Terms containing жёлоб

Subject	Russian	French
construct.	аэрационный жёлоб	goulotte d'aération
construct.	аэрационный жёлоб	auge d'aération
met.	боковой жёлоб	chenal latéral
trucks	боковой жёлоб крыши	jet d'eau latéral de pavillon
food.ind.	вертикальный жёлоб	goulotte verticale
construct.	вибрационный жёлоб	couloir vibrant
tech.	вибрационный жёлоб	goulotte à secousse
construct.	вибрационный жёлоб	vibrogoulotte
hydr.	вибрирующий жёлоб	gouttière vibrante
hydr.	вибрирующий жёлоб	couloir à secousses
UN, geol.	внутренняя стенка желоба	face interne de tranchée
construct.	водоотводный жёлоб	agoge
tech.	водоотводный жёлоб	caniveau
gen.	водоотводный жёлоб	décharge
tech.	водоотливной жёлоб	égout
tech.	водоотливный жёлоб	égout
gen.	водоподводящий жёлоб	bief (напр., к мельнице)
food.ind.	водопойный жёлоб	auge abreuvoir
gen.	водопойный жёлоб	auge-abreuvoir
gen.	водопойный жёлоб	abreuvoir
tech.	водораспределительный жёлоб	gouttière (оросительного конденсатора)
gen.	водораспределительный жёлоб	gouttière
gen.	водоспускной жёлоб	ponceau
tech.	водоспускный жёлоб	chanée
mining.	водоспускный жёлоб	rayère
tech.	водосточный жёлоб	chenal d'un toit
gen.	водосточный жёлоб	chéneau
gen.	водосточный жёлоб	cornière
tech.	водосточный жёлоб	égout
tech.	водосточный жёлоб	plomb
construct.	водосточный жёлоб	écheneau
construct.	водосточный жёлоб	échenal
trucks	водосточный жёлоб	jet d'eau
construct.	водосточный жёлоб	lancier
construct.	водосточный жёлоб	gouttière de toiture
construct.	водосточный жёлоб	chéneau d'un toit
construct.	водосточный жёлоб	larmier
tech.	водосточный жёлоб	gargouille
tech.	водосточный жёлоб	dalle
construct.	водосточный жёлоб	gouttière
construct.	водосточный жёлоб	tuyau de descente pluviale
gen.	водосточный жёлоб	caniveau
trucks	водосточный жёлоб кузова	gouttière de la carrosserie
chem.	встряхивающий жёлоб	couloir vibrant
tech.	встряхивающий жёлоб	gouttière à secousses
tech.	встряхивающий жёлоб	couloir à secousses
met.	выпускной желоб	couloir de coulée (IceMine)
met.	выпускной жёлоб	chenal d'écoulement
met.	выпускной жёлоб	chenal de coulée
met.	выпускной жёлоб	canal d'écoulement
hydr.	выпускной жёлоб	goulotte du décharge
hydr.	выпускной жёлоб	goulotte-chute (дробилки)
chem.	выпускной жёлоб	rigole à couler
met.	выпускной жёлоб	rigole de coulée
met.	выпускной жёлоб	rigole d'écoulement
tech.	выпускной жёлоб	rigole de coulée (прессформы)
forestr.	выходной жёлоб	caisse de sortie d'un épurateur
mining.	гидравлический транспорт по открытым желобам	transport hydraulique par chenaux ouverts
tech.	гидравлический транспортёрный жёлоб	caniveau hydraulique
tech.	гидротранспортный жёлоб	caniveau hydraulique
tech.	гидротранспортный жёлоб	canal hydraulique
met.	главный жёлоб	chenal principal
geol.	глубоководный жёлоб	sillon marginal
geogr.	глубоководный жёлоб	fosse sous-marine (kee46)
geol.	глубоководный жёлоб	fossé océanique
mech.eng.	двойной жёлоб	gorge double
construct.	1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада	cache-moineau m (imerkina)
mining.	деревянный водоотливный жёлоб на подошве штольни	mahay
mining.	деревянный водоотливный жёлоб на подошве штольни	mahai
mining.	деревянный жёлоб	chivane en bois
tech.	деревянный жёлоб	busard
mining.	деревянный жёлоб	buteau
geol.	днище глубоководного жёлоба	fond du sillon marginal
railw.	желоб для забора воды	canal de prise d'eau (en marche IceMine)
