| Subject | Russian | French |
| mil., arm.veh. | атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции | attaque rapprochée blindée en mouvement |
| avia. | атака с ближней дистанции | tir à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | action rapprochée |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | action à courte distance |
| mil. | атака с ближней дистанции | attaque rapprochée |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions rapprochées |
| mil. | атака с ближней дистанции | actions à courte portée |
| mil. | атака с ближней дистанции | action à courte portée |
| avia. | атака с ближней дистанции | attaque à courte distance |
| mil. | атака с дальней дистанции | attaque à longue distance |
| mil. | атака с дальней дистанции | actions à longue portée |
| mil. | атака с дальней дистанции | action à longue portée |
| mil. | атака с дальней дистанции | actions à longue distance |
| mil. | атака с дальней дистанции | action à longue distance |
| mil. | атаковать с короткой дистанции | aborder à bout portant |
| gen. | бег на большие дистанции | course de fond |
| athlet. | бег на длинные дистанции | course de fond |
| athlet. | бег на короткие дистанции | courses de vitesse |
| gen. | бег на короткие дистанции | course de vitesse |
| speed.skat. | бег на средние дистанции | course de demi-fond |
| athlet. | бег на средние и длинные дистанции | course de fond |
| athlet. | беговые дистанции | courses |
| gen. | бегун на большие дистанции | coureur de fond |
| athlet. | бегун на длинную дистанцию | coureur de fond |
| athlet. | бегун на короткую дистанцию | coureur de vitesse |
| sport. | бегун на средние дистанции | demi-fondeur |
| gen. | бегун на средние дистанции | coureur de demi-fond |
| gen. | бегунья на лыжах на длинные дистанции | fondeuse |
| mil., arm.veh. | безопасная дистанция | distance de sécurité (между машинами) |
| avia. | безопасная дистанция | distance de sécurité |
| mil. | ближняя дистанция | courte portée |
| mil. | ближняя дистанция | faible distance |
| mil. | ближняя дистанция | courte distance |
| fenc. | близкая дистанция | mesure courte |
| mil. | бой на большой дистанции | combat à grande portée (vleonilh) |
| mil. | бой на средней дистанции | combat à moyenne portée (vleonilh) |
| box. | бой с дальней дистанции | combat extérieur |
| gen. | быть на нужной дистанции | être à la mesure |
| sport. | велогонка на короткую дистанцию | emballage (nattar) |
| gen. | велогонка на короткую дистанцию | sprint |
| mil. | вести настильный огонь с короткой дистанции | tirer au ras du sol |
| tech. | взлётная дистанция | longueur de décollage |
| avia. | взлётная дистанция | distance de décollage |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | distance de passage des 15 m |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | passage des 15 au décollage |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | franchissement obstacle de 15 m |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | distance de franchissement des 15 au décollage |
| avia. | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия | franchissement des obstacles |
| fenc. | вне дистанции | hors de mesure |
| med.appl. | внутризрачковая дистанция | distance interpupillaire |
| box. | войти в дистанцию удара | entrée dans la portée des coups |
| gen. | все виды бега на дистанциях с препятствиями | barres (vleonilh) |
| box. | входить в дистанцию удара | entrée dans la portée des coups |
| skiing | выбирать дистанцию | choisir la piste |
| skiing | выбрать дистанцию | choisir la piste |
| mil. | выдерживание дистанции между подразделениями на марше | maintien du contact pendant la marche |
| avia. | выигрыш во взлётной дистанции | gain pour la longueur de décollage |
| law | выстрел с дальней дистанции | coup tiré de loin (vleonilh) |
| sail. | выход из дистанции | s'étaler du parcours |
| sail. | выход из дистанции | s'éloigner du parcours |
| sail. | выход из дистанции | sortir du parcours |
| sport. | гонка на короткую дистанцию | course de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| cyc.sport | гонка по кольцевой дистанции | course avec retournement |
| gen. | гонки яхт на длинные дистанции | course-croisière (в открытом море) |
| sail. | гоночная дистанция | parcours |
| gen. | гонщик на большие дистанции | coureur de fond |
| gen. | гонщик-велосипедист на средние дистанции | stayer (за лидером) |
| mil. | горизонтальная дистанция до цели | distance topographique du but |
| row. | гребля на большой дистанции | aviron à grande distance |
| row. | гребля на большой дистанции | course de fond |
| fenc. | дальная дистанция | grande distance |
