| Subject | Russian | French |
| gen. | авансировать денежные средства | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| busin. | адаптивная денежно-кредитная политика | politique monétaire accomodante (ROGER YOUNG) |
| busin. | аккумулятор денежных средств населения | collecteur de l'épargne populaire (vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme ordinaire (vleonilh) |
| law | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme (ordinaire) |
| law | арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| mil. | без выплаты денежного содержания | sans solde |
| gen. | без денежного обеспечения | à découvert |
| gen. | без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. | sans retenu a la source (Voledemar) |
| law | безналичный денежный оборот | circulation de la monnaie scripturale |
| gen. | безналичный денежный оборот | monnaie scripturale |
| law | бремя денежных обязательств | charge pécuniaire (vleonilh) |
| tech. | бумага для денежных знаков | papier de sûreté |
| tech. | бумага для денежных чеков | papier de sûreté |
| gen. | бумажно-денежное обращение | circulation fiduciaire |
| busin. | в денежной или натуральной форме | en argent ou en nature (vleonilh) |
| busin. | в денежной форме или в виде имущества | en argent ou en nature (vleonilh) |
| gen. | в денежном отношении | pécuniairement |
| gen. | в денежных делах | en matière de finance |
| law | в твёрдой денежной сумме | forfaitaire (Alejandro2002) |
| busin. | в физических объемах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire |
| busin. | в физических объёмах или в денежном выражении | en quantités physiques ou en valeur monétaire (vleonilh) |
| busin. | в физических объёмах или в денежном выражении | en quantité ou en valeur (vleonilh) |
| gen. | ввод денежных средств | Dépôt de fonds (ROGER YOUNG) |
| mil. | ведомость на выплату денежного довольствия | état de solde |
| busin. | взаимное погашение денежных обязательств | extinction de créances réciproques (vleonilh) |
| busin. | взаимный зачет денежных обязательств | extinction de créances réciproques (vleonilh) |
| law | взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| law | взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| busin. | взнос денежными средствами | apport en numeraire |
| law | Взнос личных денежных средств | Apport personnel (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| gen. | взыскание денежной компенсации | versement de l'indemnisation financière (ROGER YOUNG) |
| mil. | виды надбавок к окладу денежного содержания | accessoires de solde |
| busin. | вклад денежными средствами | apport en numeraire |
| law | вклад денежных средств | dépôt de fonds (в банк vleonilh) |
| busin. | владелец денежных накоплений | épargnant |
| gen. | внесение денежных средств | apport de fonds (ROGER YOUNG) |
| mil. | военнослужащий, выдавший денежный аттестат | délégateur (на иждивенцев) |
| mil. | военнослужащий, выдавший денежный аттестат | délégant (на иждивенцев) |
| gen. | возврат денежных средств | restitution des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвращать денежные средства | restituer les fonds (ROGER YOUNG) |
| law | возложение обязанности денежного возмещения причинённого вреда | condamnation pécuniaire (vleonilh) |
| law | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| mil. | восстановление права на получение денежного довольствия | rentrée en solde |
| mil. | временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| busin. | временно свободные денежные средства | excédents de trésorerie |
| busin. | временно свободные денежные средства | excédent de trésorerie (vleonilh) |
| law | вся денежная масса | masse monétaire de base (Voledemar) |
| gen. | выбытие денежных средств | sortie de fonds (ROGER YOUNG) |
| mil. | выдавать денежный аттестат | mandater |
| mil. | выдавать денежный аттестат | déléguer (на иждивенцев) |
| mil. | выдача денежного аттестата | délégation (на иждивенцев) |
| mil. | выдача денежного аттестата | délégation de solde (на иждивенцев) |
| mil. | выписывать денежный аттестат | mandater |
| mil. | выплата денежного довольствия | émargement |
| mil. | выплата денежного содержания | payement |
| law | выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| mil. | выплата недополученного денежного довольствия | rappel de solde |
| mil. | выплачивать денежное содержание | solder |
| gen. | выплачивать компенсацию в денежной форме | verser en capital (ROGER YOUNG) |
| journ. | выпускать денежные знаки | émettre |
| journ. | выпускать денежные знаки | mettre en circulation |
| journ. | выпустить денежные знаки | émettre |
| journ. | выпустить денежные знаки | mettre en circulation |
| mil. | годовое денежное содержание | traitement annuel |
| law | государственные денежные средства | deniers publics (vleonilh) |