leath.	желоб под геленок	emplacement du cambrion (IceMine)
tech.	жёлоб бандажа колеса	congé du bandage
mech.eng.	жёлоб барабана	gorge du tambour
mech.eng.	жёлоб барабана	gorge d'enroulement
mining.	жёлоб барабана	rainure du tambour (в футеровке)
O&G. tech.	жёлоб бурового раствора	canal de la boue
O&G. tech.	жёлоб в стволе скважины	trou de serrure
gen.	жёлоб в стене	chantepleure
tech.	жёлоб винтового конвейера	auge de la vis sans fin
met.	жёлоб Геринга	couloir de Hering
tech.	жёлоб, движущийся толчками	couloir transporteur
avia.	жёлоб для аварийного покидания самолёта	manche d'évacuation (на земле)
mil.	жёлоб для возвратной пружины	logement du ressort récupérateur (в рамке пистолета)
food.ind.	жёлоб для вторичного осаждения	plan de repassage
polygr.	жёлоб для вывода стружки	auge pour l'évacuation des copeaux
tech.	жёлоб для гравитационной транспортировки	chute
tech.	жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда	canal de prise d'eau
mining.	жёлоб для избыточной жидкости	canal de trop-plein
food.ind.	жёлоб для сбора крови	rigole à sang
food.ind.	жёлоб для осадка	nochère à écume
food.ind.	жёлоб для осаждения	plan de dépôt
food.ind.	жёлоб для отвода сыворотки	gouttière à sérum
mining.	жёлоб для отвода хвостов	couloir d'évacuation
food.ind.	жёлоб для оттёка	égoutteur
food.ind., sugar.	жёлоб для оттёка	rigole à l'égout
O&G. tech.	жёлоб для подачи напр. бурового раствора	goulotte d'alimentation
tech.	жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда	rigole de prise d'eau
tech.	жёлоб для пропуска молоди	glissière à tacons
tech.	жёлоб в рельсе для прохода гребня колеса	ornière de passage des boudins
tech.	жёлоб для сбора конденсата	gouttière à buées
food.ind.	жёлоб для сбора крови	goulotte de saignée
food.ind.	жёлоб для сбора крови	puisard à sang
food.ind.	жёлоб для сбора крови	gouttière à sang
anim.husb.	жёлоб для сбора крови	couloir de saignée
tech.	жёлоб для сигнальной проволоки	caniveau de transmission par fil
el.	жёлоб для скрытой электропроводки	gouttière pour câbles
mining.	жёлоб для спуска ископаемого	glissage
mining.	жёлоб для спуска ископаемого самотёком	glissière
mining.	жёлоб для спуска ископаемого самотёком	glisseur
forestr.	жёлоб для стока	déversoir
med.appl.	жёлоб для трупов	nacelle pour cadavres
tech.	жёлоб для угля	couloir à charbon
mining.	жёлоб для угля	cheminée à charbon
construct.	жёлоб для удаления вынутого грунта	goulotte d'évacuation des déblais
automat.	жёлоб для укладки проводов	goulotte pour le passage des conducteurs
automat.	жёлоб для укладки проводов	caisson pour le passage des fils
avia.	жёлоб для электропровода	gouttière pour le fil
avia.	жёлоб для электропроводки	gouttière pour câbles
avia.	жёлоб для* электропроводки	gouttière de câblage électrique
food.ind.	жёлоб-канал для мойки	canal de lavage (кофейных зёрен)
tech.	жёлоб-канал для мойки	canal de lavage
mil.	жёлоб лотка-досылателя	gouttière de chargement
gen.	жёлоб на дне моря	goulet
avia.	жёлоб носового колеса	gorge de roue avant (шасси)
avia.	жёлоб носового колеса	gorge de roue avant
anim.husb.	жёлоб обескровливания	couloir de saignée
textile	жёлоб опаливающей машины	lame creuse de grilleuse
forestr.	жёлоб отсортированной массы	caisse de sortie d'un épurateur
O&G. tech.	жёлоб очистной системы	goulotte à boue
O&G. tech.	жёлоб очистной системы	décanteur
avia.	жёлоб переднего колеса	gorge de roue avant
