эмиссии | à l'émission de |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| gen. | за чей-либо счёт | sur le dos de qn (Yanick) |
| gen. | за чужой счёт | aux dépens de quelqu'un d'autre (polity) |
| UN | закупки за счёт отечественного производства | achats liés à la production nationale |
| ling. | зарабатывать на жизнь за счёт перевода романов | vivre grâce à des traductions de romans (Alex_Odeychuk) |
| radio | затухание за счёт взаимодействия | affaiblissement d'interaction |
| met. | затухание за счёт гистерезиса дислокаций | amortissement de dislocations par hystérèse |
| phys. | затухание за счёт жидкостного сопротивления воздушной среды | amortissement fluide |
| phys. | затухание за счёт жидкостного трения воздушной среды | amortissement fluide |
| met. | затухание за счёт резонанса дислокаций | amortissement de dislocations par résonance |
| met. | затухание за счёт релаксации дислокаций | amortissement de dislocations par relaxation |
| phys. | затухание за счёт сил вязкого трения | amortissement visqueux |
| phys. | затухание за счёт сухого трения | amortissement solide |
| tech. | затухание за счёт трения | amortissement par friction |
| met. | затухание за счёт эффекта Снука | amortissement de Snoek |
| tel. | звонок за счёт вызываемого абонента | PVC paiement contre vérification ("à perevoir" - signifie que l'abonné appelé payera tout ou partie du prix de la communication wiencko) |
| gen. | издание за счёт автора | édition à compte d'auteur |
| gen. | издание за счёт автора | auto-édition (vleonilh) |
| polygr. | издание, отпечатанное за счёт автора | édition pour compte d'auteur |
| astronaut. | изменение скорости за счёт притяжения какого-л. небесного тела | gravidéviation |
| astronaut. | изменение скорости за счёт притяжения какого-л. небесного тела | gravicélération |
| hist. | именитый гражданин, обязанный снарядить за свой счёт триеру | triérarque |
| fin. | инвестиции за счёт собственных средств | investissements des propres ressources |
| радиоакт. | ионизация за счёт отдачи | ionisation par recul |
| el. | ионизация за счёт поглощения излучения | ionisation par absorption de rayonnement |
| phys. | искажение за счёт биений | distorsion de battement |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | distorsion par l'empilement |
| chem. | искажения за счёт теплового движения | distorsions thermiques |
| nat.res. | использование пустоши за счет лесоразведения | utilisation des terres abandonnées par boisement |
| chem. | каналирование за счёт примесей | canalisation par impuretés |
| law | комиссионные за операции по движению средств на счёте | commission de mouvement de compte (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh) |
| fin. | комиссия за ведение счета | commission de compte (vleonilh) |
| econ. | комиссия за ведение счета | commission de service |
| pow.el. | коммутация за счёт нагрузки | commutation par la charge |
| mil. | комплектование за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement interne (напр. комплектование офицерского состава за счёт унтерофицеров) |
| mil. | комплектование за счёт контингента призывников | recrutement direct |
| mil. | комплектование за счёт призыва гражданского населения | recrutement externe |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement sur place |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement local |
| mil. | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement semi-direct |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie de diffusion |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient Compton de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | coefficient de transfert d'énergie de production de paires |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient photoélectrique de transfert d'énergie |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient de transfert d'énergie pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| tech. | коэффициент теплопередачи ограждения холодильника за счёт теплопроводности | conductance thermique |
| polygr. | краска, затвердевающая за счёт окисления | encre séchant par oxydation |
| polygr. | краска, затвердевающая за счёт окисления | encre oxydable |
| busin. | кредит за счёт взносов работодателей | prêt employeur (vleonilh) |
| econ. | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | emprunt d'amortissement |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées |
| law, ADR | купить за счёт | acheter pour le compte de (кого-л. vleonilh) |
| fin. | купить за счёт кого-л. | acheter pour le compte de qn (vleonilh) |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт | contrepartie |
| fin. | лицо, за чей счёт действует ведущий чужие дела без поручения | géré |
| law | лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| inf. | любитель закусить за чужой счёт | écornifleur |
| inf. | любитель поживиться за чужой счёт | écornifleur |
| inf. | любительница закусить за чужой счёт | écornifleuse |
| inf. | любительница поживиться за чужой счёт | écornifleuse |
| food.ind. | макаронные изделия, обеднённые крахмалом за счёт клейковины | pâtes appauvries en amidon par adjonction du gluten (для диабетиков) |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| law, ADR | мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| bank. | Механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов за счёт частных средств акционеров и кредиторов | Bail-in (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | механизм экономии за счёт повышения эффективности | cadre pour des gains d'efficience |