| fenc. | дальная дистанция | mesure longue |
| mil. | дальняя дистанция | longue portée |
| mil. | дальняя дистанция | grande portée |
| avia. | действующий на коротких дистанциях | court-courrier |
| avia. | держать дистанцию | observer les distances |
| avia. | держать дистанцию | respecter la distance |
| gen. | держать дистанцию | garder une distance (Clepa) |
| athlet. | дистанции в верстах | distances sur verst |
| athlet. | дистанции в милях | distances sur mille |
| mil. | дистанции между подразделениями автоколонны на марше | créneaux intérieurs |
| athlet. | дистанции по ярдам | distances en yard anglais |
| athlet. | дистанции эстафетного бега | courses de relais |
| avia. | дистанция автоматического слежения | distance de poursuite automatique |
| avia. | дистанция атаки | distance d'attaque |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | distance de marche indolore (Koshka na okoshke) |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | périmètre de marche (дистанция, которую больной может пройти до появления болевых ощущений (при сосудистой патологии) Koshka na okoshke) |
| mil. | дистанция безопасности | distance de sécurité |
| avia. | дистанция безопасности | marge de sécurité |
| mil. | дистанция в боевом порядке | retrait (самолётов) |
| mil. | дистанция в строю | retrait (самолётов) |
| mil., arm.veh. | дистанция выстрела | portée de but en blanc |
| law | дистанция выстрела | distance de tir (vleonilh) |
| row. | дистанция гонки | distance de parcours |
| nat.res. | дистанция источника | distance des sources |
| avia. | дистанция "козления" | distance de rebondissement |
| skiing | дистанция лыжебежного соревнования | piste de course |
| equest.sp. | дистанция маршрута | longueur de la piste |
| mil. | дистанция между воинскими эшелонами | fréquence des trains |
| gen. | дистанция между колоннами на марше | créneau |
| trucks | дистанция между машинами | espacement entre les véhicules |
| trucks | дистанция между машинами | distance entre les véhicules |
| mil. | дистанция между подразделениями в колонне на марше | créneau |
| mil. | дистанция между подразделениями колонны на марше | créneau de colonne |
| avia. | дистанция между самолётами | espacement longitudinal des avions |
| mil. | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта | espacement entre les rames |
| mil. | дистанция обстрела выстрела | distance d'engagement (I. Havkin) |
| mil. | дистанция перебежки | distance de saut |
| athlet. | дистанция подлежащая измерению | distance á mesurer |
| avia. | дистанция подскока | distance de rebondissement |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | longueur d'accélération-arrêt |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | distance d'accélération-arrêt |
| avia. | дистанция прерванного взлёта | distance accélération-arrêt |
| avia. | дистанция пролёта | distance de passage |
| construct. | дистанция пути | district de la voie |
| tech. | дистанция пути | canton de la voie |
| avia. | дистанция разгона | distance de mise en vitesse |
| avia. | дистанция разгона | distance d'accélération |
| sport. | дистанция/расстояние между спортсменами | écart (Дистанция между двумя спортсменами, измеренная в секундах или очках. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | дистанция скачка | distance de saut |
| skiing | дистанция скоростного спуска | piste de descente |
| gen. | дистанция скоростного спуска | piste de descente (в лыжном спорте) |
| skiing | дистанция слалома | piste de slalom |
| kayak. | дистанция соревнования | distance de course |
| shoot. | дистанция стрельбы | distance de tir |
| avia. | дистанция торможения | distance de freinage (distance d'arrêt (до полной остановки) Maeldune) |
| tenn. | дистанция удара | distance de coup |
| sport. | длинная дистанция | fond |
| sport. | забег на длинную дистанцию | épreuve de longue distance (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| fenc. | закрывать дистанцию | diminuer la mesure |
| fenc. | закрытая дистанция | distance rapprochée |
| gen. | заплыв на короткую дистанцию | course de vitesse (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| sail. | знак на дистанции | marque |
| sail. | изменять дистанцию | changer le parcours |
| athlet. | измерение дистанции | mesurage de la piste |
| skiing | измерить дистанцию | jalonner la piste |
| sail. | касаться знака дистанции | aborder une marque |
| mil. | колонна машин, следующих на постоянных дистанциях | colonne à distance fixée |
| mil. | контратака с ближней дистанции | contre-attaque à courte portée |
| speed.skat. | конькобежец на длинные дистанции | coureur de fond |
| speed.skat. | конькобежец на длинные дистанции | coureur de longue distance |
