| Subject | Russian | French |
| gen. | аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета | découvert du Trésor |
| corp.gov. | актуарный дефицит | déficit actuariel |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | analyse de l'écart AAP |
| busin. | балансировать бюджетный дефицит | combler le déficit du budget (vleonilh) |
| gen. | бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов | le budget se solde par un déficit de cinq millions |
| fin. | бюджетный дефицит | un déficit budgétaire (marimarina) |
| fin. | бюджетный дефицит | déficit du budget |
| fin. | бюджетный дефицит | impasse monétaire |
| fin. | бюджетный дефицит | impasse budgétaire |
| bank. | бюджетный дефицит | Deficit budgétaire (ROGER YOUNG) |
| IMF. | бюджетный дефицит | écart de financement du budget |
| econ. | бюджетный дефицит | DB (vleonilh) |
| gen. | бюджетный дефицит, покрываемый займами или за счёт казны | impasse budgétaire |
| fin. | в состоянии дефицита | en rouge |
| fin. | валютный дефицит | déficit en devises |
| food.serv. | взвешенный дефицит калорий | déficit énergétique pondéré |
| fin. | видимое удвоение дефицита | quasi-doublement du déficit |
| nat.res. | видный дефицит | déficience d'espèces |
| fin. | внешний дефицит | déficit extérieur (ritamustard) |
| construct. | водный дефицит | déficit en eau |
| agric. | водный дефицит | défeuillé hydrique |
| agric. | водный дефицит | défeuillé d'humidité |
| fin. | восполнение дефицита | résorption du déficit |
| fin. | восполнение дефицита | correction du déficit |
| fin. | восполнение дефицита | comblement d'un déficit |
| gen. | восполнить дефицит | combler un déficit |
| fin. | восполнять бюджетный дефицит | couvrir l'impasse budgétaire |
| fin. | восполнять дефицит | boucler un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | corriger un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | combler un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | éponger un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | éliminer un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | résorber un déficit |
| fin. | восполнять дефицит | couvrir un déficit |
| gen. | восполнять дефицит | combler la carence en qch (ROGER YOUNG) |
| IMF. | год дефицита экспортных поступлений | année du déficit |
| IMF. | год дефицита экспортных поступлений | année déficitaire |
| IMF. | год, предшествующий периоду дефицита | année antérieure à la période déficitaire |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | année postérieure à la période déficitaire |
| agric. | годовой дефицит | défeuillé annuel (осадков, тепла) |
| fin. | громадный дефицит | déficit lourd |
| IMF. | двойной дефицит | double déficit |
| fin. | денежный дефицит | pénurie d'argent |
| genet. | дефицит адгезии лейкоцитов у крупного рогатого скота | déficience d'adhésion des leucocytes chez les bovins |
| fin. | дефицит баланса по доходам | déficit de la balance des revenus |
| fin. | дефицит баланса по статье "невидимые операции" | déficit sur les invisibles |
| law | дефицит бюджета | impasse budgétaire |
| law | дефицит бюджета | déficit budgétaire (vleonilh) |
| fin. | дефицит бюджета | déficit du budget |
| bank. | Дефицит бюджета | Deficit budgétaire (ROGER YOUNG) |
| IMF. | дефицит бюджета | déficit des finances publiques |
| fin. | дефицит бюджета | découvert du Trésor |
| fin. | дефицит бюджета | découvert de la loi des finances |
| law | дефицит бюджета | découvert budgétaire (vleonilh) |
| law | дефицит бюджета | découvert de la loi de finances (vleonilh) |
| tax. | дефицит бюджета | déficit budgétaire (превышение государственных расходов над доходами Voledemar) |
| IMF. | дефицит бюджетного финансирования | écart de financement du budget |
| food.serv. | дефицит витамина А | carence en vitamine A |
| med. | дефицит витаминов | avitaminose |
| hydr. | дефицит влаги | déficit agricol (разность между эвапотранспирацией и суммой осадков и почвенной влаги) |
| geol. | дефицит влаги | facteur d'évaporation |
| hydr. | дефицит влажности | déficit hygrométrique |
| hydr. | дефицит влажности | déficit du saturation |
| meteorol. | дефицит влажности | déficit d'humidité |
| tech. | дефицит влажности | déficit de saturation |
| fin. | дефицит внешнеторгового баланса | déficit du commerce extérieur |
| psychopathol. | дефицит внимания | déficit de l'attention (Sergei Aprelikov) |
