| Subject | Russian | French |
| forestr. | биологическое единство | entité biologique (о лесе) |
| polit. | боевое единство | cohésion combative |
| polit. | боевое единство | unité combative |
| gen. | борьба за единство | lutte unitaire |
| polit. | борьба за единство действий | combat pour l'unité d'action |
| polit. | борьба за укрепление единства | lutte pour cimenter l'unité |
| polit. | братское единство | cohésion fraternelle |
| polit. | братское единство | unité fraternelle |
| gen. | в единстве | dans notre unité (shamild7) |
| gen. | в единстве | dans votre unité (shamild7) |
| gen. | в единстве | dans leur unité (shamild7) |
| quot.aph. | в единстве сила | l'unité fait la force (Viktor N.) |
| quot.aph. | в единстве сила | l'union fait la force (Iricha) |
| mil. | взаимодействие, основанное на единстве доктрины | liaison de doctrine |
| polit. | военное единство | cohésion militaire |
| polit. | военное единство | unité militaire |
| gen. | восстановление национального единства | réunification nationale |
| gen. | движение за достижение единства | mouvement unitaire |
| polit. | движение сторонников единства | unitarisme |
| polit. | демонстрация единства | manifestation d'unité |
| gen. | День народного единства | Journée de l'unité nationale (sophistt) |
| polit. | диалектическое единство | unité dialectique |
| gen. | дух единства | ésprit de corps (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier VA) |
| polit. | единство армии и народа | unité de l'armée et du peuple |
| fin. | единство Бреттонвудской системы | homogénéité du système de Bretton-Woods |
| journ. | единство бюджета | intégrité du budget |
| org.name. | Единство в борьбе с голодом | Unis contre la faim |
| gen. | единство в многообразии | homogénéité dans l'hétérogénéité |
| gen. | единство взглядов | unité de vues |
| polit. | единство взглядов | identité de d'opinions |
| journ. | единство взглядов | identité de vues |
| journ. | единство взглядов | identité d'opinions |
| gen. | единство взглядов | harmonie de vues |
| fin. | единство власти | cohérence du pouvoir |
| polit. | единство военно-политического руководства | unité de la direction politique et militaire |
| polit. | единство военно-теоретических взглядов | identité de conceptions de guerre |
| polit. | единство всех сил | unité de toutes les forces |
| polit. | единство государства | unité de I'Etat |
| journ. | единство государства | unité de l'Etat |
| polit. | единство движения | unité du mouvement |
| journ. | единство действий | unité d'action |
| journ. | единство действий | unité d'actions |
| org.name. | Единство действий | Unis dans l'action |
| gen. | единство действий | unité d'action (Iricha) |
| org.name. | "Единство действий" ООН | Unis dans l'action |
| patents. | единство заявки | intégrité de demande |
| polit. | единство идеалов | unité des idéaux |
| gen. | единство измерений | uniformité des mesures (ROGER YOUNG) |
| law | единство изобретения | intégrité de l'invention |
| law | единство изобретения | unité d'invention |
| patents. | единство изобретения | unité d'invention |
| journ. | единство интересов | communauté d'intérêts |
| polit. | единство интернациональных и национальных задач | unité de tâches internationales et nationales |
| polit. | единство классовых интересов | unité des intérêts de classe |
| polit. | единство коллектива | cohésion du collectif |
| polit. | единство коллектива | unité du collectif |
| mil. | единство командования | unité de commandement |
| polit., soviet. | единство коммунистического и рабочего движения | unité du mouvement communiste et ouvrier |
| polit., soviet. | единство коммунистической идеологии | unité de l'idéologie communiste |
| polit., soviet. | единство коммунистов | unité des communistes |
| hist. | единство королевства | l'unité du royaume (Voledemar) |
| busin. | единство котировки | monocotation (биржа) |
| polit. | единство личных и общественных интересов | communauté des intérêts personnels et sociaux |
| polit. | единство международного рабочего класса | cohésion de la classe ouvrière internationale |
| polit. | единство международного рабочего класса | unité de la classe ouvrière internationale |
| law | единство международных действий | cohérence de l'action internationale (vleonilh) |
| polit. | единство мировоззрения | unité de la conception (du monde) |
| polit. | единство моральных принципов | unité des principes moraux |
| polit. | единство народа | cohésion du peuple |
| polit. | единство народа | unité du peuple |
| polit. | единство народа и армии | unité du peuple et de l'armée |
| polit. | единство народно-хозяйственных и оборонных задач | unité des tâches d'économie nationale et de défense |
| polit. | единство нации | unité de la nation |
| polit. | единство национальных и интернациональных задач | unité de tâches nationales et internationales |
| polit. | единство общества | unité de la société |
| polit. | единство партии и народа | cohésion du parti et du peuple |
| polit. | единство партии и народа | unité du parti et du peuple |
| patents. | единство патентуемого изобретения | intégralité de l'invention brevetée |
| polit. | единство политических заявлений и реальных позиций | unité des déclarations politiques et des positions réelles |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | politique et militaire |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | unité de liaison entre l'éducation morale |