| law | государственные денежные средства | deniers de l'Etat (vleonilh) |
| busin. | график движения денежных средств | plan de trésorerie (vleonilh) |
| law | дарение денежной суммы | donation en espèces (vleonilh) |
| law | дарение денежной суммы | donation en argent (vleonilh) |
| busin. | движение денежных средств | mouvements de fonds (vleonilh) |
| gen. | движение денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств | mouvement d'espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств | mouvement de fonds |
| gen. | движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движении денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | движении денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежная выплата | sortie de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| busin. | денежная выручка | flux financiers (vleonilh) |
| law | денежная доплата к доле, полученной в натуре | soulte |
| law | денежная доплата к доле, полученной при разделе имущества | soulte |
| gen. | денежная единица | unité de monnaie (ROGER YOUNG) |
| patents. | денежная единица | monnaie |
| patents. | денежная единица | valeur monétaire |
| law | денежная единица | U.M. (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежная единица | unité monétaire |
| law | денежная заявка | appel de versement (vleonilh) |
| journ. | денежная инфляция | inflation des capitaux |
| journ. | денежная инфляция | inflation monétaire |
| busin. | денежная карта | carte de retrait |
| busin. | денежная карточка | carte de retrait |
| journ. | денежная компенсация | compensation pécuniaire (en argent) |
| patents. | денежная компенсация | compensation pécuniaire (при нарушении патента) |
| inf. | денежная компенсация | jupette (Денежная компенсация в размере 5 000 франков за сдачу на слом автомобиля старше 10-ти лет и покупке нового, введенная в период кабинета Алена Жюпе blaireau) |
| busin. | денежная компенсация | contrepartie financiere d'une perte |
| law | денежная компенсация | compensation monétaire (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | récompense en argent |
| law | денежная компенсация | récompense pécuniaire |
| law | денежная компенсация | réparation en capital (ROGER YOUNG) |
| law | денежная компенсация | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | compensation pécuniaire (vleonilh) |
| law | денежная компенсация | allocation compensatoire (vleonilh) |
| busin. | денежная компенсация | contrepartie financière d'une perte (vleonilh) |
| gen. | денежная компенсация | indemnité compensatrice |
| law | денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| sport. | денежная компенсация за приобретённого игрока выплачивается клубом-покупателем | indemnité de transfert (makarwoman) |
| gen. | денежная компенсация при разводе | prestation compensatoire |
| tech. | денежная копилка | dispositif d'encaissement (телефона-автомата) |
| gen. | денежная награда | gratification |
| gen. | денежная награда к Новому году | étrenne (слугам, почтальонам и т.п.) |
| mil. | денежная надбавка | supplément de solde (к окладу денежного содержания) |
| mil. | денежная надбавка за квалификацию | prime de qualification |
| mil. | денежная надбавка за орден Почётного легиона | traitement de la Légion d'honneur |
| mil. | денежная надбавка за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| avia. | денежная надбавка лётному составу | allocation aéronautique |
| busin. | денежная наличность | encaisse monétaire (vleonilh) |
| busin. | денежная наличность | liquidités monétaires (vleonilh) |
| gen. | денежная наличность | numéraire (kee46) |
| mil. | денежная отчетность | comptabilité en deniers |
| mil. | денежная отчетность | comptabilité deniers |
| law | денежная оценка | évaluation |
| agric. | денежная оценка | estimation en argent |
| gen. | денежная подарок к Новому году | étrenne (слугам, почтальонам и т.п.) |
| busin. | денежная политика | politique monétaire (vleonilh) |
| journ. | денежная помощь | subvention |
| journ. | денежная помощь | secours d'argent |
| gen. | денежная помощь | subside |
| journ. | денежная премия | gratification |
| mil. | денежная прибавка к должностному окладу | prime de fonction |
| gen. | денежная система | système monétaire |
| gen. | денежная сумма | montant monétaire (ROGER YOUNG) |
| law | денежная сумма, внесённая в депозит | somme consignée |
| law | денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| law | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| busin. | денежная эмиссия | émission de monnaie |
| busin. | денежная эмиссия | émission monétaire |
| gen. | денежно-кредитный рынок | marché monétaire (ROGER YOUNG) |
| law | денежное взыскание | sanction pécuniaire |
| law | денежное возмещение | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| patents. | денежное возмещение | contrepartie financière |
