| Subject | Russian | French |
| mil. | автомат с деревянным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse en bois |
| gen. | Барабан деревянный для электрических кабелей и проводов | touret bois perdu (ROGER YOUNG) |
| gen. | башмак на деревянной подошве | galoche |
| agric. | большой деревянный ушат | bachotte |
| geol. | бурение деревянными штангами взамен каната | système canadien de forage |
| tech. | венец деревянной крепи | cowe |
| construct. | вентиляционный проём в каменной кладке у торцов деревянных балок | aération de solive (на чердаке) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | listeau de tête |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | barre de tête |
| avia. | вертолёт деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | вертолёт металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| construct. | временное деревянное сооружение | une structure temporaire en bois (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | врубка деревянных элементов | assemblages de charpentiers |
| gen. | вынимать деревянные гвозди из | décheviller (...) |
| gen. | вынимать деревянные шипы из | décheviller (...) |
| tech. | вязать деревянные элементы | assembler |
| tech. | вязать деревянные элементы | anter |
| tech. | вязка деревянных частей | assemblage |
| construct. | вязка деревянных элементов | assemblages de charpentiers |
| tech. | вязка деревянных элементов | assemblage |
| avia. | гидросамолёт деревянной конструкции | hydravion en bois |
| inf. | голова деревянная | patate (z484z) |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | barre de tête intermédiaire |
| agric. | двусторонние деревянные грабли | fauchet |
| tech. | делать деревянную обшивку | boiser |
| construct. | деревянная архитектура | architecture en bois |
| mining. | деревянная бадья | seilleau (водоотливная) |
| mining. | деревянная бадья | seillot (водоотливная) |
| mining. | деревянная бадья | seille (водоотливная) |
| construct. | деревянная балка | solive en bois |
| mining. | деревянная балка | moise en bois |
| construct. | деревянная балка | poutrelle en bois |
| construct. | деревянная балка | poutre en bois |
| construct. | деревянная балка | poutre d'appui en bois |
| construct. | деревянная балясина | potelet en bois |
| pack. | деревянная бочечная втулка | disque transversal (conique) |
| pack. | деревянная бочка | tonneau en douves |
| chem. | деревянная бочка | barque |
| pack. | деревянная бочка | tonneau en bois |
| tech. | деревянная вентиляционная труба | coffret d'aérage |
| tech. | деревянная вентиляционная труба | caisson d'aérage |
| mining. | деревянная венцовая крепь | cadrage en bois |
| survey. | деревянная вешка | jalon en bois |
| agric. | деревянная вилка для поддержания лозы при расстилочной формировке | fourchine |
| mining. | деревянная водонепроницаемая крепь | tubage en bois (шахтного ствола) |
| tech. | деревянная водонепроницаемая крепь | cuvelage en bois |
| gen. | деревянная вставка в распил | pigeon (для укрепления рамы) |
| agric. | деревянная втулка для закупорки бочки | esquive |
| trucks | деревянная выколотка | chasse en bois |
| construct. | деревянная вышка | sapine |
| mil. | деревянная галерея | hourd (вокруг башни, вдоль стены) |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| construct. | деревянная забивная пробка | bouchon en bois à enfoncer |
| mining. | деревянная забойка | bourre en bois |
| obs. | деревянная задвижка | bobinette |
| gen. | деревянная задвижка | loquet de bois |
| construct. | деревянная закладная пробка | bouchon en bois à insérer |
| agric. | деревянная затычка | fausset (в бочке) |
| gen. | деревянная затычка | fausset |
| mining. | деревянная затяжка | coffrage en bois |
| mining. | деревянная затяжка | garnissage de bois |
