| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизированная система документации | système documentaire automatisé |
| gen. | административная документация | documents administratifs (spanishru) |
| gen. | Ассоциация профессионалов информации и документации | ADBS (vikaprozorova) |
| avia. | база данных юридической документации | JurisClasseur (base de données rassemblant des documents juridiques classés en différentes rubriques la_tramontana) |
| mech.eng. | бланки производственной документации | imprimés de fabrication |
| law | бухгалтерская документация | documentation comptable (vleonilh) |
| law | бухгалтерская документация | documents comptables (vleonilh) |
| tech. | бухгалтерская документация | écritures |
| law | бюджетная документация | document budgétaire |
| law | бюджетная документация | documents budgétaires (vleonilh) |
| mining. | Бюро горнотехнической документации | Bureau de Documentation Minière (Франция) |
| tech. | Бюро горнотехнической документации | Bureau de Documentation Minière |
| work.fl. | бюро документации | comptoir des documents |
| work.fl. | бюро документации | comptoir de distribution de la documentation |
| patents. | бюро документации и информации | bureau de documentation et d'information |
| law | ведение официальной документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| patents. | воспроизведение документации | reproduction de la documentation |
| patents. | вторичная патентная документация | documentation secondaire |
| construct. | выпуск документации | préparation de la documentation |
| account. | Государственный классификатор управленческой документации | Classification nationale des documents administratifs (ГКУД (ДКУД) ROGER YOUNG) |
| IT | графическая документация | documentation graphique |
| gen. | грузовая документация | documents de fret (inn) |
| gen. | группа анализа оперативной документации | structure d'analyse et de documentation opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| survey. | дешифрируемая документация | documentation à interpréter |
| IT | диалоговая документация | aides |
| law | дипломатическая документация | documentation diplomatique (vleonilh) |
| patents. | для документации | à des fins documentaires |
| construct. | Документация дальнейших работ на объект | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| construct. | Документация дальнейших работ на объекте | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| mil. | документация для добровольного поступления на военную службу | dossier d'engagement |
| tech. | документация, записанная на перфокарте | carte-document |
| mech.eng. | документация к стандарту | feuillet documentaire d'une norme |
| survey. | документация кадастровая | documents cadastraux |
| comp. | документация на программу | documentation de programme |
| mining. | документация несчастных случаев | présentation d'accidents |
| O&G. tech. | документация несчастных случаев на буровой | présentation d'accidents |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | dossier de l'impact sur l'environnement |
| corp.gov. | документация по бюджетному контролю | registres de contrôle budgétaire |
| IT | документация по задаче | dossier de passage (решаемой на машине) |
| comp. | документация по программному обеспечению | documents logiciels |
| mil. | документация по учёту личного состава | documents de contrôle |
| construct. | документация подрядчика | documents de l'entrepreneur |
| patents. | документация, противопоставленная в процессе экспертизы | documentation opposée en cours d'examen |
| med.appl. | документация тревоги | enregistrement d'alarme |
| patents. | документация, устанавливающая достигнутый уровень техники | documents définissant l'état de la technique |
| EU. | Европейская система документации и информации о занятости | Système européen de documentation sur l'emploi Sysdem (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| construct. | единая система конструкторской документации | système unifié de documentation de construction |
| trucks | заводская документация | documentation d'usine |
| law | Заключение о возможности вести строительные работы на данном участке/разрешительная документация. | Certificat d'urbanisme (Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| automat. | записанная на перфокарте документация | carte-document |
| law | заявочная документация | dossier de candidature (I. Havkin) |
| survey. | землеустроительная документация | documents cadastraux |
| environ. | индексация документации | indexation de la documentation (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
| O&G. tech. | инженер, занимающийся подбором и изучением документации | ingénieur documentaliste |
| comp. | интерактивная документация | documentation en ligne |
| org.name. | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации | Système d'information sur la documentation de l'Organisation des Nations Unies |
| construct. | исполнительная документация | dossier des ouvrages exécutés (Vera Fluhr) |
| product. | исполнительная документация | DOE (Sherlocat) |
| construct. | исполнительная документация | tel que construit (проф. жаргон SVT25) |
| construct. | исполнительная документация | dossier de récolement (Vera Fluhr) |
| HR | использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации | utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE (vleonilh) |
| fishery | картографическая документация | fichier cartographique |
| survey. | картографическая документация | documentation cartographique |
| fishery | картографическая документация | registre cartographique |
| med. | классификация медицинской документации | cando |
| gen. | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| O&G. tech. | комплекс проектно-сметной документации на строительство скважины | contrat d'entreprise |