| polit. | единство политического, воинского и нравственного воспитания | unité de l'éducation morale |
| polit. | единство политического, государственного и военного руководства | d'Etat et militaire |
| polit. | единство политического, государственного и военного руководства | unité de la direction politique |
| polit. | единство политического и военного руководства | unité de la direction politique et militaire |
| polit. | единство политической и военной деятельности | unité de l'activité politique et militaire |
| polit. | единство политической и военной стратегии | unité de la stratégie politique et militaire |
| polit. | единство прав и обязанностей | unité des droits et des devoirs |
| patents. | единство правового титула | unité de titre |
| fin. | единство производства | de financement et de commercialisation unité du processus de production |
| polit. | единство пропагандистской и организаторской работы | étroite association de la propagande et du travail d'organisation |
| philos. | единство противоположностей | unité des contraires |
| gen. | Единство, Равенство, Мир | Unité, Égalité, Paix (Национальный девиз: Республика Джибути ROGER YOUNG) |
| polit. | единство рядов | cohésion des rangs |
| journ. | единство слова и дела | unité des paroles et des actes |
| gen. | единство содержания принцип, наряду с принципом о единстве формы | unité de la matière (naiva) |
| polit. | единство социалистического содружества | cohésion de la communauté socialiste |
| polit. | единство социалистического содружества | unité de la communauté socialiste |
| archit. | единство стиля | unité du style |
| law | единство судебной практики | unité de la jurisprudence |
| journ. | единство теории и практики | unité de la théorie et de la pratique |
| patents. | единство технических и эстетических качеств | unité des qualités techniques et esthétiques (в промышленном образце) |
| polit. | единство тыла и фронта | unité de l'arrière et du front |
| polit. | единство фронта и тыла | unité du front et de l'arrière |
| journ. | единство целей | unité d'objectifs |
| patents. | единство цели | identité de but (условие выдачи дополнительного патента) |
| patents. | единство цели | identité de but ((условие выдачи дополнительного
патента) ROGER YOUNG) |
| fin. | единством голосов | à l'unanimité des voix |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre d'unité des comptes |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion des comptes |
| fin. | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion de comptes |
| polit. | идейная основа военного единства | base idéologique de l'unité militaire |
| polit. | идейное единство | cohésion idéologique |
| polit. | идейное единство | unité idéologique |
| polit. | идейное единство партии | unité idéologique du parti |
| polit. | идейно-политическое единство | cohésion idéologique et politique |
| polit. | идейно-политическое единство | unité idéologique et politique |
| org.name. | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" | Initiative Unité d'action des Nations Unies |
| polit. | интернациональное единство | unité internationale |
| law | кассационный протест прокурора, приносимый в целях обеспечения единства судебной практики | pourvoi en cassation dans l'intérêt de la loi |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция Организации африканского единства, ОАЕ регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| polit. | крепить единство | renforcer l'unité |
| polit. | крепить единство | consolider l'unité |
| polit. | крепить единство | cimenter l'unité |
| polit. | крепить единство | raffermir l'unité |
| polit., NGO | Международное движение за братское единство рас и народов | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| polit. | монолитное единство | unité indissoluble |
| polit. | морально-политическое единство | cohésion morale et politique |
| polit. | морально-политическое единство | unité morale et politique |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | cohésion morale et politique du peuple soviétique |
| polit., soviet. | морально-политическое единство советского народа | unité morale et politique du peuple soviétique |
| gen. | направленный против единства | antiunitaire |
| gen. | нарушать единство | désaccorder |
| patents. | нарушать единство изобретения | violer l'unité d'invention (I. Havkin) |
| gen. | нарушение единства | désassortiment (комплекта, сервиза и т.п.) |
| patents. | нарушение единства изобретения | complexité de l'invention |
| patents. | нарушение единства изобретения | violation d'unité d'invention |
| patents. | нарушение единства изобретения | absence d'unité d'invention |
| polit. | национальное единство | union nationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | национальное единство | unité nationale |
| law | национальное единство | la cohésion nationale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь единства | être fait de pièces et de morceaux |
| journ. | неразрывное единство | unité indissoluble |
| journ. | нерушимое единство | unité indestructible |
| polit. | обеспечивать единство действий | assurer l'unité d'action |
| mil. | организационное единство | intégrité |
| journ. | организационное единство | unité d'organisation |