| construct. | деревянная затяжка | garnissage en bois |
| agric. | деревянная изгородь | clôture en planches |
| tech. | деревянная каретка прядильной машины периодического действия | chariot en bois du renvideur |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | construction poteaux - poutres |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | construction à ossature |
| tech. | деревянная каркасная стена | pan de bois |
| gen. | деревянная каркасная стенка | pan de bois |
| tech. | деревянная карта | carton |
| tech. | деревянная катушка | tube en bois |
| trucks | деревянная киянка | maillet de bois |
| agric. | деревянная клинообразная подпорка для бочек, установленных на лагерях | accore |
| mining. | деревянная колотушка | masse de bois (для разбивания комков слежавшегося аммонита) |
| mining. | деревянная колотушка | masse en bois |
| gen. | деревянная колотушка для выколачивания сырых кож | bigorne |
| tech. | деревянная конструкция | assemblage en bois |
| tech. | деревянная конструкция | charpente |
| mining. | деревянная конструкция | charpente en bois |
| trucks | деревянная конструкция | réalisation en bois |
| construct. | деревянная конструкция | structure en bois |
| gen. | деревянная конструкция | construction en bois |
| agric. | деревянная корзина для перевозки собранного винограда | bouille |
| mining. | деревянная костровая клеть | pile de bois massive |
| tech. | деревянная крепь | charpente |
| tech. | деревянная крепь | boisage de soutènement |
| tech. | деревянная крепь | étayement en bois |
| mining. | деревянная крепь | bois de soutènement |
| tech. | деревянная крепь | soutènement en bois |
| tech. | деревянная крепь | revêtement en charpente |
| mining. | деревянная крепь | revêtement de bois |
| mining. | деревянная крепь | boisage en bois |
| tech. | деревянная крепь | boisage |
| gen. | деревянная кровать | lit de bois (Alex_Odeychuk) |
| construct. | деревянная кровля | couverture de bois |
| construct. | деревянная лестница | escalier à charpente de bois |
| construct. | деревянная лестница | escalier en charpente |
| construct. | деревянная лестница вприруб | escalier en bois à cheval |
| construct. | деревянная лестница на прибоинах | escalier en bois avec crémaillère clouée au limon |
| construct. | деревянная лестница на шипах | escalier en bois assemblé à tenons |
| construct. | деревянная лопата | pelle en bois |
| agric. | деревянная лопата | férule |
| trucks | деревянная лопатка | spatule de bois (pour nettoyage) |
| gen. | деревянная миска | jatte de bois (marimarina) |
| gen. | деревянная мозаика | marqueterie |
| tech. | деревянная монтажная вышка | sapine |
| construct. | деревянная мостовая | pavage de bois |
| tech. | деревянная мостовая | pavage bois |
| mil. | деревянная наблюдательная вышка | observatoire en charpente |
| tech. | деревянная наборная обшивка стен | marqueterie |
| construct. | деревянная надставка | alaise |
| tech. | деревянная насадка веретена | fût en bois de la broche |
| gen. | деревянная нога | jambe de bois |
| gen. | деревянная нога | pilon |
| pack. | деревянная обрешётка | cadre en bois |
| pack. | деревянная обрешётка | caisse à claire-voie en bois |
| tech. | деревянная обшивка | doublage en bois |
| construct. | деревянная обшивка | marqueterie de revêtement |
| construct. | деревянная обшивка | fourrure en bois |
| mining. | деревянная обшивка | coffrage en bois |
| tech. | деревянная обшивка | revêtement en charpente |
| tech. | деревянная обшивка | boiserie |
| tech. | деревянная обшивка | revêtement en bois |
| tech. | деревянная обшивка | boisage |
| tech. | деревянная обшивка крепи | bouclier de protection (для защиты от повреждений при взрывных работах) |
| gen. | деревянная обшивка стен | boiserie |
| construct. | деревянная опалубка | coffrage en bois |