| law | денежное вознаграждение | récompense pécuniaire |
| law | денежное вознаграждение | honoraires (при отсутствии твердых ставок оплаты труда) |
| mil. | денежное вознаграждение | récompense en espèces |
| gen. | денежное вознаграждение | récompense en argent |
| gen. | денежное вознаграждение | gratification (vleonilh) |
| gen. | денежное вознаграждение | gracieuseté |
| patents. | денежное вознаграждение за изобретение | rémunération financière de l'invention |
| mil. | денежное вознаграждение за квалификацию | prime de qualification |
| mil. | денежное вознаграждение за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества | prime de bon entretien du matériel |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошую службу | prime de service |
| mil. | денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| law | денежное вознаграждение членам парламента | indemnité parlementaire |
| gen. | денежное дело | affaire d'intérêt |
| mil. | денежное довольствие | allocation en deniers |
| mil. | денежное довольствие | traitement en deniers |
| mil. | денежное довольствие | solde en prestation |
| mil. | денежное довольствие | rémunération |
| mil. | денежное довольствие | prestation en deniers |
| gen. | денежное довольствие | prestation en espèces |
| mil. | денежное довольствие, получаемое офицерским составом до назначения на должность | allocation d'attente |
| patents. | денежное лицензионное вознаграждение | redevance en espèces |
| busin. | денежное обеспечение | cautionnement en argent (vleonilh) |
| gen. | денежное обеспечение | cautionnement en argent |
| journ. | денежное обращение | circulation monétaire |
| gen. | денежное обращение | circulation monétaire (C.M. vleonilh) |
| gen. | денежное обязательство | obligation pécuniaire (ROGER YOUNG) |
| law | денежное пожертвование | don en espèces (vleonilh) |
| law | денежное пожертвование | don en argent (vleonilh) |
| journ. | денежное поощрение | gratification |
| journ. | денежное пособие | allocation |
| journ. | денежное пособие | prestation |
| journ. | денежное пособие | aide pécuniaire |
| journ. | денежное пособие | indemnité |
| journ. | денежное пособие | subvention |
| mil. | денежное пособие, выплачиваемое семье погибшего военнослужащего | capital-décès |
| mil. | денежное пособие, выплачиваемое семье умершего военнослужащего | capital-décès |
| mil. | денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| gen. | денежное поступление | rentrée d'argent |
| busin. | денежное сжатие | rigueur monétaire |
| busin. | денежное сжатие | politique de l'argent rare (vleonilh) |
| gen. | денежное содержание | prêt (рядового или младшего офицерского состава) |
| gen. | денежное содержание | paye |
| mil. | денежное содержание | émoluments |
| mil. | денежное содержание | prêt militaire (рядового и унтер-офицерского состава) |
| mil. | денежное содержание | haute paie |
| mil. | денежное содержание | allocations de solde |
| gen. | денежное содержание | solde |
| gen. | денежное содержание | paie |
| mil. | денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| mil. | денежное содержание военного времени | haute paie de guerre |
| mil. | денежное содержание военного времени | solde de guerre |
| mil. | денежное содержание военнослужащего | solde militaire |
| mil. | денежное содержание, исчисляемое помесячно | solde mensuelle |
| mil. | денежное содержание, исчисляемое посуточно | solde journalière |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d’absence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при временном отсутствии | solde d'absence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| mil. | денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| mil. | денежное содержание при нахождении за штатами | solde de non-activité |
| mil. | денежное содержание при нахождении за штатом | solde de non-activité |
| mil. | денежное содержание при несении службы | solde de présence (в своей части) |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| mil. | денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| law | денежное требование | créance d'argent (vleonilh) |
| law | денежное требование | créance pécuniaire (vleonilh) |
| busin. | право получить деньги от дебитора денежное требование | créance (vleonilh) |
| mil. | денежные ассигнования | allocation |
| law | денежные взносы | contributions financières (vleonilh) |
| fishery | денежные вливания | injections de liquidités (Coquelicot) |
| gen. | денежные затруднения | difficultés de trésorerie |
| journ. | денежные затруднения | embarras d'argent |
| gen. | денежные затруднения | embarras d'argent |
| gen. | денежные накопления | pécule |
| busin. | денежные накопления населения | épargne des ménages |
| busin. | денежные обязательства | engagements financiers (vleonilh) |
