| Subject | Russian | French |
| math. | алгебраическое доказательство | démonstration algébrique |
| avia. | аналитическое доказательство | démonstration analytique |
| logic | апагогическое доказательство | apagogie (путём сведения аргумента к абсурду) |
| patents. | аргументированные доказательства | argumentation de fond |
| patents. | аффидевит доказательства об использовании | affidavit d'usage (напр. товарного знака) |
| Игорь Миг | без предъявления доказательств | dénué de preuves |
| Игорь Миг | бесспорное доказательство | preuve irréfutable |
| gen. | быть тому доказательством | en faire foi (z484z) |
| gen. | в доказательство | comme une grande preuve (z484z) |
| sec.sys. | в качестве доказательства | à l'appui (publier les images de vidéosurveillance à l'appui - опубликовать кадры, снятые камерой видеонаблюдения, в качестве доказательства Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в любом случае, нет доказательств | en tout état de cause, il n'existe aucun témoignage (qui ... Alex_Odeychuk) |
| law | в связи с необходимостью представления дополнительных доказательств | pour pouvoir présenter des preuves supplémentaires (NaNa*) |
| IT | вариантное доказательство | preuve de variante |
| automat. | вариантное доказательство | preuve variante |
| gen. | верить чему-л. пока не будет доказательства обратного | croire une chose jusqu'à preuve du contraire |
| patents. | веские доказательства | argumentation de fond |
| law | веское доказательство | preuve convaincante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | веское доказательство | preuve probante (I. Havkin) |
| gen. | веское доказательство | argument de poids |
| IT | ветвящееся доказательство | démonstration arborescente |
| logic | ветвящееся доказательство | démonstration dendroïde |
| automat. | ветвящееся доказательство | preuve à forme dendroïde |
| logic | ветвящееся доказательство | démonstration en schéma |
| tech. | ветвящееся доказательство | preuve arborescente |
| law | вещественное доказательство | preuve indiciale |
| law | вещественное доказательство | indice matériel |
| forens. | вещественное доказательство | scellé (хранящееся в суде или в следственном органе Vera Fluhr) |
| patents. | вещественное доказательство | constatation matérielle |
| gen. | вещественное доказательство | pièce à conviction |
| gen. | вещественное доказательство | preuve matérielle |
| gen. | вещественное доказательство | pièce de conviction |
| gen. | вещественное доказательство преступления | corps du délit (kee46) |
| med. | вещественные доказательства | pièces à conviction |
| law | вещественные доказательства противоположной стороны | pièces adverses (вещественные доказательства, приведенные противоположной стороной alaudo) |
| patents. | видимое доказательство | preuve visuelle |
| law | виды доказательств | moyens de preuve |
| law | возмещающий недостаточность доказательств | supplétoire (о присяге) |
| patents. | вопрос, требующий доказательств | point de preuve |
| inf. | вот этому доказательство | la preuve |
| patents. | вспомогательное доказательство | adminicule |
| math. | геометрическое доказательство | démonstration géométrique |
| gen. | графическое доказательство теоремы Пифагора | pont aux ânes |
| math. | дедуктивное доказательство | démonstration déductive |
| patents. | дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| logic | дендроидное доказательство | démonstration en schéma |
| logic | дендроидное доказательство | démonstration dendroïde |
| math. | для завершения доказательства | pour achever la demonstration |
| EU. | доказательства в их совокупности | ensemble concluant de faits (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | nombre de données (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | corpus d'évidences (glaieul) |
| EU. | доказательства в их совокупности | ensemble de preuves (glaieul) |
| patents. | доказательства в обоснование апелляции | causes et moyens d'appel |
| gen. | доказательства в обоснование обвинения | preuve à l'appui (fluggegecheimen) |
| AI. | доказательства в обоснование ответов | preuves pour éclairer les réponses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказательства вины | preuve de la culpabilité (ROGER YOUNG) |
| gen. | доказательства защиты | preuves à décharge (ROGER YOUNG) |
| patents. | доказательства могут быть получены через Патентный суд | l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets |
| gen. | доказательства обвинения | éléments de preuve à charge (ROGER YOUNG) |