| construct. | деревянная опора | poteau en bois |
| mining. | деревянная опорная конструкция подшкивной площадки надшахтного копра | charpente à molettes |
| mining. | деревянная отделка | revêtement de bois (тоннеля) |
| tech. | деревянная отделка | boiserie |
| gen. | деревянная отделка мебели в виде пилястра | pilastre |
| gen. | деревянная палка для выжимания тканей | espart (при их крашении, чистке) |
| tech. | деревянная панель | boiserie |
| construct. | деревянная панель | panneau en bois |
| construct. | деревянная панель | lambris de bois |
| gen. | деревянная панель | panneau de boiserie |
| construct. | деревянная перегородка | cloison en bois |
| mining. | деревянная перемычка | cloison en charpente |
| survey. | деревянная пирамида | charpente à panneaux |
| gen. | деревянная плетушка | bouille (для сбора винограда) |
| tech. | деревянная плотина | barrage en charpente |
| gen. | деревянная плошка | sébile (для сбора милостыни, пожертвований) |
| tech. | деревянная подбойка | batte en bois (для подбивки шпал) |
| mining. | деревянная подкладка | semelle en bois |
| gen. | деревянная подкладка | échantignole |
| gen. | деревянная подкладка | échantignolle |
| agric. | деревянная подкладка под бочки | tin |
| construct. | деревянная подкладка под домкрат | orgueil |
| construct. | деревянная подкладка под рычаг | orgueil |
| gen. | деревянная подстилка под бочки | tin |
| tech. | деревянная подшивка | doublage en bois |
| construct. | деревянная поперечная балка | traverse en bois |
| chem. | деревянная прищепка | pince en bois |
| construct. | деревянная пробка | carotte de bois (Lyra) |
| mining. | деревянная пробка | brocque (для буровой скважины) |
| mining. | деревянная пробка | bouchon en bois (заменяющая забойку шпура) |
| gen. | деревянная пробка | bondon |
| tech. | деревянная пробка для буровой скважины | brocque |
| tech. | деревянная пробка для скважины | tasseau |
| tech. | деревянная пробка для шпура | tasseau |
| mining. | деревянная прокладка | galette de bois (для наращивания по высоте механических костров) |
| gen. | деревянная ракетка | palette |
| construct. | деревянная рама | cadre en bois |
| tech. | деревянная рама | charpente |
| nautic. | деревянная рама для плетения тросов | plantage |
| mining. | деревянная рама крепи | cadre de boisage |
| mining. | деревянная рамная крепь | cadrage en bois |
| tech. | деревянная рамная крепь | revêtement par cadres en bois |
| tech. | деревянная расклинка | bois d'élargissement |
| mining. | деревянная распорка, разделяющая пополам сечение восстающего | bois de milieu |
| survey. | деревянная рейка | mire de bois |
| construct. | деревянная рейка | latte de bois (Nadiya07) |
| survey. | деревянная рейка для точного нивелирования | mire de précision en bois |
| construct. | деревянная решётка | treillage en bois |
| trucks | деревянная решётка | treillis en bois |
| trucks | деревянная решётка | caillebotis en bois |
| tech. | деревянная решётка | bâclure |
| tech. | деревянная рубленая стена | colombage |
| tech. | деревянная рудничная крепь | boisage des mines |
| survey. | деревянная рукоятка | poignée en bois |
| gen. | деревянная сабля | sabre de bois |
| gen. | деревянная свадьба | noces de bois (5 лет совместной жизни Lena2) |
| nat.res. | деревянная свая | pilot en bois |
| construct. | деревянная свая | pieu en bois |
| construct. | деревянная свая с бугелем | pieu fretté |
| tech. | деревянная сводчатая крепь | boisage en soleil |
| hist. | деревянная скамеечка | sellette (на которую сажали подсудимого для допроса) |
| obs. | деревянная солонка | saunière |
| tech. | деревянная составная балка | bois d'assemblage |
| construct. | деревянная стена | mur en bois |
| construct. | деревянная стенка | paroi de bois |
| tech. | деревянная стеновая обшивка | boiserie murale |
