Terms containing жалкий

Subject	Russian	French
gen.	в жалком состоянии	en piteux état
gen.	в жалком состоянии	mal-en-point
gen.	влачить жалкое существование	végéter
journ.	влачить жалкое существование	vivoter
inf.	влачить жалкое существование	être dans la mouscaille
gen.	влачить жалкое существование	traîner une misérable existence
gen.	влачить жалкое существование	rôtir le balai
gen.	влачить жалкое существование	traîner son boulet
gen.	влачить жалкое существование	pâtir
inf.	выглядеть жалким	faire une piteuse mine
gen.	выйти из жалкого состояния	sortir du néant
slang	жалкая личность	locdu
fig.	жалкая личность	déchet
gen.	жалкая мысль	pauvreté
nonstand.	жалкая награда	médaille en chocolat
gen.	жалкая развалина	triste épave
poetic	жалкая судьба	piteux destin (Alex_Odeychuk)
gen.	жалкая участь	opprobre
gen.	жалкие остатки	maigres restes
gen.	жалкий бумагомаратель	gratte-papier besogneux
gen.	жалкий домишко	masure
rhetor.	жалкий лепет	les balbutiements (Alex_Odeychuk)
inf.	жалкий неудачник	foireux
gen.	жалкий тип	péteux
nonstand.	жалкий тип	peigne-cul
inf.	жалкий тип	minable
fig.	жалкий тип	guignol
nonstand.	жалкий тип	peigne-derche
nonstand.	жалкий тип	peigne-zizi
nonstand.	жалкий тип	peigne-train
gen.	жалкий тип	miteux
slang	жалкий, халтурный, аналог minable	boboche (канад. Posja)
gen.	жалкий человек	triste personnage
gen.	жалкий человек	misérable
fig.	жалкий человек	épave
inf.	жалкий человек	paume
gen.	жалкий человек	malheureux
inf.	жалким образом	miteusement
gen.	жалким образом	piteusement
Игорь Миг	жалкое подобие	simulacre (Les libéraux ont encore une fois imposé la clôture pour restreindre le débat qui n'est, de ce fait, qu'un simulacre de débat ouvert.)
fig.	жалкое подражание	sous-produit
inf.	жалкое создание	minable (kee46)
gen.	жалкое состояние	état désastreux
gen.	жалкое состояние	état lamentable
fig.	жалкое существование	vie végétative
inf.	жалкое существование	existence minable (kee46)
gen.	иметь жалкий вид	faire triste mine
gen.	иметь жалкий вид	faire triste figure
gen.	иметь жалкий вид	n'avoir plus forme humaine
rhetor.	мы здесь не самые несчастные и жалкие	nous ne sommes pas les plus malheureux (Alex_Odeychuk)
gen.	посмотрите, какой у неё жалкий вид	regardez comme elle a l'air nulle (Alex_Odeychuk)
gen.	самые несчастные и жалкие	les plus malheureux (Alex_Odeychuk)
gen.	самый жалкий	le plus mesquin (Alex_Odeychuk)
slang	Современное искусство - провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего!	L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus !
slang	Современное искусство — провинциальная жалкая коммерческая еботня! И больше ничего!	L'art moderne c'est de la triste besogne commerciale de province ! Et rien de plus !
literal.	ты была шикарна, я был очень жалок	tu étais formidable, j'étais fort minable (Alex_Odeychuk)
gen.	я был очень жалок	j'étais fort minable (Alex_Odeychuk)