mech.eng.	жёлоб-питатель	couloir-guide d'alimentation
med.appl.	жёлоб по Кохеру	sonde cannelée de Kocher
med.appl.	жёлоб по Кохеру	gouttière de Kocher
tech.	жёлоб подсочки	canal de saignée (каучуконосного дерева)
mech.eng.	жёлоб подшипника	cuvette intérieure d'un roulement
tech.	жёлоб подшипника качения	gorge de roulement
avia.	жёлоб провода зажигания	gouttière pour le fil d'allumage
avia.	жёлоб пушки	goulotte du canon
geol.	жёлоб-разлом	fossé océanique
mining.	жёлоб реомойки	couloir rhéolaveur
food.ind.	жёлоб-сборник	gouttière collectrice
avia.	жёлоб тормозного барабана	gorge du tambour de frein
hydr.	жёлоб транспортёра	goulotte du transporteur
textile	жёлоб транспортёра	gouttière de transporteur
avia.	жёлоб хвостового колеса	gorge de roulette (шасси)
avia.	жёлоб хвостового колеса	gorge de roulette
mil.	жёлоб цевья ложи	canal de fût (для помещения ствола)
mech.eng.	жёлоб шнека	auge de la vis sans fin
chem.	загрузка вибрационным жёлобом	alimentation par goulotte vibrante
construct.	загрузочный жёлоб	goulotte d'alimentation
met.	загрузочный жёлоб	rigole d'alimentation
hydr.	загрузочный жёлоб	goulotte du chargement
met.	загрузочный жёлоб	rigole de chargement
met.	загрузочный жёлоб	goulotte de chargement
chem.	загрузочный жёлоб	canal de chargement
tech.	загрузочный жёлоб	couloir de chargement
avia.	защитный жёлоб	gouttière de protection
nat.res.	илосборный жёлоб	conduite d'écoulement des boues
dentist.	имеющий форму жёлоба	gouttiforme (борозды)
automat.	кабельный жёлоб	chemin de câble
tech.	кабельный жёлоб	conduite de câble
construct.	кабельный жёлоб	caniveau pour câbles
mech.eng.	калиброванный жёлоб	gorge calibrée
construct.	каменный жёлоб под водосточной трубой	cuiller
food.ind.	качающийся жёлоб	gouttière à secousses
met.	качающийся жёлоб	gouttière oscillante
met.	качающийся жёлоб	conduit oscillant
construct.	классифицирующий жёлоб	goulotte classifiante
tech.	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз	tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes
tech.	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз	tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes
textile	клиновидный жёлоб	gorge
tech.	кольцевой жёлоб	rainure circulaire
met.	кольцевой жёлоб	couloir annulaire
tech.	кольцевой жёлоб	rainure annulaire
construct.	коньковый водосточный жёлоб	égout faîtage
mining.	коробчатый жёлоб для пневматического транспорта	couloir de transport pneumatique
mining.	корытный жёлоб	goulotte rectangulaire
tech.	костыль подвесного водосточного жёлоба	crochet de gouttière
gen.	край кровли у водосточного жёлоба	égout
tech.	крестовина с приподнятым жёлобом для колёсных реборд	cœur avec plate-bande
tech.	кровельный жёлоб	chéneau
gen.	кровельный жёлоб	gouttière
construct.	кровельный лист сливного жёлоба	bande d'égout
mining.	крытый жёлоб	caniveau souterrain
construct.	крюк жёлоба	crochet de gouttière
tech.	лесопроводный жёлоб	lançoir
tech.	лесопроводный жёлоб	glissoir
gen.	литейный жёлоб	canal de coulage
O&G. tech.	ловильный жёлоб	rainure de repêchage
chem.	лотковый жёлоб	couloir en auge
biol.	мальковый жёлоб	auge d'écloserie
geol.	Марианский жёлоб	Fosse des Mariannes (Iricha)
food.ind.	маслоприёмный жёлоб	rainure collectrice
food.ind.	маслосборный жёлоб	rainure collectrice
ocean.	межгорный жёлоб	dépression intramontagneuse (островных дуг)
geol.	межгорный жёлоб	sillon intramontagneux (островных дуг)