| sport. | конькобежец на длинные дистанции/конькобежец-стайер | patineur/patineuse de longue distance (Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | конькобежец на короткие дистанции | sprinter |
| sport. | конькобежец на короткие дистанции/конькобежец-спринтер | patineur/patineuse de sprint (Augure-Maitre du monde) |
| speed.skat. | короткая дистанция | distance courte |
| kayak. | круговая дистанция | course ronde |
| skiing | лыжная дистанция | piste |
| mil. | маршевая дистанция | distance de marche |
| dentist. | межбугорковая дистанция | distance intercuspidienne |
| mil. | минимальная дистанция | portée immédiate |
| mil. | минимальная дистанция | distance amortissante (между машинами на марше) |
| avia. | наземная дистанция | course au sol |
| skiing | начальник дистанции | qui marque la piste |
| skiing | начальник дистанции | chef de piste |
| tech. | начальник дистанции пути | chef de section de la voie |
| sport. | начальник дистанции/трассы | chef du parcours (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | обогнать на половину дистанции | gagner d'une demi-longueur |
| sail. | обходимый знак на дистанции | marque à virer |
| sport. | огневая дистанция, дистанция стрельбы | distance de tir (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | огневая поддержка с близких дистанций | tir d'appui rapproché |
| avia. | огни дистанции | feux de distance constante (расстояния до ВПП) |
| mil. | огонь с близких дистанций | feu très court |
| mil. | огонь с близких дистанций | feu de mêlée |
| mil. | одновременно открывать огонь на предельные дистанции | intervenir simultanément au plus loin |
| athlet. | окончание дистанции | arrivée |
| trav. | определение дистанции на глаз | appréciation de distance |
| fenc. | открывать дистанцию | augmenter la mesure |
| athlet. | отрезок дистанции | fraction de distance |
| sport. | плавание на длинную дистанцию | nage de grand fond (elenajouja) |
| sport. | плавание на среднюю дистанцию | nage de demi-fond (elenajouja) |
| sport. | пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| sport. | пловец на длинную дистанцию | nageur de grand fond (elenajouja) |
| swim. | пловец на среднюю дистанцию | nageur de demi fond |
| mil. | покрывать дистанцию | combler les kilomètres |
| sport. | половина дистанции | demi-longueur |
| mil. | полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| mil. | полёт в сомкнутом строю на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| sport. | порядок окончания участниками дистанции | succession de l'arrivée |
| athlet. | порядок прохождения участниками дистанции | ordre de l'arrivée |
| avia. | посадочная дистанция | distance d'atterrissage |
| tech. | посадочная дистанция | longueur d'atterrissage |
| avia. | посадочная дистанция | distance d'amerrissage (гидросамолёта) |
| avia. | посадочная дистанция с высоты 15 м | atterrissage après les 15 m |
| avia. | потребная взлётная дистанция | distance de décollage nécessaire |
| avia. | потребная дистанция | distance demandée (напр. взлёта) |
| avia. | потребная дистанция прерванного взлёта | distance accélération-arrêt nécessaire |
| med., epid. | правила социальной дистанции и гигиены | gestes barrières (Как всегда, Оливье Веран призвал к осторожности, подчеркнув, что людям необходимо соблюдать правила социальной дистанции и гигиены, ограничивать вечеринки и собрания, и носить маски.  slon.fr Viktor N.) |
| sport. | преимущество в дистанции | avantage d'espace |
| sport. | преимущество в дистанции | avantage de terrain |
| mil. | преодолевать дистанцию | combler les kilomètres |
| sail. | пройти дистанцию | effectuer le parcours |
| swim. | проплыть дистанцию | couvrir sa distance |
| cyc.sport | просвет на дистанции | avantage d'espace |
| swim. | просчитаться в дистанции | se tromper en comptant les longueurs |
| swim. | просчитываться в дистанции | se tromper en comptant les longueurs |
| sail. | проходить дистанцию | effectuer le parcours |
| kayak. | прямая дистанция | course droite |
| sport. | разметка дистанции | marquage de la distance |
| skiing | разметчик дистанции | qui marque la piste |
| mil. | разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами | formation semi-ouverte |
| avia. | располагаемая взлётная дистанция | distance de décollage utilisable |
| avia. | располагаемая дистанция | distance disponible (напр. взлёта) |
| avia. | располагаемая дистанция прерванного взлёта | distance accélération-arrêt utilisable |
| skiing | расстановка дистанции | disposer la piste |
| gen. | рысак на дальнюю дистанцию | stayer |
| mil. | с ближней дистанции | à courte portée |
| mil. | с близких дистанций | à courte portée |