| gen. | доказательства обвинения | preuves à charge (ROGER YOUNG) |
| gen. | доказательства обвинения | preuves de l'accusation (ROGER YOUNG) |
| law | доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| patents. | доказательства правонарушения | corps du délit |
| law | доказательства совершения преступления | charges d'avoir commis un crime (vleonilh) |
| law | доказательства совершения преступления | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| law | доказательства совершения преступного деяния | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| patents. | доказательства сторон | arguments des parties |
| math. | доказательства теорем | preuves de théorèmes (Alex_Odeychuk) |
| logic | доказательства утверждений | preuves aux assertions (financial-engineer) |
| gen. | доказательства ущерба | preuves de dommages (ROGER YOUNG) |
| logic | доказательство в виде дерева | démonstration en schéma |
| logic | доказательство в виде дерева | démonstration dendroïde |
| automat. | доказательство в форме дерева | preuve à forme dendroïde |
| tech. | доказательство в форме дерева | preuve arborescente |
| patents. | доказательство, вытекающее из свидетельских показаний | preuve testimoniale |
| math. | доказательство единственности | démonstration de l'unicité |
| math. | доказательство завершается следующим образом | la démonstration s'achève comme suit |
| law | доказательство, заранее созданное для доказывания юридического акта | preuve préconstituée (не в связи с судебным процессом) |
| ed. | доказательство знания языка | une preuve de la connaissance de la langue (Alex_Odeychuk) |
| patents. | доказательство идентичности | preuve de l'identité |
| math. | доказательство индукцией по числу членов | raisonnement par induction sur le nombre de termes |
| patents. | доказательство использования | preuve de l'usage (изобретения) |
| patents. | доказательство использования | preuve de l'exploitation (изобретения) |
| patents. | доказательство контрафакции | preuve de la contrefaçon |
| law | доказательство наступления страхового случая | preuve du risque |
| gen. | доказательство невиновности | justification |
| patents. | доказательство, основанное на косвенных уликах | preuve tirée d'indices |
| gen. | доказательство, основанное на свидетельском показании | preuve testimoniale |
| tech. | доказательство от противного | démonstration par réduction à l'absurde |
| busin. | доказательство от противного | raisonnement par l'absurde (vleonilh) |
| tech. | доказательство от противного | démonstration par l'absurde |
| math., lat. | доказательство от противного | reductio ad absurdum |
| math. | доказательство от противного | raisonnement apagogique |
| math. | доказательство методом от противного | démonstration apagogique |
| math., lat. | доказательство методом от противного | démonstration a contrario |
| gen. | доказательство от противного | réduction |
| math. | доказательство по индукции | raisonnement inductif |
| tech. | доказательство по индукции | raisonnement par récurrence |
| tech. | доказательство по индукции | démonstration par induction |
| gen. | доказательство по индукции | démonstration par récurrence |
| law | доказательство, полученное по делу | preuve fournie |
| law | доказательство, полученное с помощью криминалистической экспертизы | preuve scientifique |
| law | доказательство, полученное с помощью эксперимента | preuve expérimentale |
| law | доказательство противного | preuve contraire |
| patents. | доказательство противоположного | preuve du contraire (при обвинении в нарушении) |
| patents. | доказательство противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| gen. | доказательство путём доведения до нелепости | preuve par l'absurde |
| patents. | доказательство путём предъявления аналога | preuve d'une antériorité |
| math. | доказательство с использованием принципа двойственности | raisonnement par dualité |
| med. | доказательство самоубийства | preuve du suicide |
| tech. | доказательство сгибанием плоскости вдоль прямой | démonstration par pliage |
| math. | доказательство существования | démonstration de l'existence |
| med. | доказательство телесного повреждения | preuve du dommage corporel |
| pharma. | доказательство эффективности | preuve d'efficacité (лекарственного препарата Sergei Aprelikov) |
| quot.aph. | Доказательством того, что женщины умеют хранить тайну, является большое количество супругов, полагающих, что хозяева в доме они! | Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux ! (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.) |