| UN, account. | Комплексная информационная система контроля и документации | Système intégré de suivi de l'information et de la documentation |
| busin. | комплект документации | dossier (vleonilh) |
| progr. | комплект документации изготовителя | dossier d'application (ssn) |
| IT | комплект производственной документации | dossier de production |
| busin. | комплект технической документации | dossier technique (vleonilh) |
| tech. | конструкторская документация | documentation relative à la conception (glaieul) |
| tech. | конструкторская документация | documentation sur la conception (glaieul) |
| tech. | конструкторская документация | documentation technique (glaieul) |
| tech. | конструкторская документация | documentation de conception (glaieul) |
| UN, econ. | контролёр технической документации | contrôleur de la documentation technique |
| patents. | копирование документации | reproduction de la documentation |
| org.name. | Латиноамериканский центр социально-экономической документации | Centre latino-américain de documentation économique et sociale |
| gen. | лицензионно-разрешительная документация | documents de licence ou d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | медицинская документация | dossier médical (traductrice-russe.com) |
| gen. | медицинская документация | documentation médicale (ROGER YOUNG) |
| engl. | Международная ассоциация работников сельскохозяйственных библиотек и специалистов по агрономической документации | International association of agricultural librarians and documentalists |
| automat. | Международная федерация научно-технической документации | Fédération Internationale de Documentation |
| weld. | Международная федерация по документации | Fédération Internationale de Documentation |
| patents. | Международное бюро налоговой документации | bureau international de documentation fiscale |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation |
| avia. | Международный центр авиационной документации | Centre de Documentation Aéronautique Internationale |
| patents., engl. | Международный центр патентной документации | International Center of Paient Documentation |
| automat. | монтажная документация | documents de montage |
| construct. | монтажная документация | documentation de montage |
| IT | накладываемый на текст документации | overlay |
| automat. | научная документация | documentation scientifique |
| astronaut. | научно-техническая документация | Documentation scientifique et technique |
| math. | Национальный комитет научно-технической информации и документации | Comité national de l'information et de la documentation scientifique et technique |
| ed. | Национальный Центр педагогической документации | Centre national de Documentation Pédagogique (CNDP sophistt) |
| ed. | национальный центр педагогической документации | CNDP (vleonilh) |
| ed. | национальный центр педагогической документации | Centre National de Documentation Pédagogique (CNDP vleonilh) |
| tech. | начальник отдела технической документации | chef de service de documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| construct. | нормативная документация | normes pour établissement des projets |
| gen. | нормативная документация | documents règlementaires (spanishru) |
| construct. | нормативно-техническая документация | documentation normative et technique |
| gen. | нормативно-техническая документация | documentation réglementaire et technique (ROGER YOUNG) |
| patents. | обмен технической документацией | échange de documentation technique |
| hist. | обширная историческая документация | une riche documentation historique (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | Общество промышленной документации | Société de Documentation Industrielle |
| IT | однородная документация | dossier |
| busin. | ознакомительная документация | dossier de présentation (vleonilh) |
| mil. | орган ведения документации ВВС | antenne de documentation air |
| trucks | отгрузочная документация | documents d'expédition |
| patents. | отдел документации | section de documentation |
| mil. | отдел документации ВВС | division documentations aéronautiques |
| org.name. | Отдел документации и статистики | Service de la documentation et des statistiques |
| mil. | отдел документации и технических наставлений | service de documentation et règlements techniques |
| patents. | отдел исследований и документации | service d'études et de la documentation |
| mil. | отдел исследований и документации | service des études et de la documentation |
| bank. | отдел обработки документации | post marché |
| mil. | отдел печати и документации | section presse-documentation |
| tech. | отдел технической документации | service de documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел учёта и оформления операций, отдел обработки документации | Post marché (ROGER YOUNG) |
| mil. | открытая документация | documents non ordinaires (без грифа) |
| mil. | открытая документация | documents non classés (без грифа) |
| trucks | отчётная документация | documents de compte rendu |
| org.name. | Панафриканская система документации и информации | Système panafricain de documentation et d'informatique |
| law | патентная документация | documentation sur les brevets (vleonilh) |
| law | патентная документация | documents de brevet (vleonilh) |
| patents. | патентная документация | documentation des brevets (Voledemar) |
| patents. | первичная патентная документация | documentation primaire |
| ling. | перевод технической документации | traduction de manuels techniques (Alex_Odeychuk) |
| patents. | печатная документация | pièces à être imprimées |
| patents. | печатная документация | pièces à imprimer |
| law, ADR | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | préparation des dossiers d'appel d'offres (Sergei Aprelikov) |
| econ. | подготовка нормативно-правовой документации | produit normatif |
| automat. | подробная документация | documentation détaillée |