| food.serv. | набор веса за счёт улучшение питания | gain nutritionnelle |
| met. | нагрев за счёт конвекции | échauffement par convection |
| nucl.phys., OHS | нагрев за счёт распада продуктов деления | chauffage dû à la désintégration des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | нагрев за счёт распада продуктов деления | chauffage par les produits de fission |
| chem. | нагрев за счёт сжатия | chauffage par compression |
| hydr. | нагрев за счёт трения | échauffement par frottement |
| nucl.phys., OHS | нагревание за счёт распада продуктов деления | chauffage dû à la désintégration des produits de fission |
| nucl.phys., OHS | нагревание за счёт распада продуктов деления | chauffage par les produits de fission |
| gen. | наживаться за счёт народа | s'engraisser de la sueur du peuple |
| gen. | нажиться за счёт кого-л. | s'engraisser aux frais de qn (Morning93) |
| gen. | нажиться за счёт дарителей | se faire de l'argent sur le dos des donateurs |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | autoéquipement |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| gen. | напиваться за чей-л. счёт | pêcher au plat (Morning93) |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала | accroissement par alluvionnement |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала воды | accrue |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного отступления воды | accrue |
| gen. | Научно-исследовательская деятельность, финансируемая за счёт государства госбюджета | Recherche publique (dewi) |
| радиогр. | нерезкость за счёт материала | flou dû au matériau |
| polygr. | нюансирование за счёт разности углублений | changement de nuance avec effet de creux (при тиснении) |
| med. | обезвоживание организма за счёт потери крови | exsiccose |
| med. | обезвоживание организма за счёт потери крови | déshydratation |
| busin. | обеспечивать за свой счёт | assumer une dépense |
| busin. | обеспечивать за свой счёт | faire son affaire de qch (расходы vleonilh) |
| gen. | обеспечиваться за счёт | se faire au prix de (чего-л.) |
| fig. | обирать кого-л. наживаться за чей-л. счёт | gruger |
| account. | образованный за счёт дооценки | réévalué (говоря о капитале предприятия // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства рыбного хозяйства | communauté tributaire de lapêche |
| radio | ограничение сверху за счёт сеточного тока | écrêtage dû au débit de grille |
| radio | ограничитель за счёт насыщения | écrêteur par saturation |
| fin. | одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов | application de titres (vleonilh) |
| law | оплата долгов наследодателя за счёт наследственного имущества | liquidation de succession |
| fin. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| journ. | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par ses propres ressources |
| law | от его её имени и за его её счёт | en son nom et pour son compte (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qn (кого vleonilh) |
| busin. | от имени, по поручению и за счёт | au nom et pour le compte de qqn (кого-л.) |
| hist. | отделение тюрьма, где заключённые могли питаться за собственный счёт | pistole |
| comp. | отказ за счёт износа | défaillance d'usure |
| automat. | отказ за счёт износа | défaut par usure |
| comp. | отказ за счёт износа | défaillance de fatigue |
| gen. | отнести за счёт | imputable (чего-л.) |
| gen. | отнести за счёт | mettre sur le compte de qch (чего-л.) |
| gen. | относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... я ... (I. Havkin) |
| gen. | относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... à ... (I. Havkin) |
| fin. | относить за счёт доходов и расходов | passer aux profits et pertes |
| gen. | отпуск за свой счёт | congé sans solde (Iricha) |
| avia. | охлаждение за счёт абляции | solution de l'ablation |
| radio | охлаждение за счёт естественного излучения | refroidissement par rayonnement naturel |
| antenn. | охлаждение за счёт лучеиспускания | refroidissement par rayonnement |
| chem. | охлаждение за счёт теплового стока | refroidissement de l'ablation |
| radio | охлаждение за счёт теплообмена | refroidissement par échange de chaleur |
| phys. | охлаждение за счёт теплопроводности | refroidissement par conduction (I. Havkin) |
| phys. | охлаждение за счёт теплопроводности | refroidissement par conductivité thermique (I. Havkin) |
| astronaut. | ошибка за счёт астрономической рефракции | erreur de réfraction astronomique |
| automat. | ошибка за счёт гистерезиса | erreur d'hystérésis |
| astronaut. | ошибка за счёт земной рефракции | erreur de réfraction terrestre |
| automat. | ошибка за счёт разрешающей способности | erreur de résolution |
| automat. | ошибка за счёт разрешающей способности | erreur du pouvoir de résolution |
| tech. | парообразование за счёт передачи лучистой энергии | vaporisation par rayonnement |
| automat. | перенос зарядов за счёт поверхностных рекомбинаций | transport à recombinaison de surface |
| polygr. | печатание за счёт химической реакции | impression à réaction chimique |
| med. | пластика пищевода за счёт желудка | œsophagogastroplastie |
| fin. | по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte (vleonilh) |
| fin. | по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| fin. | по приказу и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| tech. | повышение числа оборотов или скорости трансмиссии за счёт передачи | surmultiplication |
| fin. | погашение долгов за счёт новых кредитов | cavalerie (vleonilh) |