| construct. | деревянная стеновая панель | panneau en bois des murs |
| mining. | деревянная стойка | étançon en bois |
| tech. | деревянная стойка | étai en bois |
| mining. | деревянная стойка | étaï en bois |
| construct. | деревянная стойка | poteau en bois |
| mining. | деревянная стойка | porteur de bols |
| tech. | деревянная стойка | pile de bois |
| mining. | деревянная стойка, пропитанная антисептиком | poteau injecté |
| mining. | деревянная стойка, пропитанная антисептиком | poteau imprégné |
| mining. | деревянная стойка, пропитанная антисептиком | poteau en bois injecté |
| obs. | деревянная сторожевая будка | échiffe (на укреплениях) |
| obs. | деревянная сторожевая будка | échiffre (на укреплениях) |
| construct. | деревянная стройдеталь | élément de construction en bois (Sergei Aprelikov) |
| construct. | деревянная стропильная нога | arbalétrier en bois |
| construct. | деревянная стропильная ферма со стропильными ногами на подкосах | ferme à jambettes |
| tech. | деревянная стропильная ферма со стропильными ногами, подпёртыми в нижней части стойками | ferme à jambette |
| agric. | деревянная тара для хранения и перевозки вина | bosse |
| gen. | деревянная трамбовка | pisoir (для глинобитных работ) |
| tech. | деревянная трамбовка | pisard |
| construct. | деревянная трамбовка | pilon de bois |
| construct. | деревянная трамбовка | bourroir en bois |
| gen. | деревянная трамбовка | pison (для глинобитных работ) |
| construct. | деревянная труба | conduite en bois |
| tech. | деревянная труба | tube en bois |
| tech. | деревянная труба под железнодорожным полотном | buse |
| tech. | деревянная трубка | tube en bois |
| tech. | деревянная фахверковая стенка | pan de bois |
| construct. | деревянная ферма | ferme en bois |
| tech. | деревянная ферма, приведённая в треугольную связь | ferme triangulée en bois |
| tech. | деревянная форма | moule en bois (для формовки бетонных плит, балок, труб) |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharaby (на Востоке) |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharabieh (на Востоке) |
| gen. | деревянная часть предмета | bois |
| tech. | деревянная чаша | sébile |
| gen. | деревянная чашка | sébile |
| construct. | деревянная шашка | pavé de bois |
| tech. | деревянная шашка | jauge en bois |
| tech. | деревянная шпала | traverse en bois |
| tech. | деревянная шпилька | cheville de bois (для прикрепления подошвы) |
| construct. | деревянная шпонка | clavette en bois |
| tech. | деревянная шпунтина | palplanche en bois |
| tech. | деревянная шпунтовая доска | palplanche en bois |
| tech. | деревянная шпунтовая свая | palplanche en bois |
| mining. | деревянная штанга | tige de bois |
| survey. | деревянно-земляная плотина | barrage en terre et en charpente |
| obs. | деревянное ведро | seille |
| construct. | деревянное домостроение | construction de maisons en bois (Sergei Aprelikov) |
| geol. | деревянное корыто для промывки песков | sluice |
| tech. | деревянное корытце для руды | conque |
| construct. | деревянное крепление | boisage |
| tech. | деревянное крепление | cuvelage en bois |
| tech. | деревянное крепление траншеи | boisage de soutènement |
| tech. | деревянное крепление туннеля | boisage de soutènement |
| avia. | деревянное крыло | aile en bois |
| mining. | деревянное лекало | moulet |
| construct. | деревянное перекрытие | plancher en bois |
| construct. | деревянное покрытие | revêtement en bois |
| agric. | деревянное приспособление для переноски винограда на спине | danderline (в деп. Юра) |
| construct. | деревянное профильное изделие | profil en bois |
| tech. | деревянное силосное сооружение | silo-cage |
| tech. | деревянное соединение в ласточкин хвост | boisage à assemblage en queue d'aronde |
| agric. | деревянное сооружение для силосования и засолки | silo-cage |