| law | денежные операции | commerce de l'argent (vleonilh) |
| law | денежные отношения | rapports monétaires |
| law | Денежные переводы эмигрантов | envois de fonds des travailleurs émigrés (Voledemar) |
| mil. | денежные поступления в продовольственный фонд | recettes de l'ordinaire (подразделения) |
| busin. | денежные потоки | flux financiers (vleonilh) |
| gen. | денежные расходы | dépenses en espèces |
| journ. | денежные ресурсы | ressources matérielles |
| gen. | денежные системы | monnaie |
| gen. | денежные средства | trésorerie |
| busin. | денежные средства | disponibilité d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | денежные средства | disponibilités d'une entreprise |
| busin. | денежные средства | moyens de financement (vleonilh) |
| busin. | денежные средства | liquidités (вообще) |
| gen. | денежные средства | ressource |
| law | денежные средства | finances |
| law | денежные средства | deniers (vleonilh) |
| gen. | денежные средства | numéraire |
| gen. | денежные средства | finance |
| law | денежные средства в оплату вклада | les moyens de paiement monétaire de l'apport (NaNa*) |
| mil. | денежные средства для безотчётного расходования | allocation forfaitaire |
| gen. | денежные средства и их эквиваленты | trésorerie et des quasi-espèces (ROGER YOUNG) |
| law | денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| law | денежные средства подопечного | deniers pupillaires (vleonilh) |
| law | денежные средства, полученные преступным путём | fonds obtenus par des moyens criminels (ROGER YOUNG) |
| law | денежные средства предприятия | actifs monétaires (vleonilh) |
| gen. | денежные суммы | masse |
| busin. | денежный агрегат М-3 | liquidité de l'économie (Наличные деньги, вклады до востребования, срочные и сберегательные вклады M3) |
| busin. | денежный агрегат М-1 | disponibilités monétaires économie nationale (vleonilh) |
| busin. | денежный аккредитив | accréditif lettre de credit |
| busin. | денежный аккредитив | lettre de crédit (vleonilh) |
| law | денежный аттестат | certificat de payement (vleonilh) |
| mil. | денежный аттестат | délégation de solde (в военное время) |
| mil. | денежный аттестат | délégation (в военное время) |
| mil. | денежный аттестат | mandat |
| mil. | денежный аттестат | certificat de dernière solde |
| law | денежный взнос | apport en espèces (vleonilh) |
| journ. | денежный взнос | apports d'argent (en pièces, en numéraires) |
| law | денежный взнос | apport en argent (vleonilh) |
| gen. | денежный взнос | apport en numéraire |
| busin. | денежный вклад | participation |
| law | денежный вклад | dépôt en numéraire (vleonilh) |
| law | денежный вклад | dépôt d'espèces (vleonilh) |
| busin. | денежный вклад | apport en numéraire |
| gen. | денежный вопрос | question de gros sous |
| gen. | денежный голод | disette monétaire |
| law | денежный дар | don en espèces (vleonilh) |
| law | денежный дар | don en argent (vleonilh) |
| busin. | денежный документ | titre de paiement (kee46) |
| gen. | денежный документ | effet de commerce |
| law | денежный займ | prêt d'argent (ROGER YOUNG) |
| law | денежный залог | cautionnement en espèces (vleonilh) |
| law | денежный залог | caution en espèces (vleonilh) |
| patents. | денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы | caution judicatum solvi |
| law | денежный заём | emprunt de fonds (vleonilh) |
| journ. | денежный знак | monnaie |
| journ. | денежный знак | signe monétaire |
| journ. | денежный знак | pièce de monnaie |
| journ. | денежный интерес | intérêt pécuniaire |
| busin. | денежный кредит | credit de décaissement |
| busin. | денежный кредит | crédit de décaissement (vleonilh) |
| fig. | денежный мешок | nabab |
| Игорь Миг, inf. | денежный мешок | bourré de fric |
| Игорь Миг, inf. | денежный мешок | bourré de blé |
| gen. | денежный мешок | sac d'argent (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, inf. | денежный мешок | bourré de thune |
| Игорь Миг, inf. | денежный мешок | bourré de pognon |
| gen. | денежный мешок | richissime (z484z) |
| gen. | денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| law | денежный оборот | circulation (vleonilh) |
| law | денежный оборот | circulation monétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежный оборот | roulement de fonds |
| busin. | денежный оборот | mouvements de fonds (vleonilh) |
| gen. | денежный оборот | mouvement de fonds |
| busin. | денежный отток | flux financier négatif (vleonilh) |
| mil. | денежный перевод | cheval |
| gen. | денежный перевод | mandat de virement |
| law | денежный перевод | avance d'argent |
| gen. | денежный перевод | effet de commerce |
| busin. | денежный рынок | marché monétaire (vleonilh) |
| busin. | денежный рынок | marché de l'argent (vleonilh) |
| gen. | денежный стандарт | métal |