| water.res. | дефицит водных и земельных ресурсов | pénurie d'eau et de terres |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | manque d'eau (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | pénurie d'eau (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | дефицит водных ресурсов | déficit des disponibilités hydrauliques |
| gen. | дефицит госбюджета | découvert de la loi de finances |
| fin. | дефицит государственного бюджета | déficit des pouvoirs publics |
| IMF. | дефицит государственных финансов | déficit budgétaire |
| fin. | дефицит государственных финансов | déficit des finances publiques |
| math. | дефицит графа | déficience d'un graphe |
| meteorol. | дефицит давления | déficit de pression |
| fin. | дефицит денежных средств | carence de trésorerie |
| busin. | дефицит денежных средств | complément de financements à trouver pour un projet (vleonilh) |
| IMF. | дефицит доходов | manque à percevoir |
| IMF. | дефицит доходов | manque à gagner |
| IMF. | дефицит доходов | insuffisance de recettes |
| forestr. | дефицит древесины | manque de bois |
| busin. | дефицит жилья | manque de logements (vleonilh) |
| R&D. | дефицит идей | déficit d'idées (Sergei Aprelikov) |
| patents. | дефицит инноваций | déficit d'innovation (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | дефицит инфраструктуры | déficit d'infrastructures |
| meteorol. | дефицит ионизации | déficit d'ionisation |
| HR | дефицит кадров | manque de main-d'œuvre (Le Monde, 2018) |
| nat.res. | дефицит кислорода | insuffisance d'oxygène |
| nat.res. | дефицит кислорода | déficit d'oxygène |
| water.suppl. | дефицит кислорода | déficit en oxygène |
| nat.res. | дефицит кислорода | manque d'oxygène |
| med. | дефицит кислорода | défaut d'oxygène |
| law | дефицит ликвидационного баланса | découvert (товарищества vleonilh) |
| econ. | дефицит ликвидности | compression des liquidités |
| fin. | дефицит ликвидности | manque de liquidités (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | дефицит ликвидности | crise de liquidité |
| O&G. tech. | дефицит массы | déficit de masse |
| for.pol. | дефицит международной поддержки | le manque de soutien international (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | дефицит микронутриентов | carence en micronutriments |
| food.serv. | дефицит микронутриентов | carence en oligo-éléments |
| waste.man. | дефицит микроэлементов | carence en micronutriments |
| food.serv. | дефицит микроэлементов в питании | malnutrition par carence en micronutriments |
| commer. | дефицит на внутреннем рынке | pénurie du marché intérieur |
| fin. | дефицит наличности | découvert de trésorerie |
| fin. | дефицит наличности | manque en caisse |
| busin. | дефицит наличности | manque de liquidités (vleonilh) |
| busin. | дефицит наличных денег | manque de liquidités (vleonilh) |
| busin. | дефицит наличных средств | manque de liquidités (vleonilh) |
| agric. | дефицит насыщения | défeuillé de saturation |
| tech. | дефицит насыщения | déficit de saturation |
| oil | дефицит нефти | une pénurie de pétrole (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | дефицит, обновивший исторический максимум | le déficit historique (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | дефицит оборотных средств | découvert de trésorerie (vleonilh) |
| fin. | дефицит общего бюджета Франции | déficits publics (дефицит государственного и местных бюджетов) |
| ling. | дефицит орфографической грамотности | la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | дефицит осадков | déficit pluviométrique (разность между эвапотранспирацией и осадками) |
| med. | дефицит оснований | déficit de base (при ацидозе) |
| food.serv. | дефицит основных продуктов питания | déficit en aliments de base |
| food.serv. | дефицит основных продуктов питания | pénurie d'aliments de base |
| med. | дефицит пиридоксина | déficit en pyridoxine (Morning93) |
| med. | дефицит питания | inanition (организма) |
| forestr. | дефицит питательных веществ | déficience nutritive |
| med. | дефицит питательных веществ | carence alimentaire |
| UN, agric. | дефицит питательных микроэлементов | carence en oligoéléments |
| food.serv. | дефицит питательных микроэлементов, обусловленный нищетой | piège de la pauvreté-carences en micronutriments |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit de la balance des paiements |
| corp.gov. | дефицит платёжного баланса | déficit de paiement |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit des payements |
| fin. | дефицит платёжного баланса | déficit extérieur (ritamustard) |
| meteorol. | дефицит плотности | déficit de densité |
| fin. | дефицит по статье "невидимые операции" | trou des "invisibles" |