| agric. | деревянные вилы | fourche de bois |
| tech. | деревянные вилы | fourche en bois |
| gen. | деревянные грабли | fauchet |
| gen. | деревянные духовые инструменты | bois |
| construct. | деревянные изделия на гвоздях | pièces clouées |
| med. | деревянные клинья | coins de bois (обеспечивают хорошее прилегание матрицы к поверхности зуба) |
| construct. | деревянные козлы | chevalet en bois |
| tech. | деревянные козлы | chat |
| construct. | деревянные конструкции | structures en bois |
| construct. | деревянные конструкции | charpentes en bois |
| construct. | деревянные леса | échafaudage de bois |
| mining. | деревянные мостки | limandes (для рудничной откатки) |
| gen. | деревянные мостки | ponton de bois (в воде marimarina) |
| mining. | деревянные направляющие | guidage en bois |
| gen. | деревянные обрешётки | tasseaux de bois (ROGER YOUNG) |
| construct. | деревянные подмости | chevalet en bois |
| mining. | деревянные проводники | conducteurs en bois (в шахтном стволе) |
| mining. | деревянные пыжи | tiges de bois (между частями рассредоточенного заряда) |
| mining. | деревянные рельсы | limandes (для рудничной откатки) |
| gen. | деревянные стойки | boisage |
| construct. | деревянные стропила | chevronnage en bois |
| gen. | деревянный бак | baille |
| construct. | деревянный бандажированный трубопровод | conduite en bois fretté |
| gen. | деревянный башмак | sabot |
| mining. | деревянный брус | galette de bois (для наращивания по высоте механических костров) |
| construct. | деревянный брус | barre de bois |
| construct. | деревянный брус | madrier |
| construct. | деревянный брус | pièce de bois |
| tech. | деревянный брус каркаса | barre d'une charpente |
| fig. | деревянный бушлат | une redingote de sapin (гроб marimarina) |
| mining. | деревянный венец | cadre de boisage |
| mining. | деревянный венец | cadre en bois |
| mining. | деревянный верхняк | rallonge en bois |
| mining. | деревянный верхняк | bêle en bois |
| mining. | деревянный выпускной люк | trémie en bois |
| tech. | деревянный гвоздь | cheville |
| gen. | деревянный гвоздь | broche (сапожника) |
| med. | "деревянный" голос | voix ligneuse |
| med. | "деревянный" голос | voix boisée |
| mining. | деревянный гребок | versoir (при промывке на вашгерде) |
| chem. | деревянный держатель | pince en bois |
| gen. | деревянный дом | maison en bois (kee46) |
| construct. | деревянный дюбель | carotte de bois (Lyra) |
| mining. | деревянный жёлоб | chivane en bois |
| mining. | деревянный жёлоб | buteau |
| tech. | деревянный жёлоб | busard |
| mining. | деревянный забойник | bourroir en bois |
| construct. | деревянный забор | palissade en bois (cartesienne) |
| agric. | деревянный забор | clôture en planches |
| gen. | деревянный зажим | fichoir (Raz_Sv) |
| tech. | деревянный калибр | jauge en bois (для измерения ёмкости бочек) |
| tech. | деревянный каркас | ossature en bois |
| tech. | деревянный каркас | charpente |
| construct. | деревянный каркас | ossature de bois |
| construct. | деревянный каркас | charpente en bois |
| gen. | деревянный каркас | châssis en bois (kee46) |
| mining. | деревянный клин | souquet |
| mining. | деревянный клин | coin de bois |
| tech. | деревянный клин | cabillot |
| construct. | деревянный клин | rossignol |
| tech. | деревянный клин | pommelle (при ломке камня) |
| gen. | деревянный клин | taquet |
| gen. | деревянный клин | picot |
| mining. | деревянный клин для распора крепи в кровлю | bois de calage au toit |
| survey. | деревянный кол | cheville |
| tech. | деревянный костыль | trenail en bois |
| tech. | деревянный костыль | cheville de bois |
| mining. | деревянный костёр | pile de bois massive |
| mining. | деревянный костёр | carré de bois |
| tech. | деревянный костёр | pile de bois |