| gen. | доказательством тому служит то, что | à telle s enseignes que... (...) |
| gen. | доказательством тому служит то, что | à telle s enseigne que... (...) |
| law | доказывание с помощью исследования вещественных доказательств | preuve indiciale |
| law | доказывание с помощью косвенных доказательств | preuve circonstancielle |
| law | документ, содержащий бесспорные доказательства | titre décisif |
| law | документальное доказательство | preuve documentaire (Sergei Aprelikov) |
| patents. | документальное доказательство | preuve documentaire |
| gen. | документальные доказательства | supports documentaires (ROGER YOUNG) |
| law | дополнительное доказательство | complément de preuve (vleonilh) |
| IT | дополнительное доказательство | preuve supplémentaire |
| law | дополнительное доказательство | adminicule |
| law | дополнительные доказательства по делу | preuves supplémentaires relatives au dossier (NaNa*) |
| comp. | допустимое доказательство | preuve admissible (ROGER YOUNG) |
| law | допустимость доказательств | recevabilité de la preuve |
| law | допустимость доказательств | recevabilité des modes de preuve |
| law | допустимость доказательств | admissibilité des modes de preuve |
| law | допустимость доказательств | admissibilité de la preuve (vleonilh) |
| law | достоверное доказательство | preuve fiable (la_tramontana) |
| IT | древовидное доказательство | démonstration arborescente |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг | железное доказательство | preuve irréfutable |
| gen. | за отсутствием доказательств | faute de preuves |
| law | заранее подготавливать доказательства | se préconstituer les preuves |
| law | заранее установленное доказательство | preuve préconstituée (Morning93) |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | procédure de l'administration des preuves |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | audience de l'administration des preuves |
| math. | идея доказательства | idée de la démonstration |
| law | изъятие вещественного доказательства | prélèvement de la pièce à conviction |
| gen. | иметь доказательства в руках | avoir preuve en main |
| law | иметь силу доказательства | faire preuve |
| math. | индуктивное доказательство | démonstration par récurrence |
| tech. | индуктивное доказательство | démonstration par induction |
| law | инициатива в собирании доказательств | initiative des preuves |
| law | искажение доказательств | altération d'éléments de preuve (ROGER YOUNG) |
| law | искажение доказательств | altération des moyens de preuve (ROGER YOUNG) |
| law | искажение доказательств | altération de preuve (ROGER YOUNG) |
| law | искажение доказательств | altération des preuves (ROGER YOUNG) |
| law | исследование доказательств | examen des preuves |
| law | исследование доказательств | discussion des preuves (vleonilh) |
| gen. | исследовать доказательства | examiner les preuves (ROGER YOUNG) |
| math. | исчерпывающее доказательство | preuve complète |
| gen. | как доказательство | comme une grande preuve (z484z) |
| nat.res. | качественный опыт доказательства | test de décèlement qualitatif |
| math. | комментарий к доказательству | commentaire sur la démonstration |
| law, com.law | конкретное доказательство | preuve concrète (Sergei Aprelikov) |
| math. | конструктивное доказательство | démonstration constructive |
| math. | косвенное доказательство | preuve indirecte |
| law | косвенное доказательство | indice |
| law | косвенное доказательство | preuve indirecte (grapelinguist) |
| O&G. tech. | косвенное доказательство | démonstration indirect |
| law | косвенное доказательство | preuve indiciale |
| law | косвенное доказательство | preuve conjecturale |
| law | косвенное доказательство | présomption de fait |
| tech. | косвенное доказательство | démonstration indirecte |
| law | косвенные доказательства | preuves par indices |
| patents. | косвенные доказательства | preuves indirectes |
| automat. | круг в доказательстве | argumentation tautologique |
| Игорь Миг | лишённый доказательств | dénué de preuves |
| law | любое доказательство | preuve libre |
| math. | математическое доказательство | raisonnement mathématique |
| math. | математическое доказательство | démonstration mathématique |
| med. | медицина, основанная на доказательствах | une médecine fondée sur les preuves (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | метод доказательства | méthode de démonstration |
| math. | метод доказательства | mode de démonstration |