| fin. | дефицит по статье "экспортно-импортные операции" | déficit de la ligne "Exportations-Importations" |
| commer. | дефицит предложения | faute à une offre (Mec) |
| food.serv. | дефицит продовольствия | pénurie alimentaire |
| med. | дефицит пульса | pouls défictaire |
| med. | дефицит пульса | pouls intermittent |
| med. | дефицит пульса | miosphygmie |
| med. | дефицит пульса при мерцательной аритмии | signe de Jackson |
| el. | дефицит располагаемой мощности энергосистемы | déficit de puissance d'un réseau disponible |
| IMF. | дефицит ресурсов | insuffisance des ressources |
| IMF. | дефицит ресурсов | déficit en ressources |
| hydr. | дефицит скорости | vitesse déficitaire (разница между скоростью в центре трубопровода и в любой другой точке) |
| med. | дефицит спермы | insuffisance du sperme |
| fin. | дефицит спроса | raréfaction de la demande (aleko.2006) |
| tech. | дефицит стока | déficit d'écoulement (разность между осадками и стоком) |
| IMF. | дефицит счета внешних текущих операций | déficit des transactions courantes |
| IMF. | дефицит счета внешних текущих операций | déficit courant |
| bank. | дефицит счета текущих операций | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| bank. | дефицит счёта текущих операций | déficit de transactions courantes |
| bank. | дефицит текущего счета платёжного баланса | Déficit de transactions courantes (ROGER YOUNG) |
| bank. | дефицит текущего счёта платёжного баланса | déficit de transactions courantes |
| meteorol. | дефицит температуры | déficit thermique |
| meteorol. | дефицит температуры | déficit de température |
| meteorol. | дефицит тепла | déficit thermique |
| meteorol. | дефицит тепла | déficit de chaleur |
| O&G | дефицит топлива | précarité énergétique (Sergei Aprelikov) |
| O&G | дефицит топлива | pauvreté en carburant (Sergei Aprelikov) |
| fin. | дефицит торгового баланса | déficit de la balance commerciale |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit extérieur (ZolVas) |
| econ. | дефицит торгового баланса | déficit commercial (ZolVas) |
| meteorol. | дефицит точки росы | déficit du point de rosée |
| agric. | дефицит транспирации | défeuillé de transpiration |
| geol. | дефицит упругости | déficit de saturation |
| med. | дефицит фактора VIII | maladie de von Willebrand |
| IMF. | дефицит финансирования | écart de financement |
| IMF. | дефицит финансирования | déficit de financement |
| IMF. | дефицит финансирования | besoin de financement résiduel |
| IMF. | дефицит финансирования | besoin de financement non couvert |
| gen. | дефицит хронический | Persistance d'un déficit (Voledemar) |
| IMF. | дефицит экспортных поступлений | écart en moins par rapport à la tendance des recettes d'exportation |
| IMF. | дефицит экспортных поступлений | déficit d'exportation |
| IMF. | дефицит экспортных поступлений | déficit des recettes d'exportation |
| IMF. | дефицит экспортных поступлений | insuffisance des recettes d'exportation |
| meteorol. | дефицит энергии | déficit énergie |
| med. | дефицит энергии | carence énergétique |
| econ. | запланированный бюджетный дефицит | impasse (Dika) |
| EU. | избегать чрезмерных дефицитов государственных бюджетов | éviter les déficits publics excessifs (vleonilh) |
| econ. | избыточный дефицит | déficit excessif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иммунный дефицит | déficit immunitaire |
| IMF. | искусственно созданный дефицит | pénurie artificielle |
| IMF. | искусственно созданный дефицит | pénurie provoquée |
| fin. | кассовый дефицит | découvert en caisse |
| IMF. | кассовый дефицит | déficit de trésorerie (SFP 2001) |
| fin. | кассовый дефицит | déficit de caisse |
| fin. | кассовый дефицит | découvert de trésorerie |
| fin. | кассовый дефицит | tare de caisse |
| busin. | кассовый дефицит | déficit de trésorerie (vleonilh) |
| psychol. | когнитивный дефицит | déficit cognitif (Sergei Aprelikov) |
| fin. | крупный дефицит | grave déficit |
| fin. | ликвидация дефицита | apurement du déficit |
| gen. | ликвидировать дефицит | colmater un déficit |
| fin. | ликвидировать дефицит государственного бюджета | éliminer le déficit de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | лингвистический дефицит | déficit linguistique |
| cardiol. | маркер дефицита перфузии миокарда | marqueur de la perfusion myocardique (Koshka na okoshke) |
| IMF. | монетизация дефицита | monétisation de la dette publique |
| corp.gov. | накопленный дефицит | déficit accumulé |
| fin. | налоговый дефицит | déficits fiscaux |