| corp.gov. | подтверждающая документация | pièces justificatives |
| gen. | Подтверждающая документация, представленная | pièces justificatives produites par (ROGER YOUNG) |
| automat. | полная документация | documentation complète |
| HR | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации | utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | предварительная документация | documentation préliminaire |
| nucl.phys., law | предварительная документация | dossier préliminaire |
| busin. | предоставить подтвердительную документацию | justifier de quelque chose (elenajouja) |
| patents. | предоставление технической документации | fourniture de documentation technique (по лицензии) |
| law | проверка документации судна | arraisonnement d'un navire (о санитарном состоянии, команде, грузе и т.д.) |
| law | проверка документации судна | arraisonnement d'un navire (vleonilh) |
| construct. | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| construct. | проектная документация | dossiers du projet |
| R&D. | проектная документация | documentation de projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектная документация | documentation d'études de projet |
| econ. | проектная документация | dossier projet (Dika) |
| trucks | проектная документация | documentation d'étude |
| R&D. | проектная документация | documentation du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектная документация | documentation d'étude |
| law | проектно-сметная документация | documentation budgétaire du projet (Voledemar) |
| hydr. | проектно-сметной документации | documentation d'étude budgétisée (ROGER YOUNG) |
| hydr. | проектно-сметной документации | dossiers d'étude chiffrés (ROGER YOUNG) |
| comp. | производственная документация | documentation de fabrication |
| law | процедуры оборота документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| tech. | работник, ответственный за техническую документацию | responsable de la documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| construct. | рабочая документация | dossier d'exécution (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | рабочая документация | documents de travail (напр. наряд, инструкция) |
| proj.manag. | рабочая документация | documentation de travail (Sergei Aprelikov) |
| tech. | рабочая документация | documents de travail (напр. наряд) |
| gen. | разбить и сортировать документацию и цыркуляры | dépouiller la documentation et les circulaires (Voledemar) |
| mech.eng. | раздел понятий и терминов, относящихся к управлению, торговле и документации, по французским стандартам | classe Z des Normes Françaises |
| construct. | размножение документации | reproduction de la documentation |
| mech.eng. | разработка технической документации | mise au point des documents techniques |
| construct. | разрешительная документация | permis de construire |
| gen. | разрешительная документация | documentation d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| busin. | разрешительная документация | certificat d'urbanisme (vleonilh) |
| gen. | разрешительная документация | autorisation administrative (ulkomaalainen) |
| construct. | разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien (NaNa*) |
| patents. | расходы на документацию | frais de documentation |
| ed. | Региональный центр педагогической документации | CRDP (Centre régional de documentation pédagogique sophistt) |
| ed. | Региональный центр педагогической документации | Centre régional de documentation pédagogique (CRDP sophistt) |
| construct. | сбор исходно-разрешительной документации | rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme (NaNa*) |
| Игорь Миг, commer. | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises |
| gen. | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs (4uzhoj) |
| patents. | секретная документация | documentation secrète |
| IMF. | Секция документации | Section des documents |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres |
| busin. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | Section des références, de la terminologie et de la documentation |
| gen. | Система проектной документации в строительстве | Système de documentation de conception pour la construction (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Служба библиотек и документации | Service bibliothèque et documents |
| intell. | Служба внешней документации и контрразведки | Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | внешняя разведка Франции с 1946 по 1982 годы Alex_Odeychuk) |
| intell. | Служба внешней документации и контрразведки | SDECE (Alex_Odeychuk) |
| avia. | служба документации и технической информации ВВС | service de documentation et d'information technique de l'air |
| tech. | служба информации и документации | service d'information et de documentation |
| IMF. | Служба контроля за документацией | Service de contrôle des documents |
| org.name. | Служба программирования заседаний и документации | Service de programmation et de documentation des réunions |
| mil. | служба технической документации и информации | service de documentation et d’information techniques |
| mil. | служба технической документации и информации ВВС | service de documentation et d’information techniques de l’air |
| law | сметная документация | états prévisionnels (ulkomaalainen) |
| construct. | сметная документация | documentation pour le devis estimatif |
| construct. | сметная документация на строительство зданий и сооружений | des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | сопроводительная документация | documents d'accompagnement |
| patents. | сопроводительная документация | documents annexes |
| tech. | сопроводительная документация к детали | dossier de la pièce |
| busin. | сопровождающая документация | lettres de voiture (z484z) |
| tech. | сопровождение документации | gestion de documents (eugeene1979) |