| nat.res. | метод доказательства распространения опасных веществ | méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses |
| patents. | могут быть потребованы другие доказательства | d'autres justifications pourront être demandées |
| math. | набросок доказательства | esquisse de démonstration |
| law, com.law | наглядное доказательство | preuve concrète (Sergei Aprelikov) |
| law | наложение ареста на предметы, могущие служить вещественными доказательствами по уголовному делу | saisie criminelle |
| scient. | научное доказательство | preuve scientifique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | научные доказательства | éléments scientifiques |
| food.serv. | научные доказательства | preuves scientifiques |
| math. | начало доказательства | début de la démonstration |
| law | начало письменного доказательства | commencement de preuve par écrit (vleonilh) |
| gen. | не нуждается в доказательствах | n'est pas à démontrer (La nécessité d'améliorer la qualité des articles de Wikipédia n'est pas à démontrer. I. Havkin) |
| inf. | не нужно доказательств | Y a pas photo (z484z) |
| Игорь Миг | не подкреплённый доказательствами | dénué de preuves |
| gen. | не предоставив доказательств | sans apporter de preuves (z484z) |
| law | не рассматриваемое вещественное доказательство | lettre morte (alaudo) |
| quot.aph. | не стесняйтесь приводить доказательства в подтверждение своих слов | n'hésitez pas à donner des preuves de ce que vous affirmez (Le Figaro, 2018) |
| gen. | не требующий доказательств | axiomatique |
| law | недостаточность доказательств | insuffisance de preuve |
| law | недостаточность доказательств обвинения | insuffisance des charges |
| law | недостаточные доказательства | charges insuffisantes (vleonilh) |
| law | неопровержимое доказательство | preuve irréfragable |
| journ. | неопровержимое доказательство | preuve victorieuse |
| journ. | неопровержимое доказательство | preuve accablante |
| Игорь Миг | неопровержимое доказательство | preuve irréfutable |
| gen. | неопровержимое доказательство | témoignage éclatant |
| gen. | неопровержимые доказательства | preuves accablantes |
| gen. | неопровержимые доказательства | preuves victorieuses |
| crim.law. | неоспоримое доказательство | preuve incontestable (Alex_Odeychuk) |
| patents. | неоспоримое доказательство | constatation indiscutable |
| gen. | неоспоримое доказательство | une preuve aveuglante |
| patents. | неполное доказательство | adminicule |
| law | неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определенный факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами) |
| law | неполноценное письменное доказательство | commencement de preuve par écrit (документ, не являющийся из-за отсутствия какого-л. необходимого элемента письменным доказательством, но делающий вероятным определённый факт и допускающий его доказывание свидетельскими показаниями и косвенными доказательствами vleonilh) |
| automat. | несводимое доказательство | preuve irréductible |
| law | неформальное доказательство | adminicule (документ, не являющийся доказательством, но имеющий определенное правовое значение) |
| law | неформальное доказательство | adminicule (vleonilh) |
| logic | нечестное доказательство | subreption |
| Игорь Миг | обвинение лишённое доказательств | accusation dénuée de preuves |
| Игорь Миг | обвинение не подкреплённое доказательствами | accusation dénuée de preuves |
| law | обвинительные доказательства | preuves à charge |
| law | обнаружение вещественных доказательств | relevé des indices matériels |
| patents. | обстоятельство, способствующее доказательству | adminicule |
| law | обязанность предоставления доказательств | charge de la preuve (Vera Fluhr) |
| law | обязанность предоставления доказательств лежит | charge de la preuve incombe (Vera Fluhr) |
| gen. | онтологическое доказательство | preuve ontologique (существования Бога) |
| law | оправдательные доказательства | preuves à décharge |
| law | орудие, являющееся вещественным доказательством | outil suspect |
| patents., lat. | основное доказательство | nervus probandi |
| law | оспаривание отцовства путём представления определённых доказательств | désaveu non péremptoire (vleonilh) |
| law | оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами | désaveu péremptoire (vleonilh) |
| law | осуществлять сбор доказательств | effectuer la collecte des preuves (ROGER YOUNG) |
| law | отвергать доказательства | rejetter les preuves |