| gen. | деревянный ламинат | lamellé-collé (vleonilh) |
| gen. | деревянный ламинат | lamelle-colle |
| tech. | деревянный макет танка | char en bois |
| fig. | деревянный макинтош | une redingote de sapin (гроб marimarina) |
| gen. | деревянный молот | mailloche |
| mining. | деревянный молоток | maillet (для разрыхления слежавшегося аммонита) |
| gen. | деревянный молоток | maillet |
| gen. | деревянный молоток | mail (в игре в шары) |
| obs. | деревянный молоток бочара | hutinet |
| agric. | деревянный молоток для шпунтов | martinet |
| construct. | деревянный мост | pont en charpente |
| construct. | деревянный мост | pont en bois |
| construct. | деревянный нагель | goujon en bois |
| construct. | деревянный нагель | broche cylindrique en bois |
| mining. | деревянный надшахтный копёр | chevalet en bois |
| tech. | деревянный надшахтный копёр | chevalement en bois |
| tech. | деревянный надшахтный копёр | charpente du chevalement |
| tech. | деревянный настил | vaigrage |
| mil. | деревянный настил | chaussée en rondins |
| construct. | деревянный настил | planchéiage en bois |
| construct. | деревянный настил | platelage (en bois) |
| construct. | деревянный настил | platelage en bois |
| construct. | деревянный настил | plancher en bois (на мосту) |
| tech. | деревянный настил | planchéiage |
| gen. | деревянный настил | plancheiage |
| construct. | деревянный опорный брус | poutre d'appui en bois |
| gen. | деревянный остов ракетки | bois |
| mil. | деревянный остов убежища | charpente d'abri |
| agric. | деревянный остов хомута | attelle |
| gen. | деревянный ошейник | tribart (препятствующий животным проходить через изгородь) |
| mining. | деревянный патрон-пыж | tasseau |
| construct. | деревянный переплёт | châssis de bois |
| construct. | деревянный плинтус | plinthe de bois |
| mining. | деревянный подхват | bois de bridage |
| construct. | деревянный пол | revêtement de sol en bois |
| construct. | деревянный порог | seuil en bois |
| agric. | деревянный приёмник | tandelin (для переноски винограда) |
| agric. | деревянный приёмник для сбора дистиллята | bassiot |
| mining. | деревянный проводник | guide en bois |
| construct. | деревянный прогон | panne bois |
| construct. | деревянный прогон | longrine de bois |
| construct. | деревянный прогон | panne de bois |
| construct. | деревянный прогон | madrier en bois |
| construct. | деревянный профиль | profil en bois |
| construct. | деревянный рабочий полок | échafaudage de bois |
| mining. | деревянный рама | charpente |
| mining. | деревянный расстрел | moise en bois |
| construct. | деревянный резервуар | réservoir en bois |
| construct. | деревянный ростверк | grillage en bois |
| construct. | деревянный ростверк | gril en bois |
| construct. | деревянный свод | voûte en bois |
| construct. | деревянный сердечник | noyau de bois (винтовой лестницы) |
| survey. | деревянный сигнал | signal à panneaux |
| construct. | деревянный столб | poteau de bois |
| construct. | деревянный столб, пропитанный антисептиком | poteau en bois injecté |
| construct. | деревянный столбик | support en bois |
| construct. | деревянный трубопровод | conduite en bois |
| construct. | деревянный фронтон | pignon en bois |
| construct. | деревянный фундамент | fondation en bois |
| gen. | деревянный футляр | ébénisterie (радиоприёмника, телевизора) |
| tech. | деревянный чан | barque |
| gen. | деревянный чан | baille |
| gen. | деревянный человечек, отбивающий молоточком время | jacquemart (в старинных часах) |
| gen. | деревянный человечек, отбивающий молоточком время | jaquemart (в старинных часах) |
| mining. | деревянный шаблон | moulet |
| construct. | деревянный шпунт | palplanche en bois |
| survey. | деревянный штатив | trépied en bois |
| mining. | деревянный щит | bouclier en bois |
