 |
| Subject | Russian | French |
| idiom. | голова дырявая | une grosse tête (Helene2008) |
| gen. | "дырявые руки" | casseur (о человеке, у которого всё валится из рук) |
| tech. | дырявый кокон | cocon troué |
| textile | дырявый кокон | cocon perforé |
| tech. | дырявый кокон | cocon percé |
| slang | иметь дырявый карман | être une fouille percée |
| gen. | него дырявая память | sa mémoire est une passoire y |
| idiom. | рот дырявый | avoir les dents qui fuient (KiriX) |