construct.	мельничный водоподводящий жёлоб	canal de moulin
obs.	мельничный жёлоб	reillère
gen.	мельничный жёлоб	abée
tech.	моечный жёлоб	canal de lavage
met.	моечный жёлоб	lavoir
gen.	моечный жёлоб	rhéolaveur
met.	моечный жёлоб с противотоком	rhéolaveur à contre-courant
met.	моечный жёлоб со свободным падением	rhéolaveur à chute libre
tech.	мостовой бортовой камень с водосточным жёлобом	bordure caniveau
food.ind.	наклонный вращающийся жёлоб	nochère tournante inclinée
gen.	наклонный жёлоб	plan incliné
met.	наклонный жёлоб	coupelle à inclinaison
mining.	наклонный жёлоб	couloir incliné
tech.	наклонный жёлоб	chaffour
mining.	наклонный жёлоб	couloir de déversement
tech.	наклонный жёлоб для спуска грузов	coulisse de déchargement
hydr.	наклонный жёлоб для спуска материалов	glissière transporteuse
mil., arm.veh.	наклонный жёлоб самосвала	chatière (для равномерной разгрузки сыпучих грузов)
mining.	наклонный разгрузочный жёлоб	coulisse de déchargement
polygr.	направляющий жёлоб	membrures
textile	направляющий жёлоб	rainure-guide
met.	направляющий жёлоб	chenal dirigeant
construct.	настенный водосточный жёлоб	chéneau à l'anglaise
construct.	настенный водосточный жёлоб	gouttière en dessus
construct.	настенный жёлоб	gouttière sur le mur
construct.	настенный жёлоб	égout mural
construct.	настенный жёлоб	chéneau mural
met.	неподвижный жёлоб	couloir fixé
mech.eng.	нормальное давление клинового ремня на стенки жёлоба	réaction normale suivant les gorges
mech.eng.	обводной жёлоб станка	rigole collectrice circulaire (для стока смазочно-охлаждающей жидкости)
construct.	облицованный водосточный жёлоб	gargouille dallée
mining.	Y-образный жёлоб	goulotte en Y
mech.eng.	одинарный жёлоб	gorge simple
tecton.	океан глубоководный жёлоб	fossé
tecton.	океан подводный жёлоб	fosse
geol.	океанический глубоководный жёлоб	grand ravin océanique
geol.	океанический глубоководный жёлоб	ravin sous-marin
geol.	океанический глубоководный жёлоб	ravin
geol.	океанический глубоководный жёлоб	fosse tectonique océanique
geol.	океанический глубоководный жёлоб	fosse océanique
geol.	океанский глубоководный жёлоб	ravin sous-marin
geol.	океанский глубоководный жёлоб	fosse océanique
geol.	океанский глубоководный жёлоб	fosse tectonique océanique
geol.	океанский глубоководный жёлоб	grand ravin océanique
gen.	океанский глубоководный жёлоб	ravin
construct.	опоясывающий жёлоб	caniveau périphérique
food.ind.	осаждение крахмала на желобах	déposage sur plans
met.	отводный жёлоб	chenal latéral
textile	отводящий жёлоб	tube de conduite
mech.eng.	отводящий жёлоб	goulotte d'évacuation
textile	отводящий жёлоб	tube du dégagement
tech.	отводящий жёлоб	canal de fuite
textile	отделочный жёлоб	cuve de traitement
tech.	открытый жёлоб	conduit à ciel ouvert
avia.	патронный жёлоб	rampe d'alimentation
mining.	передаточный жёлоб	goulotte de transfert
trucks	передний жёлоб крыши	jet d'eau avant de pavillon
construct.	писсуарный жёлоб	urinoir
tech.	питающий жёлоб	abée
tech.	питающий жёлоб	canal adducteur
tech.	питающий жёлоб	canal d'alimentation
forestr.	питающий жёлоб	canal d'alimentation
mining.	питающий жёлоб	canal d'amenée
tech.	пневмотранспортный жёлоб	aéroglissière
tech.	поворотный жёлоб	goulotte rotative
food.ind.	поворотный жёлоб	goulotte tournante (для загрузки свекловичной стружки в диффузор)
mining.	поворотный жёлоб	couloir oscillant
mech.eng.	подающий жёлоб	couloir-guide d'alimentation