| gen. | отметать требования о предоставлении научных доказательств | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отсутствие доказательств | manque de preuves (vleonilh) |
| law | отсутствие доказательств | défaut de preuve (vleonilh) |
| journ. | отсутствие доказательств | défaut de preuves |
| law | отсутствие доказательств, недоказанность, бездоказательность | absence de preuve (vleonilh) |
| law | отсутствие доказательства | faute de preuve (vleonilh) |
| law | оценивать доказательства | apprécier les preuves |
| law | оценка доказательств | appréciation des preuves (vleonilh) |
| law, com.law | очевидное доказательство | preuve évidente (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | пакет для вещественных доказательств | sachet à éléments de preuve (Je vais avoir besoin de gants, de ruban et de sachets à éléments de preuve. Et probablement d’un kit d’empreintes. Viktor N.) |
| law | первичное доказательство | сommencement de preuve (Natalia Nikolaeva) |
| law | первоначальные доказательства | preuves d'origine |
| law | письменное доказательство | preuve littérale |
| law | письменное доказательство | acte instrumentaire |
| law | письменное доказательство | preuve par écrit |
| law | письменное доказательство | preuve écrite (Sergei Aprelikov) |
| gen. | письменное доказательство | écrit probatoire |
| law | письменные доказательства | documents |
| patents. | письменные доказательства в обоснование возражения | causes d'opposition |
| patents. | письменные доказательства в обоснование протеста | causes d'opposition |
| math. | план доказательства | plan de la démonstration |
| law | побочное доказательство | adminicule |
| law | повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| law | подготавливать доказательства | se constituer les preuves |
| law | подкрепляющее доказательство | indices concordants (spanishru) |
| gen. | подкрепляющее доказательство | preuve à l'appui (fluggegecheimen) |
| law | подкрепляющие доказательства | indices concordants (spanishru) |
| math. | подробное доказательство | preuve complète |
| math. | подробное доказательство | démonstration détaillée |
| gen. | подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то | manipuler les preuves pour faire accuser qqn (z484z) |
| gen. | подтвердить отсутствие доказательств эффективности | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подтвердить, подкрепив доказательствами | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| gen. | подтвердить, приведя доказательства | affirmer, preuves à l'appui (Le Figaro, 2019) |
| law | подтверждать признание другими доказательствами | étayer les aveux par des preuves (vleonilh) |
| law | подтверждающие доказательства | indices concordants (spanishru) |
| law | подтверждающие доказательства | éléments de preuve |
| gen. | подтверждённый доказательствами | raisonné |
| math. | полное доказательство | preuve complète |
| law | получать доказательства | obtenir les preuves (vleonilh) |
| math. | получить формальное математическое доказательство | apporter une preuve mathématique formelle (Alex_Odeychuk) |
| law | постановлять оправдательный приговор вследствие недостатка доказательств | prononcer l'acquittement en l'absence de preuves suffisantes (Le Monde, 2020) |
| law | предварительное доказательство | adminicule (документ, не являющийся доказательством, но имеющий определённое правовое значение vleonilh) |
| law | предмет, служащий доказательством | document |
| math. | предоставить доказательство читателю | laisser la démonstration au lecteur |
| patents. | предоставление доказательств | production de justifications |
| gen. | предоставление доказательств | fourniture de preuves (ROGER YOUNG) |
| gen. | представить доказательства | produire des preuves |
| gen. | представить доказательство | administrer une preuve |
| law | представление вещественных доказательств | apport des pièces à conviction (vleonilh) |
| law | представление доказательств | administration de la preuve (vleonilh) |
| patents. | представление доказательств | production des preuves |
| patents. | представление доказательств | démonstration |
| law | представление доказательств противного | contre-démonstration (vleonilh) |
| law | представлять в качестве доказательства | produire comme preuve |
| law | представлять доказательства | apporter des preuves |
| law | представлять доказательства | produire les preuves |
| law | представлять доказательства | administrer des preuves |
| law | представлять доказательства | rapporter les preuves |
| law | представлять доказательства | soumettre les preuves |