| gen. | деревянный щит | panneau de bois (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | деревянный элемент | pièce en bois |
| pack. | деревянный ящик | boîte en bois (Sergei Aprelikov) |
| trucks | деревянный ящик | coffret en bois |
| pack. | деревянный ящик | caisse (en bois) |
| agric. | деревянный упаковочный ящик | boîte en bois |
| pack. | деревянный ящик | coffre en bois (Sergei Aprelikov) |
| tech. | деревянный ящик | ébénisterie (радиоприёмника, телевизора) |
| pack. | деревянный ящик | caisse en bois (Sergei Aprelikov) |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | caisse armée |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | caisse en bois armé |
| agric. | деревянный ящик для перевозки винограда | baste |
| gen. | деревянный ящик для перевозки снятого винограда | baste |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| pack. | деревянный ящик, сколоченный гвоздями | caisse de bois clouée |
| tech. | забивной деревянный шпунт | palée en bois battue |
| tech. | заделка деревянными клиньями венца крепи | cuvelage en bois |
| mining. | задерживать вагонетку на уклоне посредством деревянного башмака | aquenter |
| gen. | закрепление деревянными клиньями | calage en bois |
| gen. | закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть деревянными щитами | protéger de panneaux de bois (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | "заработать" себе деревянный крест | gagner la croix de bois (на могилу) |
| mining. | зарубка деревянной крепи | entaillement du boisage |
| jarg. | затормаживать вагонетку на уклоне деревянным стержнем, засунутым между спицами | estoquer |
| tech. | обувное изделие деревянно-шпилечного крепления | article chevillé de bois |
| gen. | исправлять деревянную основу картины | parqueter un tableau |
| tech. | каркасная деревянная стена с кирпичным заполнением | colombage |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| construct. | косая деревянная шпонка | clavette en bois oblique |
| mining. | костровая деревянная крепь | soutènement avec piles de bois |
| construct. | котлован с деревянным креплением | fouille blindée de bois |
| chem. | красильный деревянный чан | barque |
| tech. | крепить деревянной крепью | boiser |
| gen. | крепить деревянной крепью | baiser |
| tech. | крепление деревянной водонепроницаемой крепью | cuvelage en bois |
| tech. | крепление деревянной крепью | boisage |
| tech. | крепление деревянной крепью | soutènement en bois |
| tech. | крепление деревянной сводчатой крепью | boisage en soleil |
| construct. | круглая деревянная шпонка | clavette en bois ronde |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caisse de grande contenance |
| avia. | крыло деревянной конструкции | aile en bois |
| trucks | кузов с деревянным каркасом | carrosserie à carcasse en bois |
| construct. | металлическая шпонка для скрепления элементов деревянной конструкции | languette rapportée |
| mil. | мина с деревянным корпусом | mine en bois |
| construct. | мостовая, вымощенная деревянной шашкой, пропитанной креозотом | pavé en bois créosote |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tête encadrée |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tasseau à l’extrémité |
| tech. | настилка деревянного пола | planchéiage |
| construct. | необоротная деревянная крепь | boisage perdu |
| gen. | нижняя часть деревянной ноги | pilon |
| inf. | нож с деревянной ручкой | eustache |
| gen. | обувать в деревянные башмаки | ensaboter |
| mining. | обугливание деревянной крепи | carbonisation du bois (при подземном пожаре) |
| construct. | обшивка деревянными панелями | lambrissage en bois |
| construct. | ограждающие деревянные конструкции | structures de protection en bois |
| avia. | оковка деревянных лопастей | garniture de pales en bois (воздушного винта) |
