| Subject | Russian | French |
| gen. | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| gen. | выплата денег за сданную тару | déconsigne |
| gen. | выплатить деньги за сданную посуду | déconsigner |
| gen. | выплатить деньги за сданную тару | déconsigner |
| Игорь Миг, welf. | деньги за декретный отпуск | allocation de maternité |
| econ. | деньги за ключ | dessous de table |
| econ. | деньги за ключ | pas de porte |
| literal. | за деньги | contre l'argent (marimarina) |
| slang | за деньги | pour du fric (I. Havkin) |
| gen. | за деньги | vénalement |
| gen. | за деньги | moyennant finances |
| gen. | за деньги | pour de l'argent |
| gen. | за деньги | moyennant l'argent (Cela se fait moyennant l'argent public, les festivals, les prix, les invitations, ... I. Havkin) |
| gen. | за деньги | à prix d'argent (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | за деньги | moyennant pots-de-vin (конт.) |
| gen. | за деньги | moyennant argent (Les 3 otages au Niger ont été libérés moyennant argent. I. Havkin) |
| gen. | за деньги | à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| gen. | за отсутствием денег | faute d'argent |
| gen. | за свои деньги | de ses propres deniers |
| proverb | за спрос денег не берут | à marchander on vend et on achète (vleonilh) |
| law | закон по контролю за отмыванием денег | loi contre le blanchiment d'argent (Sergei Aprelikov) |
| saying. | Здоровье не купишь за деньги | qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien (Silina) |
| inf. | любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки - aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements financial-engineer) |
| inf. | любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| gen. | ни за какие деньги | pour rien au monde (sophistt) |
| inf. | никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки | aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| gen. | отдавать за деньги | donner contre l'argent |
| busin. | платить баснословные деньги за | payer à prix d'or qch (что-л vleonilh) |
| gen. | платить или получать деньги за сдаваемую тару | consigner |
| UN | Программа "Деньги за труд" | Programme de travail contre rémunération (Olzy) |
| gen. | продать за большие деньги | vendre pour une forte somme |
| law | Служба по контролю за отмыванием денег | MROS (Швейцария Anastasiia Sh) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| law | способность быть переданным за деньги | vénalité |
| fin. | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