| law | представлять доказательства | présenter les preuves (NaNa*) |
| patents. | представлять доказательство | fournir la preuve |
| patents. | предъявить доказательство | fournir la preuve |
| fin. | предъявлять доказательства | justifier |
| patents. | предъявлять доказательство | fournir la preuve |
| gen. | предъявлять доказательство | justifier |
| gen. | При наличии доказательств противоположного | sous réserve de la preuve contraire (ROGER YOUNG) |
| law | при отсутствии доказательств об ином | jusqu'à preuve du contraire (ksuh) |
| patents., lat. | при отсутствии доказательств противного | prima facie |
| gen. | приведение доказательств | argumentation |
| gen. | привести доказательства | alléguer des preuves (Morning93) |
| journ. | привести доказательства | avancer des preuves |
| gen. | привести доказательства | donner des preuves (Morning93) |
| gen. | привести доказательства | produire des preuves (Morning93) |
| busin. | привести доказательство | faire la preuve de (vleonilh) |
| idiom. | привести доказательство своей принадлежности к какому-л. избранному кругу | montrer patte blanche (ROGER YOUNG) |
| patents. | приводить доказательства | donner une preuve |
| patents. | приводить доказательства | fournir la preuve |
| patents. | приводить доказательства | administrer les preuves |
| journ. | приводить доказательства | fournir des preuves |
| journ. | приводить доказательства | alléguer des preuves |
| journ. | приводить доказательства | présenter des preuves |
| journ. | приводить доказательства | apporter des preuves |
| journ. | приводить доказательства | avancer des preuves |
| journ. | приводить доказательства | produire des preuves |
| sec.sys. | приводить доказательства в подтверждение своих слов | donner des preuves de ce que vous affirmez (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | принимать без доказательства | admettre sans démonstration |
| law | принятие судом представленных доказательств | admission des preuves |
| law | присяга, восполняющая иные доказательства | serment supplétoire |
| law | проверка доказательств | discussion des preuves (vleonilh) |
| law | проверка достоверности факта с помощью различных доказательств | recoupement |
| law | проверять доказательства | vérifier les preuves |
| law | проверять доказательства | examiner les preuves |
| law | производные доказательства | preuves dérivées |
| patents. | процедура представления доказательств | procédure d'administration de preuves |
| tech. | прямое доказательство | démonstration directe |
| law | прямое доказательство | preuve directe |
| math. | прямое доказательство | raisonnement direct |
| gen. | прямое доказательство | évidence immédiate |
| law | прямые доказательства | indices concordants (spanishru) |
| math. | разветвлённое доказательство | démonstration ramifiée |
| environ. | сбор доказательств | instruction droit (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| law | сбор доказательств | collecte de preuves (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | сбор доказательств | obtention de preuves |
| law | свободная оценка доказательств | appréciation souveraine des preuves (vleonilh) |
| gen. | свободная оценка доказательств | libre appréciation des preuves (vleonilh) |
| law | сила доказательства | effet probatoire (vleonilh) |
| math. | синтетическое доказательство | démonstration synthétique |
| law | система доказательств | système probatoire |
| law | система свободной оценки доказательств | système de la preuve morale |
| logic | служить доказательствами утверждений | servir de preuves aux assertions (financial-engineer) |
| int. law. | служить доказательством вручения документа | la preuve de la remise de l'acte se fera au moyen de (NaNa*) |
| law | собирание доказательств | recueil des preuves |
| law | собирание доказательств | conduite des preuves (vleonilh) |
| law | собирание доказательств | rassemblement des preuves |
| law | собирание доказательств | constitution de preuves (vleonilh) |
| law | собирание доказательств | recherche des preuves (vleonilh) |
| crim.law. | собирать важную информацию и доказательства | recueillir d'importantes informations et preuves (Alex_Odeychuk) |
| law | собирать доказательства | rassembler les preuves |
| gen. | собрать доказательства | réunir les preuves (z484z) |
| gen. | собрать доказательства | réunir des preuves |
| EU. | совокупность доказательств | ensemble de preuve (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | ensemble concluant de faits (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | nombre de données (glaieul) |