| astronaut. | погрешность за счёт разрешающей способности | erreur de résolution |
| astronaut. | погрешность за счёт разрешающей способности | erreur de pouvoir de résolution |
| avia. | погрешность измерения высоты за счёт запаздывания | erreur de dérive altimétrique |
| tech. | подача жидкости за счёт разности перепада давлений | transfert de liquide par dépression |
| avia. | подъёмная сила за счёт скачков уплотнения | portance de compression |
| inf. | поживиться за чужой счёт | écornifler |
| met. | получение металлического покрытия за счёт реакции замещения | métallisation par déplacement (погружением в раствор соли) |
| tech. | полёт за счёт преобразования тепловой энергии в механическую | thermopropulsion |
| st.exch. | посредник, который осуществляет операции за свой счёт | contrepartiste (vleonilh) |
| chem. | потери за счёт испарения | pertes par évaporation |
| tech. | потери за счёт паразитного излучения | pertes latérales |
| radio | потери за счёт паразитного излучения или за счёт утечки | pertes latérales |
| chem. | потери за счёт пылеуноса | poussières perdues |
| met. | потери за счёт рассеяния | perte par dispersion |
| met. | потери за счёт рассеяния | perte par diffusion |
| food.ind. | потери сухих веществ зерна за счёт ростков | pertes par les radicelles |
| chem. | потери за счёт сокристаллизации | pertes par syncristallisation |
| chem. | потери за счёт уноса | pertes d'entraînement (напр. частиц катализатора потоком газа) |
| tech. | потери за счёт утечки | pertes latérales |
| chem. | потеря возбуждения за счёт флуоресценции | désexcitation par fluorescence |
| food.ind. | потеря за счёт дыхания | freinte par respiration |
| meteorol. | потеря за счёт излучения | perte par rayonnemenl |
| textile | потеря за счёт испарения | perte par évaporation |
| nucl.phys., OHS | потеря за счёт конверсии | perte de conversion |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte due au temps mort |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte par le temps mort |
| hydr. | потеря прочности за счёт нарушения структуры | perte du résistance par remaniement (напр. при укладке грунта в плотину) |
| meteorol. | потеря энергии за счёт испарения | perte de puissance par évaporation |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | OPA à crédit |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | rachat par recours à des crédits gagés |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | offre publique d'achat à crédit |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | prise de contrôle par l'emprunt |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | "leveraged buy out" |
| IMF. | приобретение за счёт заёмных средств | rachat par l'emprunt |
| avia. | прирост подъёмной силы за счёт отклонения закрылков | fonction hypersustentatrice des volets |
| forestr. | прирост сельскохозяйственных земель за счёт леса | accrue |
| mining. | проветривание за счёт диффузии | aérage par diffusion |
| O&G. tech. | продвижение берега за счёт приноса аллювия | engraissement |
| energ.ind. | производиться за счёт возобновляемых источников энергии | être produit à partir d'énergies renouvelables (solaire et éolienne - энергии солнца и ветра // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant |
| geol. | радиогенный газ, образующийся за счёт самопроизвольного распада радиоактивных элементов | gaz de décomposition radioactive |
| tech. | радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunication par diffusion troposphérique |
| fin. | развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | développer des investissements financés par les contribuables |
| busin. | развиваться за счёт французской промышленности | se développer au détriment de l'industrie française (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| radio | разгруппирование за счёт пространственного заряда | dégroupement par charge d'espace |
| радиогр. | размытие за счёт материала | flou dû au matériau |
| chem. | разогрев переохлаждённого состояния за счёт фазового перехода | récalescence |
| radio | разряд за счёт проводимости | décharge de conduction |
| radio | распространение за счёт проводимости | propagation par conduction |
| radio | распространение за счёт рассеяния | propagation par diffusion |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизированных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизованных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| gen. | расходы домовладельца, покрываемые за счёт квартиросъёмщиков | prestations locatives (ROGER YOUNG) |
| econ. | расходы за свой счёт | déboursement |
| econ. | расходы за свой счёт | dépenses courantes |
| econ. | расходы за свой счёт | débours |
| gen. | расходы за счёт квартиронанимателя | charges locatives |
| law, ADR | расходы, покрываемые за счёт бюджета | dépenses prises en charge par le budget (vleonilh) |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | politique de déficit budgétaire |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | relance de l'activité par le déficit |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | dépenses financées par un déficit systématique |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par l'impasse budgétaire |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | déficit systématique |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par le déficit (budgétaire) |
| econ. | расходы, финансируемые за счёт займов | dépenses financières sur fonds d'emprunt |
| gen. | расширяться за счёт | gagner sur qch (чего-л.) |
| law | ремонт, производимый за счёт нанимателя жилого помещения | réparations locatives |