| med. | наследственная кардиомиопатия, обусловленная дефицитом карнитина | myocardiopathie familiale par déficit en carnitine |
| med. | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs |
| med. | небольшой дефицит | déficit mineur |
| journ. | небывалый дефицит | déficit record |
| med. | неврологический дефицит | dégât neurologique |
| med. | невыраженный дефицит | déficit mineur |
| gen. | непокрытый дефицит | déficit non couvert |
| law, ADR | образуется дефицит | déficit apparait (vleonilh) |
| gen. | общий дефицит | déficit global |
| fin. | огромный дефицит | déficit lourd |
| fin. | огромный дефицит | trou gigantesque |
| journ. | огромный дефицит | lourd déficit |
| IMF. | операционный дефицит | déficit de fonctionnement |
| IMF. | операционный дефицит | déficit d'exploitation |
| fin. | острый дефицит | pénurie aiguë |
| gen. | острый дефицит | une pénurie redoutée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut (vleonilh) |
| IMF. | первичный дефицит | déficit primaire |
| work.fl. | Пищевые культуры и продовольственный дефицит | Cultures et pénuries alimentaires |
| IMF. | платёжный дефицит | déficit de la balance des paiements |
| bank. | показатель дефицита | ratio de déficit |
| bank. | показатель дефицита по отношению к ВВП | ratio de déficit |
| bank. | Показатель дефицита, показатель дефицита по отношению к ВВП | Ratio de déficit (ROGER YOUNG) |
| busin. | покрывать бюджетный дефицит | combler le déficit du budget (vleonilh) |
| fin. | покрывать дефицит | combler un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | combler un découvert |
| fin. | покрывать дефицит | corriger un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | couvrir un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | résorber un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | éponger un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | éliminer un déficit |
| fin. | покрывать дефицит | boucler un déficit |
| busin. | покрытие бюджетного дефицита | couverture du déficit budgétaire (vleonilh) |
| fin. | покрытие дефицита | couverture du déficit |
| fin. | покрытие дефицита | paiement compensatoire |
| fin. | покрытие дефицита | paiement en couverture de crédit |
| fin. | покрытие дефицита | prime de complément |
| fin. | покрытие дефицита | comblement d'un déficit |
| gen. | постепенно ликвидировать дефицит | résorber un déficit |
| ling. | проблема дефицита орфографической грамотности | la question de la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | programme de micronutriments |
| food.ind. | продовольственный дефицит | déficit alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| agric. | продовольственный дефицит | pénurie alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | продовольственный дефицит | déficit vivrier (Sophokl) |
| EU. | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (vleonilh) |
| IMF. | профицит/дефицит бюджета | solde budgétaire |
| IMF. | профицит/дефицит бюджета | excédent/déficit budgétaire |
| IMF. | профицит/дефицит бюджета | excédent/déficit des finances publiques |
| IMF. | профицит/дефицит бюджета | solde des finances publiques |
| IMF. | процедуры в случае чрезмерного дефицита | procédure des déficits excessifs |
| fin. | разбухание бюджетного дефицита | gonflement du déficit budgétaire |
| law, ADR | размер дефицита | importance du déficit (vleonilh) |
| fin. | растущий дефицит | déficit croissant |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | déficit systématique |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | politique de déficit budgétaire |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | relance de l'activité par le déficit |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | dépenses financées par un déficit systématique |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par l'impasse budgétaire |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par le déficit (budgétaire) |
| food.serv. | регион с дефицитом животного белка | région pauvre en protéines animales |
| fin. | рост бюджетного дефицита | alourdissement du déficit budgétaire |
| fin. | рост дефицита баланса | dégradation de la balance |
| cosmet. | с дефицитом липидов | alipidique (spanishru) |
| law, ADR | свести бюджет без дефицита | boucler le budget en équilibre (vleonilh) |
| fin. | сводить с дефицитом | se solder en rouge |
| fin. | сводиться с дефицитом | se solder par un déficit |
| law, ADR | свёрстать бюджет без дефицита | boucler le budget en équilibre (vleonilh) |