| construct. | оконная замазка для деревянных переплётов | mastic pour châssis de bois |
| construct. | окружать деревянной галереей | hourder (стену и т.п.) |
| mining. | основной венец деревянной шахтной крепи | roulisse |
| tech. | перевязка деревянных частей | assemblage |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | plancher à poutres de bois |
| gen. | печатание с деревянных клише | xylographie |
| agric. | подставки из деревянных балок или железобетона для укладки бочек в подвале | tain |
| construct. | пол с деревянным покрытием | plancher en bois |
| gen. | придавать деревянную позу | mannequiner (изображаемой фигуре, скульптуре) |
| construct. | прирезная деревянная лестница | escalier en bois à marches encastrées par entailles |
| construct. | прямоугольная деревянная шпонка | clavette en bois rectangulaire |
| mining. | путь рудничный с деревянными рельсами | chemin de bois |
| gen. | рабочий по деревянной мозаике | marqueteur |
| tech. | разборка деревянного крепления | déboisage |
| agric. | расплющивание нижнего конца черенка винограда деревянным молотком перед посадкой | maillochage |
| tech. | распорное деревянное крепление | boisage entretoisé |
| nat.res. | расчистка деревянного крепления | déracinage |
| nat.res. | расчистка деревянного крепления | déboisement |
| mining. | ремонт деревянной крепи | rhabillage de la charpente de mine |
| tech. | решётчатая обшивка на деревянном каркасе | coffrage grillé avec cadre bois |
| tech. | рудничная деревянная крепь | charpente de mine |
| mining. | рудничная деревянная стойка с затёсанным концом | vitlage |
| avia. | самолёт деревянно-металлической конструкции | avion mi-bois, mi-métal |
| avia. | сборка лонжеронного пояса из деревянных реек | empilage |
| med. | сердце в виде "деревянного башмака" | cœur en sabot (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| trucks | скамейка из деревянных досок | banquette en lames bois |
| mining. | смешанная деревянная и металлическая крепь | soutènement mixte bois et fer |
| mining. | сминающаяся деревянная подкладка | bois d'écrasement (для обеспечения податливости крепи) |
| mining. | сминающаяся деревянная подкладка между кровлей и крепью | bois d'écrasement au toit |
| construct. | соединение элементов деревянной конструкции в ласточкин хвост | boisage à assemblage en queue d'aronde |
| construct. | составная деревянная балка на нагелях | poutre assemblée à goujons |
| tech. | составная деревянная балка на шпонках | poutre assemblée à goujons |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (type spécial d’une caisse de bois) |
| construct. | сращивание деревянных элементов | enture des bois |
| mining. | стоечная деревянная крепь | soutènement avec piles de bois |
| nautic. | стопорная деревянная подкладка | savate |
| inf. | стучать деревянными башмаками | saboter |
| tech. | стыковать деревянные элементы | anter |
| construct. | треугольная деревянная ферма | ferme triangulée en bois |
| gen. | трость у деревянных духовых инструментов | anche |
| agric. | тяжёлый деревянный молоток | mailloche |
| tech. | убойный деревянный молоток | masse en bois |
| gen. | ударить мяч деревянной частью ракетки | faire un bois (в теннисе) |
| pack. | укреплять деревянными планками | renforcer de tasseaux |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | encaisser |
| pack. | упрочнять деревянными планками | renforcer de tasseaux |
| mining. | усиленная деревянная крепь | boisage armé |
| mining. | установка деревянной крепи | exécution du boisage |
| construct. | цельноблочная деревянная панель | panneau monobloc en bois |
| tech. | цельноблочная деревянная панель | panneau monobloque en bois |
| mining. | шахтный ствол, закреплённый деревянной крепью | puits boisé |
| construct. | щитовая деревянная опалубка | élément de coffrage à cadre bois |