| gen. | риск , покрываемый за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| econ. | сбор за ведение счета | commission de service |
| econ. | сбор за ведение счета | commission de compte |
| tech. | связь за счёт многократных отражений | communication par réflexion multiple |
| radio | связь за счёт многократных отражений радиоволн | communication par réflexions multiples |
| tech. | связь за счёт перекрёстной наводки | accouplement diaphonique |
| construct. | связь за счёт постоянного трения | liaison à frottement constant |
| construct. | связь за счёт сцепления | liaison par adhérence |
| construct. | связь за счёт трения | liaison à frottement |
| avia. | связь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunications par diffusion |
| avia. | связь за счёт тропосферного рассеяния | télécommunication par diffusion |
| avia. | сила сопротивления за счёт тормоза | effort retardateur du frein |
| el. | синхронизация за счёт момента явнополюсности | synchronisation par réluctance |
| gen. | система, благоприятствующая избранной части общества за счёт большинства | élitisme |
| chem. | снижение мощности за счёт тепловых потерь | puissance dissipée en chaleur |
| food.ind. | снижение содержания пигментов за счёт ферментативного расщепления | perte enzymatique des pigments |
| gen. | событие, покрываемое за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| law | соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| law | соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| nat.res. | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя | réduction des rayons X par amplificateur de l'image |
| astronaut. | сопротивление за счёт сжатия воздуха в воздухозаборнике | traînée de prise d'air |
| astronaut. | стабилизация за счёт аэродинамических качеств | stabilisation aérodynamique |
| astronaut. | стабилизация за счёт градиента силы тяжести | stabilisation par gradient de gravité (между достаточно разнесёнными и жёстко связанными частями КА) |
| construct. | стадия сцепления арматуры с бетоном за счёт трения | stade à frottement |
| avia. | степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par effet dynamique |
| avia. | степень повышения давления за счёт скоростного напора | rapport de compression par l'effet dynamique |
| weld. | стимуляция за счёт внешнего источника | stimulation par source externe |
| archit. | стихийный рост городов за счёт сельской местности | expansion urbaine (Sergei Aprelikov) |
| commer. | стоимость упаковки за счёт покупателя | emballage à facturer (vleonilh) |
| law | страхование "за счёт кого следовать будет" | assurance pour compte de qui il appartiendra (vleonilh) |
| law | страхование «за счёт кого следовать будет» | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| law | страховая премия за собственный счёт | prime pour compte propre |
| mining. | строительство за счёт собственных средств рудника | construction en régie |
| patents. | судопроизводство за счёт государства | juridiction gracieuse |
| phys. | сужение линии за счёт движения | rétrécissement par mouvement |
| chem. | сушка за счёт конденсации влаги | séchage par réfrigération |
| idiom. | счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца | tonneau des Danaïdes (julia.udre) |
| law | счёт за воду | facture d'eau (ROGER YOUNG) |
| med. | счёт за госпитализацию | facture de frais d'hospitalisation (elenajouja) |
| busin. | счёт за гостиницу | note d'hôtel (vleonilh) |
| law | счёт за интернет | facture Internet (ROGER YOUNG) |
| busin. | счёт за квартиру | quittance de loyer (это и платёжное извещение, и квитанция об оплате) |
| law | счёт за коммунальные услуги | facture des services publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | счёт за коммунальные услуги | décompte des consommations (nomer-nol) |
| IMF. | счёт за нефть | coût des importations de pétrole |
| IMF. | счёт за нефть | facture pétrolière |
| gen. | счёт за оказанные услуги | note d'honoraires (Delilah) |
| bank. | счёт за покупку | compte d'achat (vleonilh) |
| bank. | счёт за продажу | compte de vente (vleonilh) |
| law, ADR | счёт за проданные товары | facture de vente (vleonilh) |
| gen. | счёт за свет разг. | facture électrique (I. Havkin) |
| gen. | Счёт за электричество | facture d'électricité (ROGER YOUNG) |
| gen. | счёт за электричество | facture électrique (Savez-vous combien consomme votre ordinateur et combien cela vous coûte sur votre facture électrique ? I. Havkin) |
| mil. | сын военнослужащего, воспитывающийся за счёт государства И числящийся в списках армии | enfant de troupe |
| law | твёрдые комиссионные за ведение счёта | commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| energ.ind. | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké (Alex_Odeychuk) |
| bank. | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | negociations pour compte propre |
| fin. | увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| fin. | увеличение капитала за счёт резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| busin. | увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| law, ADR | увеличение числа акций за счёт их "расщепления" | augmentation du nombre d'actions par division de leur valeur nominale (vleonilh) |
| textile | увеличенный рисунок за счёт простого переплётения | armure augmentée avec liage simple |
| polygr. | увеличивать количество строк за счёт удаления пробела | regagner |
| gen. | увеличить чью-л. долю за счёт другого | avantager qn sur un autre |