| Игорь Миг, abbr. | Организация африканского единства | OUA |
| IMF. | Организация африканского единства | Organisation de l'unité africaine |
| gen. | Организация африканского единства | Organisation de l'unité africaine (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Организация африканского профсоюзного единства | Organisation de l'unité syndicale africaine |
| gen. | организовать единство действий | faire l'unité |
| journ. | основа единства | base d'unité |
| polit. | осознание единства | prise de conscience de l'unité |
| polit. | отказ от единства | renoncement à l'unité |
| polit. | отсутствие единства | absence d'unité |
| patents. | отсутствие единства | défaut d'unité |
| polit. | парламент национального единства | un parlement d'union nationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывающий единство | antiunitaire |
| polit. | политическое единство | unité politique |
| patents. | правило единства | règle d'unité (изобретения) |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | bilans communs de pays |
| polit. | правительство национального единства | cabinet d'union nationale |
| polit. | правительство национального единства | gouvernement d'union nationale |
| fin. | принцип единства | principe d'unité (в бюджетном праве: объединение государственных расходов и доходов в одном документе для лучшего контроля национальных счетов) |
| law | принцип единства | règle d'unité (изобретения) |
| patents. | принцип единства изобретения | principe de l'unité de l'invention |
| polit. | принцип единства личности, коллектива и деятельности | principe de l'unité individu-collectif-activité |
| polit. | принцип единства народнохозяйственных и оборонных задач | principe de l'unité de tâches d'économie nationale et de défense |
| sport. | принцип единства общей и специальной физической подготовки | l'unité organique entre l'entraînement général et spécifique (В контексте теории спорта qweqge) |
| polit. | принцип единства политического и стратегического руководства | principe de l'unité de la direction politique et stratégique |
| polit. | принцип единства сознания и деятельности | principe de l'unité de conscience et d'activité |
| polit. | проводить последовательный курс на единство действий | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action |
| gen. | профсоюзное единство | unité syndicale |
| philos. | символ единства противоположностей | yin/yang |
| Игорь Миг, philos. | сложное единство | le tout complexe |
| org.name. | Совет экономического единства арабских стран | Conseil de l'Unité économique arabe |
| org.name. | Совет экономического единства арабских стран | CUEA |
| fin. | совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| law | совокупность имущества, образующая единство | universalité (напр. наследственная масса) |
| law | соглашение о единстве счёта | convention d'unité de compte (несколько счетов, открытых одному лицу, рассматриваются как части единого счёта vleonilh) |
| polit. | содействовать упрочению единства армии и народа | contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple |
| gen. | сорвать единство действий | rompre l'unité |
| polit. | сохранение единства | maintien de l'unité |
| gen. | сохранять исторически сложившееся государственное единство | conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée (Alex_Odeychuk) |
| polit. | социальное единство | unité sociale |
| polit. | социально-политическое единство | unité sociale et socio-politique |
| polit. | социально-политическое единство | unité sociale et politique |
| gen. | сторонник государственного единства | unitaire |
| gen. | сторонница государственного единства | unitaire |
| polit. | стремление к единству | aspiration à l'unité |
| polit., soviet. | торжество морально-политического единства советского общества | triomphe de l'unité morale et politique de la société soviétique |
| gen. | "три единства" | trois unités (принципы построения драматического произведения: единство времени, места и действи vleonilh) |
| polit. | угроза для единства | menace pour l'unité |
| journ. | укрепление единства | resserrement de l'unité |
| journ. | укрепление единства | affermissement de l'unité |
| journ. | укрепление единства | consolidation de l'unité |
| journ. | укрепление единства | renforcement de l'unité |
| polit., soviet. | укрепление единства коммунистического и рабочего движения | consolidation de l'unité du mouvement communiste et ouvrier |
| polit. | укрепление единства народа и армии | consolidation de l'unité du peuple et de l'armée |
| polit. | укрепление идейного единства | renforcement de l'unité idéologique |
| journ. | упрочение единства | consolidation de l'unité |
| journ. | упрочение единства | resserrement de l'unité |
| journ. | упрочение единства | renforcement de l'unité |
| journ. | упрочение единства | raffermissement de l'unité |
| polit. | упрочение единства армии и народа | consolidation de l'unité de l'armée et du peuple |
| polit. | упрочение морально-политического единства | resserrement de l'unité politique et morale |
| polit. | функция упрочения морально-политического единства общества | fonction de resserrement de l'unité politique et morale de la société |
| forestr. | экологическое единство | entité écologique |
| UN, ecol. | экологическое единство | intégrité écologique |
| fin. | экономическое и валютное единство | cohésion monétaire et économique |