tech.	подвесной водосточный жёлоб	gouttière pendante
tech.	подвесной жёлоб	couloir suspendu
construct.	подвесной жёлоб	gouttière pendente
met.	подвесной жёлоб	chenal suspendu
construct.	подвесной жёлоб	chéneau suspendu
met.	подвижной жёлоб со лопатками	conduit mobile de transporteur à racloirs
met.	подвижной жёлоб со скребками	conduit mobile de transporteur à racloirs
met.	подвижный жёлоб со лопатками	gouttière mobile de transporteur à racloirs
met.	подвижный жёлоб со скребками	gouttière mobile de transporteur à racloirs
geol.	подводный жёлоб	rigole sous-marine
geol.	подводный жёлоб	fosse océanique
geol.	подводный жёлоб	chenal sous-lacustre (на озере)
geol.	подводный жёлоб	chenal sous-marin
geol.	подводный жёлоб	fosse sous-marine
geol.	подводный жёлоб	ravin sous-lacustre (на озере)
geol.	подводный жёлоб	ravin sous-marin
geol.	подводный жёлоб	rigole sous-lacustre (на озере)
geol.	подводный жёлоб	ravin océanique
geol.	подводный жёлоб	fosse abyssale
mech.eng.	подводящий жёлоб	canal d'amenée
gen.	подводящий жёлоб	abée
construct.	подводящий жёлоб	chenal d'amenée
geol.	подледниковый жёлоб	rigole sous-glaciaire
tech.	подсочечный жёлоб	canal de saignée
mech.eng.	подшипник качения с желобами	roulement à gorges (на кольцах)
ocean.	поперечный жёлоб	fossé transversal
geomorph.	поперечный жёлоб	fossé asismique
geomorph.	предконтинентальный жёлоб	sillon marginal
geomorph.	предконтинентальный жёлоб	fossé marginal
geol.	предконтинентальный жёлоб	sillon d'avant-côte
construct.	приёмный жёлоб	gouttière de réception
food.ind.	приёмный жёлоб	rainure collectrice
O&G. tech.	приёмный жёлоб	trémie de chargement
construct.	приёмный жёлоб	goulotte de réception
forestr.	приёмный жёлоб для массы	arrivée de la pâte
mining.	приёмный жёлоб для пены	couloir collecteur de mousses (при флотации)
food.ind.	приёмный жёлоб для стока зерна	écouloir de masse de grain
forestr.	приёмный жёлоб очистного отдела	caisse de distribution en tête de l'épuration
tech.	продольный жёлоб	cannelure
met.	промывочный жёлоб	chenal de lavage
mining.	проток жёлоб	chenal (водосточный)
mining.	прямоугольный жёлоб	goulotte rectangulaire
tech.	разгрузочный жёлоб	goulotte de déversement
tech.	разгрузочный жёлоб	trémie (Nadiya07)
tech.	разгрузочный жёлоб	canal de décharge
mining.	разгрузочный жёлоб	couloir d'évacuation
tech.	разгрузочный жёлоб	canal d'équilibrage
met.	разгрузочный жёлоб	goulotte de déchargement
mining.	разгрузочный жёлоб	canal d'évacuation
met.	раздвоенный жёлоб	jet de coulée en fourche (для выпуска стали в два ковша)
food.ind.	распределительный жёлоб	gouttière de répartition
met.	распределительный жёлоб	chenal distributeur
gen.	раструб водосточного жёлоба	dauphin
tech.	регулирующий жёлоб	canal d'équilibrage
med.	резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба	gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве)
food.ind.	решётка над жёлобом для сбора крови	grille de saignée (решётка закольщика)
food.ind.	сборный жёлоб	rainure collectrice
construct.	сбросной жёлоб	chenal de déchargement
met.	секция моечного жёлоба	étage de couloir (по высоте)
geol.	скальное ложе с желобами	lit rocheux cannelé
geol.	склон глубоководного жёлоба	versant du sillon
gen.	сливной жёлоб	déversoir
tech.	сливной жёлоб	canal de décharge
O&G. tech.	сливной жёлоб	chenal évacuateur
mining.	сливной жёлоб	canal d'évacuation
forestr.	сливной жёлоб	bavette
