| Subject | Russian | French |
| comp., MS | Включить динамики | Activer les haut-parleurs |
| avia. | газовая динамика | dynamique des gaz |
| social. | гендерная динамика | dynamique des sexes |
| social. | гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности | dynamique des sexes de pauvreté et insécurité alimentaire |
| org.name. | Глобальная программа по динамике экосистем мирового океана | Programme mondial de dynamique des écosystèmes océaniques |
| UN, clim. | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux |
| math. | голоморфная динамика | dynamique holomorphe (Alex_Odeychuk) |
| IT | групповая динамика | dynamique de groupe |
| trucks | динамика автомобиля | dynamique de véhicule |
| trucks | динамика автомобиля | dynamique de l'automobile |
| mil. | динамика боя | évolution de la manœuvre |
| mil. | динамика боя | mouvance des combats (vleonilh) |
| O&G | динамика газов | dynamique des gaz (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | динамика газов | dynamique des gaz |
| tech. | динамика генерации лазера | dynamique du laser |
| chem. | динамика дислокаций | dynamique des dislocations |
| avia. | динамика жидкостей | dynamique des fluides |
| tech. | динамика жидкостей и газов | dynamique des fluides |
| IT | динамика запасов | mouvement des stocks |
| fishery | динамика запасов | dynamiques des stocks |
| busin. | динамика заработной платы | le mouvement des salaires |
| busin. | динамика заработной платы | mouvement des salaires (vleonilh) |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| astronaut. | динамика звёзд | dureté stellaire |
| avia. | динамика идеальной жидкости | dynamique du liquide parfait |
| geol. | динамика извержения | dynamisme éruptif |
| bank. | динамика изменения цен | dynamique des prix |
| tech. | динамика имплозии | dynamique de l'implosion |
| bus.styl. | динамика инноваций | dynamique d'innovation (Sergei Aprelikov) |
| fishery | динамика интенсивности рыбного промысла | tendance de l'effort de pêche |
| survey. | динамика искусственных спутников | dynamique des satellites artificiels |
| avia. | динамика конструкции | dynamique de la structure |
| phys. | динамика кристаллической решётки | dynamique des réseaux cristallins |
| chem. | динамика кристаллической решётки | dynamique cristalline |
| met. | динамика кристаллов | dynamique des cristaux |
| gen. | динамика кровообращения | hémodynamique |
| busin. | динамика курса доллара | évolution du cours du dollar |
| fin. | динамика курсов | évolution des cours |
| phys. | динамика материальной точки | dynamique des masses ponctuelles |
| construct. | динамика материальной точки | dynamique du point matériel |
| construct. | динамика материальной точки | cinétique du point matériel |
| avia. | динамика механизмов циклического изменения шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| avia. | динамика механизмов циклического шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| construct. | динамика механических систем | cinétique des systèmes mécaniques |
| construct. | динамика механических систем | dynamique des systèmes mécaniques |
| tech. | динамика механических систем | cinétique des systèmes matériels |
| med. | динамика мочевого пузыря | dynamique vésicale |
| med. | динамика мочеточника | dynamique urétérale |
| avia. | динамика наведения | dynamique du guidage |
| tech. | динамика неизменяемых систем | dynamique des corps rigides |
| UN, clim. | Динамика океана и климат | dynamique des océans et climat |
| construct. | динамика оснований | dynamique des sols de fondation |
| avia. | динамика отделения | dynamique de la séparation (частей КЛА) |
| chem. | динамика плазмы | dynamique des plasmas |
| avia. | динамика плазмы | dynamique du plasma |
| construct. | динамика пластичной среды | dynamique du corps plastique |
| construct. | динамика пластичной среды | dynamique du milieu plastique |
| chem. | динамика пластичной среды | plasticodynamique |
| avia. | динамика полёта | dynamique du vol (glaieul) |
| avia. | динамика полёта | mécanique du vol |
| avia. | динамика полёта | dynamique de vol (glaieul) |
| nat.res. | динамика популяции | dynamisme de population |
| agric. | динамика популяции | dynamique de population |
| math. | динамика последействия | dynamique héréditaire |
| food.serv. | динамика потребления | comportement de consommation |
| nat.res. | динамика почв | dynamique du sol |
| med. | динамика почки | dynamique du rein |
| law | динамика преступлений | variations des infractions |
| law | динамика преступности | mouvement de la délinquance |
| law | динамика преступности | évolution de la criminalité |
| forestr. | динамика прироста | allure de l'accroissement |
| forestr. | динамика продукции лесозаготовок | mouvement de la production forestière |
| agric., econ. | динамика производства продовольствия | performance de la production alimentaire |
| fin. | динамика процентных ставок | dynamique des taux d'intérêt |
| hi.energ. | динамика пучков | dynamique des faisceaux |
| bank. | динамика развития денежно-кредитной политики | evolutions monétaires |
| avia. | динамика разделения | dynamique de la séparation (частей КЛА) |
| avia. | динамика разреженных газов | dynamique de gaz raréfiés |
| astronaut. | динамика разрежённого газа | dynamique des gaz raréfiés |
| agric. | динамика растительных сообществ | syndynamique |
| phys. | динамика решётки | dynamique des noyaux atomiques |
| fishery | динамика рыбного стада | dynamiques des stocks |
| fishery | динамика рыбопромысловых усилий | tendance de l'effort de pêche |
| market. | динамика рынка | dynamique du marché (Sergei Aprelikov) |
