| Subject | Russian | French |
| slang | Бздёх не схватишь, в жопу не впятишь | Auteur-argotier, si tu nous entends, ne te fous pas en l'air, ton site est trop top, on te kiffe |
| slang | в твоей жопе/в твою жопу | dans ton cul dtc (Употребляется после вопроса где ...?. * Cedragor a été exclu d'un cours ce matin Cedragor : le prof a demandé un truc qu'il fallait situer et j'ai dit DTC... Cedragor : le problème c'est qu'il a compris. Voledemar) |
| inf. | взять за жопу | mettre l'épée dans les reins (Vadim Rouminsky) |
| rude | ебать в жопу | enculer (gros mot) |
| slang | Если вам все до жопы, может вы голубой? | Si vous en avez plein le cul, peut-être êtes-vous de la jaquette ? |
| rude | жопа говорящая | trouduc (gros mot) |
| rude | жопа говорящая | trou du cul (gros mot) |
| slang | Жопа, зад | dargeot (Un dargeot en rampe de lancement ! Des hanches harmonieuses comme une symphonie de Beethoven !-Задница это пусковя установка! Бедро гармонично как симфония Бетховена! Voledemar) |
| slang | Жопа, зад | dargeot (Un dargeot en rampe de lancement ! Des hanches harmonieuses comme une symphonie de Beethoven !-Задница это пусковя установка! Бедро — гармонично как симфония Бетховена! Voledemar) |
| slang | Жопа, зад | dargiflard (Nicolas Sarkozy était sensé redresser notre pouvoir d'achat qui s'enfonce dans le rouge aussi rapidement qu'un doigt pourrait s'enfoncer dans le dargiflard de la grosse Lulu que j'ai connue à Toulon en 1942 quand je faisais mon service militaire. Voledemar) |
| slang | Жопа, зад | dargif (Du temps qu'on échange ces tout-venances banales, la fille a déjà placé son sac à dos sur ma banquette arrière et son fabuleux dargif sur ma banquette avant, ce qui règle le litige. Voledemar) |
| slang | Жопа, зад | darge (Ces abrutis sont courageux le darge posé sur des gradins, à être forts de loin. Voledemar) |
| inf. | жопа мира | un trou perdu (Ananaska) |
| nonstand. | заноза в жопе | chiant (z484z) |
| rude | засунуть себе что-то в жопу | se caler qqch dans le fion (z484z) |
| rude | иди в жопу | va te faire foutre (z484z) |
| rude | иди в жопу | va te faire mettre (z484z) |
| rude | крутить жопой | tortille du fion (z484z) |
| proverb | на ёлку влезть и жопу не ободрать груб. | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | на ёлку залезть и жопу не ободрать груб | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| nonstand. | оторвать жопу от | dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5 (z484z) |
| nonstand. | поднять жопу с | dessouder les miches de Kaamelott Livre VI, épisode 5 (z484z) |
| rude | подтирать жопу | torcher le cul (z484z) |
| slang | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? |
| rude | послать в жопу | envoyer chier (z484z) |
| rude | пошел в жопу! | va te faire mettre ! (прибл. z484z) |
| rude | пошла в жопу! | va te faire mettre ! (z484z) |
| inf. | пошёл в жопу | va te faire voir ailleurs (z484z) |
| rude | пошёл в жопу | fous le camp ! (z484z) |
| inf. | пошёл в жопу | va te faire voir (z484z) |
| rude | рвать себе жопу | se casser le cul à (Abstrait:
Forme d’art qui permet de ne plus se casser le cul à apprendre à dessiner. z484z) |
| rude | рвать себе жопу | se casser le cul à (Abstrait:
Forme d’art qui permet de ne plus se casser le cul à apprendre à dessiner. z484z) |
| rude | трахать в жопу | baiser par derriere (son voisin la baise par derrière gros mot) |
| Canada | у него руки из жопы растут | il a les deux pieds dans la même bottine (Yanick) |
| slang | Я не могу выносить тёлок, которые считают, что их жопа — национальная святыня! | Les gonzesses qui prennent leur fignedé pour le Panthéon, moi je peux pas les morfiller ! |