| mil. | с дальней дистанции | à longue portée |
| mil. | с дальней дистанции | à grande portée |
| mil. | с короткой дистанции | à bout portant |
| sail. | сбиться с дистанции | faire fausse route |
| sport. | середина дистанции | la mi...-distance |
| avia. | система измерения дистанций пролёта | système mesureur des écarts |
| sport. | скоростная гонка на дистанциях | concours de vitesse à distance |
| athlet. | скороход на длинную дистанцию | marcheur de fond |
| mil. | снова брать дистанцию | se remettre (в строю) |
| prop.&figur. | соблюдать дистанцию | observer les distances |
| avia. | соблюдать дистанцию | respecter la distance |
| auto. | соблюдение дистанции | anticipation (elenajouja) |
| gen. | сойти с середины дистанции | abandonner en cours de route (перен. vleonilh) |
| box. | сократить дистанцию удара | rompre la distance |
| mil., arm.veh. | сокращать дистанции | serrer les distances |
| mil. | сокращать дистанции | serper les distances |
| avia. | сокращать дистанции | raccourcir les distances |
| box. | сокращать дистанцию удара | rompre la distance |
| avia. | сокращение взлётной дистанции | gain pour la longueur de décollage |
| mil. | сокращение дистанций | resserrement des distances |
| sail. | соревнование на дистанции | régate de parcours |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | course de fond |
| row. | соревнование на длинные дистанции | course de fond |
| gen. | соревнование на длинные дистанции | épreuve de fond |
| row. | соревнование на короткие дистанции | course de vitesse |
| kayak. | соревнование на короткой дистанции | course de vitesse |
| sail. | соревнование на треугольной дистанции | régate à triangle |
| mil. | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня | concentration déclenchée à portée efficace |
| mil. | сохранение дистанции между подразделениями на марше | maintien du contact pendant la marche |
| gen. | сохранять дистанцию | prendre ses distances (тж перен.) |
| comp., MS | социальная дистанция | distance sociale |
| gen. | способный взлетать и приземляться на короткой дистанции | stol |
| fenc. | средняя дистанция | mesure moyenne |
| speed.skat. | средняя дистанция | demi-fond |
| sport. | средняя дистанция | demi-fond (800-3000 м.) |
| mil., arm.veh. | стрельба на ближнюю дистанцию | tir à courte distance |
| gen. | стрельба на ближнюю дистанцию | tir |
| mil., arm.veh. | стрельба на близкой дистанции | tir rapproché |
| mil., arm.veh. | стрельба на дистанцию прямого выстрела | tir de but en blanc |
| mil., arm.veh. | стрельба на предельную дистанцию | tir à tout volée |
| avia. | стрельба с ближней дистанции | tir à courte distance |
| mil. | стрельба с близких дистанций | tir rapproché |
| mil. | стрельба с близких дистанций | tir de proximité |
| mil. | стрельба с близких дистанций | tir de mêlée |
| gen. | стрельба с короткой дистанции | tir à courte distance |
| mil. | стрельбище с обозначенными дистанциями | champ de tir à distance connue |
| sport. | судья на дистанции | contrôleur d'obstacle |
| athlet. | судья на дистанции | commissaire sportif |
| athlet. | судья на дистанции | juge de relais |
| row. | судья на дистанции | commissaire de parcours |
| athlet. | судья на дистанции | juge de marche |
| kayak. | судья на дистанции | juge |
| sport. | судья на дистанции | chef de piste |
| sport. | судья на дистанции | géomètre officiel |
| kayak. | судья на дистанции | arbitre |
| kayak. | судья на дистанции | commissaire de course |
| kayak. | судья на дистанции | juge de course |
| gen. | сход с дистанции | effondrement (спортсмена) |
| swim. | сходить с дистанции | nage à côté |
| slang | сходить с дистанции | se coucher |
| mil. | увеличение дистанций и интервалов | étalement |
| mil. | увеличивать дистанции и интервалы | étaler |
| avia. | указатель дистанции и азимута | cadran d'affichage de la distance et du cap (запросчика-ответчика) |
| sail. | укорачивать дистанцию | raccourcir le parcours |
| avia. | уменьшение взлётной дистанции | gain pour la longueur de décollage |
| gen. | ускорять бег в конце дистанции | brusquer l'arrivée |
| sport. | уход с дистанции | abandon |
| skiing | учебная дистанция | piste d'entraînement |
| cyc.sport | финиш на отрезке дистанции | sprint à qualifier |
| sport. | ходок на длинную дистанцию | marcheur de fond |
| athlet. | ходьба на длинную дистанцию | marche de grande distance |
| med. | центромерная дистанция | distance du centromère |
| survey. | шкала дистанций | échelle des distances |
| mil. | эшелонирование боевого порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
| mil. | эшелонирование походного порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
