Terms containing доставать

Subject	Russian	French
slang	все эти лохи, которые меня достают	tous ces blaireaux qui me saoulent (Alex_Odeychuk)
gen.	всегда достаётся одним и тем же	ce sont toujours les mêmes qui se font tuer
gen.	всем достаётся	tout le monde y passe
gen.	доставать до	atteindre à qch (чего-л.)
gen.	доставать до дна	trouver le fond
gen.	доставать до дна	avoir pied
nonstand.	доставать, надоедать	saouler (snella)
slang	доставать, надоедать	Faire chier (Voledemar)
gen.	доставать себе	se procurer
gen.	доставаться в борьбе	se conquérir
idiom.	доставаться на орехи	Prendre un sacré coup dans les dents (ROGER YOUNG)
gen.	доставаться кому-л. попадать к	aller à (...)
idiom.	доставаться тому, кто больше заплатит	être à l'encan (Rori)
gen.	не доставало только, чтобы	faut-il que (ishtaryka)
gen.	не доставать до дна	perdre le fond
gen.	не доставать до дна	perdre pied
gen.	ну и достаётся же!	qu'est-ce qu'on déguste !
gen.	писатель, которому не достаёт воображения	écrivain en mal d'imagination
inf.	только этого не доставало!	il ne manquait plus que ça !