| Subject | Russian | French |
| mining. | автоматически действующее предохранительное устройство | garant |
| mining. | автоматически действующий стопор | espaceur |
| tech. | автоматически действующий стопорный клапан | soupape d'arrêt automatique |
| gen. | активно действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| gen. | активно действующий | en pleine activité |
| mil. | армия, действующая на направлении главного удара | armée d'effort principal |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie d'effort d'ensemble |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного удара | artillerie chargée de soutenir l'effort principal |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | attaque DHA (Directory Harvest Attack) |
| gen. | беспорядочно действующий | folle |
| gen. | беспорядочно действующий | fol |
| gen. | беспорядочно действующий | fou |
| patents. | Библиографический указатель патентов, действующих в СССР | index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S. |
| Игорь Миг, polit. | бизнесмен от политики, действующий негласно | éminence grise |
| met. | быстро действующий карбюризатор | cément brusque |
| mil. | в действующей армии | aux armées |
| gen. | в действующей армии | en campagne |
| law | в действующей редакции | tel qu'amendé (capricolya) |
| gen. | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения | représenté aux fins des présentes par (договор ROGER YOUNG) |
| gen. | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения | représenté aux fins des présentes par (ROGER YOUNG) |
| law | в соответствии с действующим законодательством | en vertu de titres réguliers non prescrits ou de la Loi (Asha) |
| Игорь Миг | в соответствии с действующим законодательством | en conformité avec la législation en vigueur |
| Игорь Миг | в соответствии с действующим российским законодательством | en conformité avec la législation russe en vigueur |
| busin. | в фактически действующих ценах | en prix courants (vleonilh) |
| Игорь Миг | ведущие действующие лица | personnages de premier plan |
| Игорь Миг | ведущие действующие лица | personnages clés |
| med. | вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscocide |
| med. | вещество, губительно действующее на моллюсков | molluscicide |
| med. | вещество, губительно действующее на филярии | filaricide |
| polit. | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | внешние силы, действующие на ЛА в полёте | forces sur la trajectoire |
| tech. | водоструйный насос, действующий толчками | pompe à jet d'eau intermittent |
| mil. | военнослужащий, находящийся в рядах действующей армии | militaire en campagne |
| mil. | войска, действующие в пешем порядке | troupes de pied ferme |
| mil. | войска, действующие в пешем порядке | troupe à pied |
| mil. | выводить из состава действующего флота | retirer de la flotte active |
| nat.res. | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения | formule de constitution de l'engrais |
| nat.res. | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения | contenu garanti en substances nutritives pures |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur incontournable (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| fig. | главное действующее лицо | protagoniste |
| Игорь Миг | главное действующее лицо | acteur de premier plan |
| gen. | главное действующее лицо | héros (романа, кинофильма и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | acteur clef (marimarina) |
| Игорь Миг | главные действующие лица | personnages clés |
| Игорь Миг | главные действующие лица | personnages de premier plan |
| math. | группа, действующая на множестве | groupe opérant dans un ensemble |
| math. | группа, действующая на множестве | groupe opérant sur un ensemble |
| med. | губительно действующий на имагинальные стадии паразитов | imagocide |
| med. | губительно действующий на личиночные стадии паразита или переносчика | larvicide |
| med. | губительно действующий на малярийных плазмодиев | plasmodicide |
| med. | губительно действующий на моллюсков | molluscocide |
| med. | губительно действующий на моллюсков | molluscicide |
| med. | губительно действующий на простейших | protozoocide |
| med. | губительно действующий на трихомонад | trichomonocide |
| med. | губительно действующий на филярии | filaricide |
| med. | губительно действующий на чесоточного зудня | scabicide |
| avia. | две группы самолётов, действующие по сходящимся направлениям | colonne double convergente |
| mil. | действующая армия | armée en campagne |
| mil. | действующая армия | armée de campagne |
| mil. | действующая армия | armée d'opération |
| mil. | действующая армия | troupes en campagne |
| mil. | действующая армия | troupes de campagne |
| gen. | действующая армия | armée active |
| nat.res. | действующая водосборная площадь бассейна | surface de bassin versante active |
| avia. | действующая ВПП | piste en service |
| avia. | действующая высота | hauteur virtuelle (ионизированного слоя) |
| tech. | действующая высота | hauteur de rayonnement (антенны) |
| avia. | действующая высота | hauteur apparente (ионизированного слоя) |
| avia. | действующая высота антенны | hauteur de rayonnement d'une antenne |
| avia. | действующая высота антенны | hauteur effective d'une antenne |
| avia. | действующая высота ионизированного слоя | hauteur équivalente de la couche ionisée |
| busin. | действующая инструкция | consigne en vigueur (elenajouja) |
| mil. | минимально действующая концентрация | concentration agressive |
| fin. | действующая кредитная политика | politique du crédit en vigueur |
| mining. | действующая лава | taille vive |
| tech. | действующая масса | masse agissante |
| ed. | действующая методика | Méthodes en vigueur (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | действующая миссия | mission en cours |
| tech. | действующая мощность | puissance vive |
| mining. | действующая мощность | puissance active |
| mining. | действующая мощность | puissance efficace |
| tech. | действующая мощность | puissance effective |
| gen. | действующая полезная мощность | puissance effective |
| chem. | действующая на аминокислоты | amino-acide-racémase |
| trucks | действующая нагрузка | charge active |