| econ. | динамика рынка | évolution du marché (ZolVas) |
| fin. | динамика рынков | allure des marchés |
| fin. | динамика рынков капиталов | dynamique des marchés de capitaux |
| avia. | динамика самолёта | dynamique de l'avion |
| construct. | динамика сейсма | dynamique du séisme |
| construct. | динамика сейсмических движений | dynamique du séisme |
| construct. | динамика системы | dynamique du système |
| chem. | динамика системы | dynamique de système |
| mech.eng. | динамика системы материальных точек | dynamique du système matériel |
| phys. | динамика системы материальных точек | dynamique des systèmes de masses |
| automat. | динамика системы управления | dynamique du système de gestion |
| automat. | динамика системы управления | dynamique du système de commande |
| econ. | динамика сокращения голода | taux de réduction de la faim |
| construct. | динамика сооружений | dynamique des ouvrages |
| construct. | динамика сооружений | dynamique des constructions |
| phys. | динамика сплошных сред | fluidodynamique |
| med.appl. | динамика-стопа | pied dynamique |
| construct. | динамика сыпучей среды | dynamique de milieu non cohérent |
| construct. | динамика сыпучей среды | dynamique de milieu meuble |
| construct. | динамика сыпучих сред | dynamique des milieux pulvérulents |
| construct. | динамика твёрдого тела | dynamique du corps solide |
| phys. | динамика твёрдого тела | dynamique du solide rigide |
| avia. | динамика твёрдого тела | dynamique de solide |
| automat. | динамика твёрдых тел | dynamique de solide |
| O&G | динамика течения | dynamique de l'écoulement (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | динамика течения | dynamique de l'écoulement |
| trucks | динамика торможения | dynamique du freinage |
| construct. | динамика точки | dynamique du point |
| phys. | динамика траекторий | dynamique des trajectoires |
| med. | динамика транспорта мочи | dynamique du transport urinaire |
| avia. | динамика управления | dynamique du guidage |
| construct. | динамика упругой среды | dynamique du milieu élastique |
| mun.plan. | динамика урбанизации | dynamique de l'urbanisation (Sergei Aprelikov) |
| survey. | динамика фильма | dynamique du film |
| bank. | динамика цен | dynamique des prix |
| econ. | динамика цен | évolution des prix (vleonilh) |
| commer. | динамика цен на внутреннем рынке | comportement des prix des produits intérieurs |
| tech. | динамика движения частиц | dynamique corpusculaire |
| environ. | динамика численности и структуры населения | dynamique de population (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| econ. | динамика экономического роста | dynamiques de croissance économique (Sergei Aprelikov) |
| environ. | динамика экосистемы | dynamique des écosystèmes |
| chem. | динамика экосистемы | dinamique de l'écosystème |
| hi.energ. | динамика элементарных частиц | dynamique des particules |
| phys. | динамика ядра | dynamique du noyau |
| tech. | звёздная динамика | dynamique stellaire |
| med. | кавернозография в динамике | cavernosographie dynamique |
| hi.energ. | киральная динамика | dynamique chirale |
| phys. | классическая динамика | dynamique de Newton |
| phys. | классическая динамика | dynamique classique |
| math. | классическая динамика | dynamique newtonienne |
| phys. | магнитная динамика | dynamique magnétique |
| comp., MS | мастер настройки динамиков | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| chem. | молекулярная динамика | dynamique moléculaire |
| phys. | ньютоновская динамика | dynamique de Newton |
| tech. | ньютоновская динамика | dynamique newtonienne |
| robot. | обратная задача динамики манипулятора | problème dynamique inverse (определение закона изменения обобщенных координат манипулятора по известным внешним силам и моментам, а также силам и моментам, развиваемых приводами. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| fin. | общая динамика | évolution globale |
| comp., MS | Отключить динамики | Désactiver les haut-parleurs |
| IMF. | повышательная динамик | tendance à la hausse |
| IMF. | повышательная динамик | évolution à la hausse |
| IMF. | повышательная динамик | tendance ascendante |
| stat. | позитивная динамика | dynamique positive (Sergei Aprelikov) |
| stat. | положительная динамика | dynamique positive (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | прикладная динамика | dynamique appliquée |
| radio | приёмник без динамика | tuner |
| robot. | прямая задача динамики манипулятора | problème dynamique direct (определение сил и моментов приводов по известным внешним силам и моментам и закону изменения обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| math. | регулярная динамика | dynamique régulière |
| math. | релятивистская динамика | dynamique relativiste |
| math. | символическая динамика | dynamique symbolique |
| environ. | социальная динамика | dynamique sociale (Модель, изменение, развитие и движущие силы в социальной группе, объединении или обществе) |
| IMF. | сравнительная динамика | dynamique comparée |
| IMF. | сравнительная динамика | analyse dynamique comparative (parfois) |
| IMF. | сравнительная динамика | dynamique comparative |
| construct. | статистическая динамика | dynamique statistique |
| meteorol. | таблица по атмосферной динамике | table sur la dynamique de l'atmosphère |
| math. | топологическая динамика | dynamique topologique |
| chem. | уравнение динамики | équation de la dynamique |
| math. | хаотическая динамика | dynamique chaotique |
| met. | химическая динамика | dynamique chimique |
| phys. | ядерная динамика | dynamique nucléaire |