| med. | синдром дефицита антител | hypogammaglobulinémie |
| med. | синдром дефицита антител | agammaglobulinémie |
| abbr. | синдром дефицита внимания и гиперактивности | TDAH (trouble de déficit de l'attention / hyperactivité Iricha) |
| med. | синдром дефицита внимания и гиперактивности | trouble de déficit de l'attention / hyperactivité (у детей Iricha) |
| med., dis. | синдром приобретённого иммунного дефицита | syndrome d'immunodéficience acquise (igisheva) |
| med., dis. | синдром приобретённого иммунного дефицита | syndrome immunodéficitaire acquis (igisheva) |
| med., dis. | синдром приобретённого иммунного дефицита | syndrome d'immunodépression acquise (igisheva) |
| med., dis. | синдром приобретённого иммунного дефицита | syndrome immuno-déficitaire acquis (igisheva) |
| med., dis. | синдром приобретённого иммунного дефицита | syndrome d'immunodéficit acquis (igisheva) |
| Игорь Миг, med. | синдром приобретённого иммунного дефицита, СПИД | syndrome d'immunité déficitaire acquise, SIDA |
| gen. | систематический дефицит | déficit persistant (Voledemar) |
| law, ADR | скрытый дефицит | déficit latent (vleonilh) |
| fin. | совокупный дефицит | déficit global |
| fin. | совокупный дефицит | déficit cumulé (odin-boy24) |
| fin. | совокупный размер дефицита | déficit global |
| fin. | сокращение государственного дефицита | diminution du déficit public |
| fin. | сокращение дефицита государственного бюджета | contraction du déficit public |
| law, ADR | сохраняется дефицит | déficit se prolonge (vleonilh) |
| food.serv. | специфический дефицит | carence spécifique |
| hydr. | среднегодовой дефицит осадков | déficit pluviométrique annuel moyen |
| fin. | сталкиваться с дефицитом | se trouver devant un déficit |
| econ., geogr. | страна, имеющая дефицит | pays déficitaire |
| fin. | страна с дефицитом платёжного баланса | pays déficitaire |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| IMF. | страны, имеющие дефицит | pays en situation de déficit |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| Игорь Миг, econ. | страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия | pays à faible revenu et à déficit vivrier |
| rhetor. | страшный дефицит | une pénurie redoutée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | страшный дефицит | une pénurie redoutée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | структурный дефицит | déficit structurel |
| fin. | сумма дефицита | chiffres rouges |
| law, ADR | сумма дефицита | chiffres déficitaires (vleonilh) |
| econ. | текущий дефицит | déficit d'exploitation |
| law, ADR | текущий дефицит | déficit courant (vleonilh) |
| commer. | торговый дефицит | déséquilibre du commerce |
| IMF. | торговый дефицит | déficit de la balance commerciale |
| commer. | торговый дефицит | déficit commercial (rousse-russe) |
| fin. | увеличение дефицита | accroissement du déficit (vleonilh) |
| fin. | увеличивать дефицит | creuser les déficits (Il ne faut pas creuser les déficits. • Les déficits continuent de se creuser.  lefigaro.fr khmelev) |
| fin. | увеличивать дефицит | aggraver le déficit |
| law, ADR | уменьшение бюджетного дефицита | atténuation du déficit budgétaire (vleonilh) |
| fin. | управление государственным дефицитом | maîtrise des déficits publics |
| fin. | устойчивость бюджетного дефицита | rigidité du déficit budgétaire |
| fin. | финансирование бюджетного дефицита | financement de déficits budgétaires |
| IMF. | финансирование дефицита | prêt-relais |
| IMF. | финансирование дефицита | couverture de l'impasse |
| IMF. | финансирование дефицита | financement relais |
| IMF. | финансирование дефицита | crédit de soudure |
| IMF. | финансирование дефицита | crédit-relais |
| IMF. | финансирование дефицита | couverture du besoin de financement |
| fin. | финансировать дефицит | financer le trou |
| fin. | хронический бюджетный дефицит | persistance d'un déficit |
| journ. | хронический дефицит | déficit chronique |
| journ. | хронический дефицит | déficit persistant |
| food.serv. | хронический дефицит калорий | déficit énergétique chronique |
| law, ADR | часть дефицита | part du déficit (vleonilh) |
| bank. | чрезмерный дефицит | déficit excessif |
| fin. | чрезмерный дефицит | déficit immodéré |
| fin. | чрезмерный дефицит государственного бюджета | déficit public excessif (pallint) |
| UN, ecol. | экологический дефицит | déficit écologique |
| energ.ind. | энергетический дефицит | pauvreté énergétique (Sergei Aprelikov) |
| med. | языковой дефицит | déficit linguistique |