| EU. | совокупность доказательств | corpus d'évidences (glaieul) |
| law | совокупность доказательств | ensemble de preuves (vleonilh) |
| law | сопоставление доказательств | confrontation des preuves (vleonilh) |
| law | сопоставлять доказательства | confronter les preuves |
| law | сохранение доказательств | conservation des indices (vleonilh) |
| environ. | сохранение доказательства | conservation de la preuve (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| math. | способ доказательства | mode de démonstration |
| proverb | сравнение - не доказательство | toute comparaison cloche (vleonilh) |
| proverb | сравнение - не доказательство | comparaison n'est pas raison (vleonilh) |
| math. | строгое доказательство | démonstration stricte (IceMine) |
| math. | строгое доказательство | raisonnement strict (IceMine) |
| math. | строгое доказательство | démonstration rigoureuse |
| patents. | судебное доказательство | preuve judiciaire |
| law | судебные доказательства | preuves judiciaires |
| patents. | судья, проводящий обеспечение доказательств | chargé de l'administration des preuves |
| patents. | судья, проводящий обеспечение доказательств | juge mandaté |
| gen. | суждение без достаточных доказательств | jugement téméraire |
| law | сфабрикованное доказательство | preuve fabriquée (eugeene1979) |
| logic | схема доказательства | schéma de démonstration |
| math. | схема доказательства | schéma de la démonstration |
| gen. | сходящиеся доказательства | faisceau de preuves convergent (traductrice-russe.com) |
| law | считаться достоверным при отсутствии доказательств противного | faire foi jusqu'à preuve contraire (vleonilh) |
| relig. | теологическое доказательство бытия Бога | preuve physico-théologique de l'existence de Dieu |
| math. | теоретико-множественное доказательство | démonstration ensembliste |
| patents. | теоретическое доказательство | preuve théorique (открытия) |
| tech. | теория доказательств | théorie des démonstrations |
| scient. | требования о предоставлении научных доказательств | les exigences de preuves scientifiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | убедительное доказательство | preuve démonstrative |
| law, com.law | убедительное доказательство | preuve concluante (Sergei Aprelikov) |
| law | убедительное доказательство | preuve convaincante (Sergei Aprelikov) |
| patents. | указание вопросов, требующих доказательства | indication des points de preuve |
| food.serv. | уровень научных доказательств | degrés de preuves scientifiques |
| law | участвовать в исследовании доказательств | participer à l'examen des preuves (NaNa*) |
| math. | финитное доказательство | démonstration finie |
| IT | формальное доказательство | démonstration formelle |
| automat. | формальное доказательство | preuve formelle |
| IT | формальное доказательство правильности | validation formelle (напр. программы) |
| IT | формальное доказательство правильности программы | preuve formelle de programme |
| law | фотосъёмка вещественных доказательств | photographie documentaire (vleonilh) |
| law | ходатайство о предоставлении доказательств | réquisitions de preuve (Millie) |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de prouver |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de preuve |
| law | Ходатайство заявление об обеспечении доказательств | Requête de preuve à futur (Katharina) |
| patents. | экспериментальное доказательство | preuve expérimentale (осуществимости изобретения) |
| law | элементы доказательства | les éléments de preuve (Julia_477) |
| math. | этап доказательства | étape d'une démonstration |
| math. | это доказательство годится для любого топологического пространства | cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique |
| Игорь Миг | это не требует доказательств | c'est axiomatique |
| ed. | этот тест является доказательством знания языка, который пользуется авторитетом в любой точке мира | ce test est une preuve de la connaissance de la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| math. | эффективное доказательство | démonstration effective |
| subl. | я получил доказательства дела рук твоих | j'ai les preuves de ton œuvre |
| gen. | я получил доказательства твоей работы | j'ai les preuves de ton œuvre |
| law | являться доказательством | faire foi (vleonilh) |
| gen. | явное доказательство | démonstration flagrante |
| journ. | яркое доказательство | preuve frappante |
| journ. | яркое доказательство | preuve éclatante |