| busin. | денежный убыток | perte d'argent (vleonilh) |
| patents. | денежный ущерб | dommage pécuniaire |
| gen. | денежный фонд | masse |
| tech. | денежный штраф | amende |
| gen. | денежный штраф | amende financière (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежный штраф | amende pécuniaire |
| gen. | денежный штраф | peine pécuniaire |
| law | денежный эквивалент | contrepartie en argent (vleonilh) |
| gen. | денежный ящик | caisse |
| mil., inf. | день выдачи денежного довольствия | jour de Sainte-Touche |
| mil., inf. | день получения денежного довольствия | jour de Sainte-Touche |
| busin. | дефицит денежных средств | complément de financements à trouver pour un projet (vleonilh) |
| law | должник по денежному долгу | débiteur d'argent (vleonilh) |
| busin. | доходы в денежной или натуральной форме | revenus en argent ou en nature |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | compensation mensuelle (Анна Ф) |
| journ. | замораживать денежные фонды | geler les avoirs |
| journ. | заморозить денежные фонды | geler les avoirs |
| law | запрос на снятие денежных средств | demande de retrait (ROGER YOUNG) |
| busin. | избыток свободных средств на денежном рынке | excédent de liquidités sur le marché (vleonilh) |
| law | имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб | dommage patrimonial (vleonilh) |
| mil. | инвентаризация денежных средств и расчётов | liquidation |
| busin. | инвестиции в инструменты денежного рынка | placements sur le marché monétaire (vleonilh) |
| law | исковые требования, не поддающиеся денежной оценке | demande indéterminée (vleonilh) |
| gen. | использование денежных средств | emploi des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | испытывать денежные затруднения | avoir des ennuis d'argent |
| fig. | испытывающий денежные затруднения | serré |
| gen. | Касса денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| mil. | квартальная ведомость денежной и материальной отчетности | revue de liquidation |
| law | компенсация за замораживание денежных средств | indemnité d'immobilisation (NaNa*) |
| law | контроль над распоряжением денежными средствами | contrôle des opérations financières (vleonilh) |
| law | краткосрочный до одного месяца кредит для погашения денежных обязательств | facilités de caisse (vleonilh) |
| journ. | кредитно-денежная система | système monétaire et de crédit |
| gen. | кредитование под денежные поступления | financement de comptes à recevoir (ROGER YOUNG) |
| law | кредитор в денежном обязательстве | créancier d'argent (vleonilh) |
| mil. | лимит денежных средств | crédit de paiement (по каждой статье бюджета) |
| law | лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| law | лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| law | лицо, обладающее денежными сбережениями | épargnant |
| gen. | лишить денежной помощи | couper les subsides |
| gen. | лишить кого-л. денежной помощи | couper les crédits à qn |
| mil. | максимальное денежное содержание | plafond de la rémunération |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de gages |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde |
| mil. | надбавка к окладу денежного содержания | majoration de traitement |
| law | наличные денежные средства | disponible (vleonilh) |
| law | наличные денежные средства | liquidité |
| law | наличные денежные средства | argent liquide (vleonilh) |
| busin. | налог на доходы от денежных капиталов | impôt sur les revenus financiers (vleonilh) |
| law | наследственные денежные средства | deniers héréditaires (vleonilh) |
| mil. | невыплаченное денежное содержание | arrérages |
| mil. | недополученное денежное содержание | arriéré de solde |
| gen. | неофициальный денежный фонд | caisse noire (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечение денежной массы | contrepartie de la masse monétaire |
| mil. | обеспечение денежным довольствием | entretien en solde |
| busin. | обмен денежных знаков | échange des billets |
| busin. | оборотный денежный документ | effet négociable (vleonilh) |
| busin. | образование денежной массы | création monétaire (vleonilh) |
| gen. | обратиться к денежно-кредитной системе | attaquer le système monétaire (Voledemar) |
| law | обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг | indexer une créance (vleonilh) |
| mil. | обычное денежное довольствие | allocations permanentes (в отличие от специального) |
| law | обязательное хранение всех денежных средств на банковском счёте | affectation générale (vleonilh) |
| mil. | одновременное получение денежного содержания и пенсии | cumul d'une solde et d'une pension |
| gen. | оказывать денежную помощь | subventionner |
| mil. | оклад денежного содержания | solde |
| mil. | оклад денежного содержания | paye |
| mil. | оклад денежного содержания | prêt (рядового и унтер-офицерского состава) |