| construct. | состав проектной документации | contenu de la documentation du projet |
| IT | составление документации | établissement de documents |
| construct. | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| construct. | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудник по документации | fonctionnaire préposé aux documents (в международной организации vleonilh) |
| IT | специалист по координации и адаптации работ и документации между основной фирмой и её филиалами | localiseur (или пользователями I. Havkin) |
| gen. | специалист по подбору документации | documentaliste |
| gen. | специалистка по подбору документации | documentaliste |
| IT | справочная документация | manuel |
| org.name. | Стенд документации на арабском языке | Bureau arabe |
| chem. | степень соответствия готового продукта технической документации | qualité de conformité |
| UN, econ. | строительная документация | élaboration des cahiers des charges |
| UN, econ. | строительная документация | documentation technique |
| law | тендерная документация | Dossier de Consultation des Entreprises (Asha) |
| law | тендерная документация | DCE (Dossier de Consultation des Entreprises Asha) |
| bus.styl. | тендерная документация | documentation relative à l'appel d'offres (Alex_Odeychuk) |
| busin. | тендерная документация | documentation d'appel d'offres (vleonilh) |
| econ. | тендерная документация | DAO (Dossier de l'Appel d'Offres eugeene1979) |
| gen. | тендерная документация | dossier d'appel d'offres (Oksana-Ivacheva) |
| R&D. | технико-технологическая документация | documentation technique et technologique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | технико-юридическая документация | documentation technique et juridique |
| construct. | техническая документация | documents techniques |
| tech. | техническая документация | la documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая документация | documentation technique |
| tech. | техническая документация | manuels techniques (Alex_Odeychuk) |
| comp. | техническая документация | dérivés de concept |
| tech. | техническая и научная документация | Documentation Scientifique et Technique |
| mech.eng. | технологическая документация | documents d'exécution |
| R&D. | технологическая документация | documentation technologique (ГОСТ 3.1127-93 Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическая документация | dossier du bureau de méthodes |
| trucks | товаросопроводительная документация | documentation d'accompagnement |
| law, ADR | товаросопроводительная документация | Contrat de Marchandise de Route (vleonilh) |
| survey. | топографическая документация | documentation topographique |
| fishery | торговая документация | documentation des échanges |
| ed. | университетская система документации | système universitaire de documentation (Alex_Odeychuk) |
| construct. | унифицированная система документации | système unitaire de documentation |
| patents. | устранять недостатки документации | régulariser la documentation |
| gen. | учебно-методическая документация | dossier de formation (elenajouja) |
| IMF. | учётная документация | livres et registres comptables |
| IMF. | учётная документация | pièces comptables |
| IMF. | учётная документация | documents comptables |
| busin. | учётная документация | documentation comptable (Slawjanka) |
| econ. | учётная документация фермы | registres de l'exploitation |
| survey. | фотографическая документация | documentation photographique |
| patents. | Французское агентство информации и документации | Agence française d'information et de documentation |
| tech. | центр военной документации вооружённых сил | centre interarmé de documentation militaire |
| mil. | центр военной информации и документации на заморских территориях | centre militaire d’information et de documentation sur l’outre-mer |
| environ. | центр документации | centre de documentation (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| mil. | центр документации | centre de documentation |
| mil. | центр документации ВМС | centre de documentation de la marine |
| EU. | Центр документации ЕС | Centre de documentation européenne CDE (при университетах и научных центрах стран-членов ЕС и третьих стран vleonilh) |
| labor.org. | Центр информации и документации | CID (vleonilh) |
| labor.org. | центр информации и документации для молодёжи | CIDJ (vleonilh) |
| labor.org. | центр информации и документации для молодёжи | Centre d'information et de documentation pour la jeunesse (vleonilh) |
| mil. | центр информации и документации НАТО | Centre d’information et de documentation atlantique |
| gen. | Центр исследований, документации, информации и социальных действий | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| labor.org. | Центр исследований и документации по проблемам потребления | CREDOC (vleonilh) |
| med.appl. | центр медицинской документации | centre de documentation médicale |
| gen. | Центр регистрации, оформления и нотариальной документации | Centre de registrement et l'information et de documentation notariale (CRIDON vleonilh) |
| math. | Центр университетской документации | Centre de documentation universitaire |
| tech. | Центр экономических исследований и документации | Centre de Documentation et d'Etudes Economiques |
| mil. | штабная документация | documentation intérieure de l'état-major |
| law, ADR | эксплуатационная документация | documentation d'utilisation (vleonilh) |
| mil., air.def. | эксплуатационная документация | documentation d'exploitation (vleonilh) |
| comp., MS | электронная документация на Microsoft SQL Server | Documentation en ligne de Microsoft SQL Server |
| construct. | эталон проектной документации | documentation type du projet |
| IT | язык документации | langage de documentation |
| HR | язык работы, делопроизводства и документации | langue de travail (Alex_Odeychuk) |