construct.	сливной жёлоб	chéneau évacuateur
tech.	сливной жёлоб	caniveau d'évacuation
tech.	сливной жёлоб	rigole d'évacuation
mining.	сливной жёлоб	canal d'écoulement
construct.	сливной жёлоб канализационного коллектора	cunette
geol.	смыв по желобам и промоинам	ruissellement en filets enchevêtrés
mining.	снабжать жёлобом	rainurer
construct.	соединительный жёлоб	gaine de liaison
tech.	соединительный жёлоб	caniveau de jonction
mining.	соединительный жёлоб	caniveau de raccordement
tech.	сотрясательный жёлоб	goulotte à secousse
mining.	сотрясательный жёлоб	couloir à secousses
met.	спиральный разгрузочный жёлоб	descendeur hélicoïdal
med.appl.	споласкивающий жёлоб	rigole de nettoyage
mining.	спуск ископаемого самотёком по жёлобу	glissage
forestr.	спуск древесины по желобам	débusquage par glissage
mining.	спускной желоб	couloir de déversement (IceMine)
met.	спускной жёлоб	gouttière
chem.	спускной жёлоб	goulotte
O&G. tech.	спускной жёлоб	déversoir
chem.	спускной жёлоб	glissière
mech.eng.	спускной жёлоб	canal d'évacuation
mech.eng.	спускной жёлоб	canal de décharge
chem.	спускной жёлоб	rigole d'écoulement
polygr.	спускной жёлоб	chute (напр., для пачек)
tech.	спускной жёлоб	tôle
tech.	спускной жёлоб	cheminée de boutage
tech.	спускной жёлоб	goulotte de déversement
mining.	спускной жёлоб	cheminée de cliquage
tech.	спускной жёлоб	couloir
tech.	спускной жёлоб	glissoir
tech.	спускной жёлоб	chaffour
tech.	спускной жёлоб	couloir en forme d'auge
tech.	спускной жёлоб	courroie à glissement
mining.	спускной жёлоб	couloir de déversement
mining.	спускной жёлоб	canal d'écoulement
food.ind.	спускной жёлоб для гравитационной транспортировки	chute
forestr.	спускной жёлоб <-> для самоспуска древесины	couloir de lançage (в горных условиях)
forestr.	спускной жёлоб для самоспуска древесины	couloir de glissage (в горных условиях)
mech.eng.	стенка жёлоба для клиновых ремней	flanc de la gorge de la poulie
chem.	сточный жёлоб	canai de décharge
chem.	сточный жёлоб	rigole d'écoulement
chem.	сточный жёлоб	gouttière
tech.	сточный жёлоб	chenal de départ
construct.	сточный жёлоб	canal de départ
tech.	сточный жёлоб	cloaque
tech.	сточный жёлоб	larmier
gen.	сточный жёлоб	évier
food.ind.	сточный жёлоб	caniveau d'évacuation
obs.	сточный жёлоб	plomb
tech.	сточный жёлоб	dégorgeur
gen.	сточный жёлоб	égout
gen.	сточный жёлоб	dégorgeoir
met.	ступенчатый жёлоб	sluice
met.	ступенчатый жёлоб	canal à redans
met.	телескопический жёлоб	couloir télescopique
food.ind.	течение крахмального молока на желобах	coulage du lait d'amidon sur plans
construct.	транспортный жёлоб	goulotte de transfert
chem.	транспортный жёлоб	auge de transport
met.	транспортёрный жёлоб	gouttière de transporteur
tech.	уравнительный жёлоб	canal d'équilibrage
mining.	уравнительный жёлоб	canal de compensation
mining.	устье жёлоба	bec
construct.	ухват для подвесного кровельного жёлоба	pontet
food.ind.	форматный жёлоб	canal de formation (сигаретной машины)
met.	футерованный глиной жёлоб	chenal revêtu d'argile
met.	чугунный жёлоб	chenal à fonte
geol.	шельфовый жёлоб	vallée sous-marine
geol.	шельфовый жёлоб	ravin sous-marin
mech.eng.	шкив с клиновидным жёлобом	poulie à gorge biconique
mech.eng.	шкив с клиновидным жёлобом	poulie à gorge trapézoïdale
met.	шлаковый жёлоб	rigole à laitier
met.	шлаковый жёлоб	couloir à crasses
tech.	шламовый жёлоб	canal à boue (у бурового станка)