| mil. | оклад денежного содержания | emmatelotage de base |
| mil. | оклад денежного содержания без вычетов за питание | prêt franc |
| mil. | оклад денежного содержания по званию | taux du grade |
| law | основная денежная масса | masse monétaire de base (Voledemar) |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | solde du compte (ROGER YOUNG) |
| busin. | остаточная денежная наличность | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | Англ. термин, соответствует французскому "marge brute d'autofinancement" (сокр. MBA), но отдельные авторы различают эти два термина остаточная денежная наличность | cash flow |
| busin. | остаточная денежная наличность | marge brute d'autofinancement (vleonilh) |
| busin. | остаточная денежная наличность | capacite d'autofinancement |
| busin. | остаточная денежная наличность | capacité d'autofinancement (vleonilh) |
| gen. | отмывание денежных средств | blanchiment de fonds (ROGER YOUNG) |
| mil. | отпуск с сохранением денежного содержания | permission avec solde |
| gen. | отрицательный поток денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| busin. | оттягивать свободные денежные средства | éponger les liquidités |
| gen. | Отчёт о движении денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт о денежных потоках | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| agric. | оценка в денежном выражении | estimation en argent |
| gen. | перевод денежной суммы | virement (kee46) |
| gen. | перевод денежных средств | virement d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевод денежных средств | mouvement de fonds |
| law | перечисление денежных средств | virement (kee46) |
| law | перечислять денежные средства | virer |
| busin. | план денежного обеспечения | plan de trésorerie (в отчетности российских предприятий vleonilh) |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| busin. | повторное предъявление денежного требования | relance d'un débiteur (vleonilh) |
| gen. | повышение денежного курса | rehaussement des monnaies |
| law | подаренная денежная сумма | donation en espèces (vleonilh) |
| law | подаренная денежная сумма | donation en argent (vleonilh) |
| law | подделка денежных знаков | contrefaçon des signes monétaires (vleonilh) |
| law | подделка денежных знаков | contrefaçon de monnaie (vleonilh) |
| mil. | полевая надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde en campagne |
| mil. | полное годовое денежное содержание | traitement brut annuel (без вычетов) |
| mil. | полное денежное содержание | solde entière (без вычетов) |
| mil. | половинное денежное содержание | demi-solde |
| mil. | положение о выплате денежного довольствия | règlement sur la solde |
| mil. | положение о выплате денежного довольствия | règlement de solde |
| mil. | положение о выплате денежного довольствия | cadre des traitements |
| gen. | положительный поток денежных средств | flux de trésorerie positif (ROGER YOUNG) |
| law | получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| law | помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| mil. | порядок выплаты денежного довольствия | régime de rémunération |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du DFAE (Швейцария ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| law | поступление денежных средств | rentrée d'argent (на счет) |
| gen. | поступление денежных средств | rentrée d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | поступление денежных средств | réception des fonds (kopeika) |
| law | право требования в денежном обязательстве | créance pécuniaire (vleonilh) |
| law | предоставление денежных средств | fourniture de fonds (vleonilh) |
| gen. | предоставление кредитных денежных средств | ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| law | предоставление муниципальными кассами возмездных денежных ссуд под залог движимого имущества | crédit municipal (vleonilh) |
| gen. | предоставлении денежных средств | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| law | привилегия кредитора денежных средств | privilège de prêteur de deniers (по смыслу близко к договорной ипотеке, но всё-таки не ипотека Asha) |
| busin. | привлекать свободные денежные средства предприятий и граждан | drainer l'épargne (vleonilh) |
| busin. | привлечение денежных средств | mobilisation de financements (vleonilh) |
| gen. | привлечение денежных средств | mobilisation de financement |
| law | принимать денежные вклады | accepter des dépôts (ROGER YOUNG) |
| law | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*) |
| mil. | пропорционально окладу денежного содержания | au prorata des soldes |
| law | процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| gen. | процент за денежную ссуду | loyer de l'argent |
| law | проценты при просрочке исполнения денежного обязательства | intérêts de retard |