| chem. | уменьшение заселённости за счёт столкновений | dépopulation par collision |
| meteorol. | уменьшение энергии за счёт трения | perte par frottement |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet |
| avia. | усиление антенны за счёт её высокого расположения | gain de surélévation d'aérien |
| tech. | усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par émission secondaire |
| tech. | усиление за счёт вторичной электронной эмиссии | amplification par multiplication d'électrons |
| meteorol. | усиление за счёт индуцированного излучения | amplification par émission induite |
| radio | усиление за счёт накопления | gain par accumulation |
| radio | усиление за счёт обратной связи | amplification de boucle |
| tech. | усиление за счёт обратной связи | amplification à réaction |
| astronaut. | уширение за счёт столкновений | élargissement dû aux collisions |
| radio | фазовый сдвиг за счёт распространения в пространстве | différence de phase spatiale |
| fin. | финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| fin. | финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| fin. | финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| IMF. | финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | prise de participation au capital social |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | participation au capital |
| IMF. | финансирование за счёт акционерного капитала | financement par émission d'actions ou de parts |
| corp.gov. | финансирование за счёт амортизационного фонда | financement de l'amortissement |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement sur fonds propres (Voledemar) |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | participation au capital |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | prise de participation au capital social |
| bank. | финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions |
| law | Финансирование за счёт выпуска акций | financement par émission d'actions ou de parts (Voledemar) |
| fin. | финансирование за счёт выпуска денежной массы | financement par création monétaire |
| econ. | финансирование за счёт выпуска облигаций | emprunt obligatoire |
| econ. | финансирование за счёт государственных средств | fonds d'État |
| IMF. | финансирование за счёт займов | financement par l'emprunt |
| law | финансирование за счёт заёмных средств | financement par endettement (vleonilh) |
| law | финансирование за счёт заёмных средств | financement par l'emprunt (vleonilh) |
| fin. | финансирование за счёт иностранных капиталов | financement au moyen des capitaux étrangers |
| fin. | финансирование за счёт кредитов | financements intermédiés (способ финансирования инвестиционных проектов, в противоположность т.н. биржевому финансированию Vera Fluhr) |
| fin. | финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| fin. | финансирование за счёт личных сбережений | financement par l'épargne personnelle |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | participation en capital social |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | souscription au capital |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | participations |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | participation |
| econ. | финансирование за счёт собственного капитала | prise de participation |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participation en capital social |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | souscription au capital |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | prise de participation |
| fin. | финансирование за счёт собственных средств | financement par des fonds propres |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participation |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | participations |
| econ. | финансирование за счёт собственных средств | portefeuille-actions |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financement par émission d'actions ou de parts |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | participation au capital |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | prise de participation au capital social |
| IMF. | финансирование за счёт собственных средств | financement sur fonds propres |
| law | финансирование за счёт собственных средств | autofinancement (vleonilh) |
| fin. | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| busin. | финансировать за счёт заёмных средств | financer par l'emprunt (vleonilh) |
| fin. | финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений | être financé par la publicité (Alex_Odeychuk) |
| fin. | частично за счёт заёмных средств | en partie par endettement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | частично за счёт собственных средств | en partie en cash (en partie en cash et en partie par endettement - частично за счёт собственных средств и частично за счёт заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | reprise entraînée par les exportations |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | reprise tirée par les exportations |
| IMF. | экономический подъём за счёт экспорта | reprise par les exportations |
| econ. | экономия за счёт масштаба | économies d'échelle (Iricha) |
| forestr. | экономия за счёт отходов при резании | gain de coupe |
| corp.gov. | экономия за счёт повышения эффективности | gains d'efficience |
| corp.gov. | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | épargne fiscale |
| corp.gov. | экономия за счёт уменьшения налоговых платежей | économie d'impôt |
| avia. | эффект поджатия за счёт скоростного напора | effet stato |