| busin. | разбухание денежной массы | gonflement de la masse monétaire (vleonilh) |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | feuille de prêt |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | état d'émargement |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | carnet d'émargement |
| mil. | различные виды довольствия и денежных надбавок, получаемые военнослужащим | prestations militaires |
| journ. | размещение денежных средств | placement d'argent |
| mil. | разряд денежного довольствия | groupe de traitement |
| mil. | разряд денежного содержания | échelon de solde |
| law | расход денежных средств | sortie d'argent (по счету) |
| mil. | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование | rémunérations et charges sociales (в бюджете вооружённых сил) |
| gen. | с высоким денежным курсом | à change haut |
| gen. | свободный денежный поток | flux de trésorerie disponible (ROGER YOUNG) |
| law | семейные денежные обязанности | charges de famille (vleonilh) |
| mil. | сетка денежного содержания | barème de solde |
| mil. | сетка окладов денежного содержания | échelle de solde |
| busin. | сжатие денежной массы | politique de l'argent rare (vleonilh) |
| busin. | сжатие денежной массы | rigueur monétaire |
| mil. | смета расходов денежных средств | compte-programmes d'emploi des masses |
| busin. | снятие денежных средств в банкомате другого банка | retrait déplacé (Евгений Тамарченко) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions financières (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les opérations monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transactions monétaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершать денежные операции | effectuer les transaction en espèces (ROGER YOUNG) |
| law | сокращать основную денежную массу | diminuer la masse monétaire de base (Voledemar) |
| mil. | специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| mil. | специальное денежное довольствие | allocations spéciales (выплачивается военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| mil. | специальное денежное содержание | solde spéciale |
| mil. | специальное прогрессивное денежное содержание | solde spéciale progressive |
| law | списание денежных средств | sortie d'argent (со счета) |
| busin. | срок исполнения денежного обязательства | échéance d'une créance |
| law | ставка денежного рынка | TMM (vleonilh) |
| law | страхование перевозимых денежных сумм | assurance des fonds transférés (vleonilh) |
| mil. | сумма, выдаваемая по денежному аттестату | délégation de solde |
| law | счёт денежных перечислений | compte de virement (vleonilh) |
| law | счёт по денежным операциям | compte d'opérations monétaires (vleonilh) |
| gen. | счётная мнимая денежная единица | monnaie de compte |
| mil. | твёрдо установленное денежное содержание | solde forfaitaire |
| Игорь Миг | текущие материально-денежные затраты | frais d'exploitation |
| patents. | текущий денежный курс | taux du jour (на данное число) |
| busin. | торговля денежными ресурсами | commerce de l'argent (vleonilh) |
| law | требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными | demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires (NaNa*) |
| law | увеличение всей денежной массы | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
| mil. | увеличение оклада денежного содержания | avancement |
| law | увеличить основную денежную массу | accroître la masse monétaire de base (Voledemar) |
| gen. | уменьшение денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de la trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| busin. | уплата НДС с поступивших денежных сумм | paiement de la TVA sur les encaissements (Voledemar) |
| busin. | управление денежными средствами | gestion de trésorerie (vleonilh) |
| busin. | уступка денежного требования | cession de créance |
| gen. | Фонд денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| law | Фонд капитального развития ООН fonds денежные средства | Fonds d'équipement des Nations Unies (vleonilh) |
| gen. | хищение государственных денежных средств | detournement de fonds (Leks-Daria) |
| gen. | хищение денежных средств с использованием служебного положения | malversation |
| law | хранение денежных знаков | détention de signes monétaires (vleonilh) |
| law | хранитель денежных средств | consignataire (vleonilh) |
| law | хранитель денежных средств | cosignataire |
| law | ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке | effet négociable sur le marché monétaire (vleonilh) |
| law | частные денежные средства | deniers privés (vleonilh) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | эволюция денежных систем | monétarisation |
| gen. | элементы денежной массы | disponibilités monétaires (vleonilh) |
| gen. | ящик для денежных ставок | cagnotte |