| tech. | действующая нагрузка | charge sollicitante |
| tech. | действующая нагрузка | charge actuelle |
| tech. | действующая нагрузка | charge d'utilisation |
| mil. | действующая огневая точка | résistance active |
| med. | действующая основа лекарства | base |
| met. | действующая печь | four en activité |
| tech. | действующая поверхность | surface active |
| tech. | действующая поверхность антенны | surface effective d'antenne |
| fin. | действующая подпись | signature valable |
| comp., MS | действующая политика | stratégie actuelle |
| law | действующая правовая база | le cadre actuel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующая причина | cause efficiente |
| tech. | действующая проводимость | conductance effective |
| gen. | действующая процентная ставка | taux applicable (ROGER YOUNG) |
| construct. | действующая сила | force agissante |
| tech. | действующая сила | force en jeu |
| gen. | действующая сила | agent |
| law | действующая система | le système en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующая система | le système actuel (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits d'exploitation |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits d'extraction |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits en activité |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits en production |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits de production |
| O&G. tech. | действующая скважина | puits foré dans un réservoir reconnu productif |
| tech. | действующая скважина | sonde de production |
| econ. | действующая цена | prix courant |
| econ. | действующая цена | prix en vigueur |
| relig. | действующая церковь | église actuelle (transland) |
| mil. | действующая часть | unité de campagne |
| mining. | действующая шахта | mine en activité |
| mining. | действующая шахта | mine en bénéfice |
| mining. | действующая шахта | mine active |
| patents. | действующая шкала | barème réglementaire |
| gen. | действующего на основании | agissant en vertu dе (ROGER YOUNG) |
| agric. | действующее вещество | éléments nutritifs primaires |
| agric. | действующее вещество | principe actif (лекарств) |
| agric. | действующее вещество | matière active (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | действующее вещество | matière active |
| med. | действующее вещество | principe actif (Morning93) |
| mining. | действующее вещество | agent |
| gen. | Действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| econ. | действующее законодательство | loi courante (kee46) |
| law | действующее законодательство | le cadre actuel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | действующее законодательство | législation courante (kee46) |
| law | действующее законодательство | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| fin. | действующее законодательство | réglementation en vigueur |
| fin. | действующее законодательство | législation en vigueur |
| law | действующее законодательство | législation positive (kee46) |
| law | действующее законодательство | jurisprudence constante (alaudo) |
| tech. | действующее значение переменного тока | courant efficace |
| gen. | действующее издание | édition en vigueur (traductrice-russe.com) |
| gen. | действующее лицо | intervenant (Les banques sont généralement l'interlocuteur final des autres intervenants du marché. I. Havkin) |
| gen. | действующее лицо | acteur (Vera Fluhr) |
| gen. | действующее лицо | personnage |
| tech. | действующее напряжение | effort réel |
| mining. | действующее напряжение | contrainte effective |
| tech. | действующее напряжение | voltage efficace |
| agric. | действующее начало | éléments nutritifs primaires |
| med. | действующее начало | principe actif (напр, лекарственного средства) |
| gen. | действующее начало | principe actif |
| astr. | действующее отверствие | pupille d'entrée |
| survey. | действующее отверстие | ouverture utile |
| tech. | действующее отверстие | ouverture utile (диафрагмы, объектива) |
| mil. | действующее подразделение | unité de campagne |
| gen. | действующее правительство | l'actuel gouvernement (Liberation, 2018) |
| law | действующее право | dispositifs (совокупность правовых норм, устанавливающих дозволения, предписания или запреты для участников правоотношений, которым адресованы указанные правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| law | действующее право | droit positif |
| law | действующее право | droit actuellement en vigueur |
| law | действующее право, действующее законодательство | droit en vigueur (Nimeria) |
| gen. | действующее предприятие | entreprise en fonction (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | действующее предприятие | entreprise existante |
| gen. | действующее предприятие | entreprise en activité (ROGER YOUNG) |
| tech. | действующее реактивное сопротивление | réactance effective |
| tech. | действующее сечение | section efficace |
| tech. | действующее сечение | section effective |
| fin. | действующее соглашение | convention en vigueur |
| mil. | действующие войска | forces de campagne |
| tech. | действующие забои | travaux en activité |
| gen. | действующие законодательные акты | textes en vigueur (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие законы | lois en vigueur |
| law | действующие законы и другие нормативные акты | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| fin. | действующие лимиты | limites en vigueur |
| patents. | действующие международные соглашения | accords internationaux en vigueur |
| gen. | действующие нормативные акты | actes normatifs en vigueur (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие нормативные документы | documents normatifs en vigueur (ROGER YOUNG) |
| trucks | действующие нормы | normes en vigueur |
| mil. | действующие огневые точки | armes en action |
| law | действующие от имени и по поручению | agissant poursuites et diligences (Voledemar) |
| law | действующие положения | dispositions en vigueur (ROGER YOUNG) |
| law | действующие правила | règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | действующие правила | règles en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| law | действующие правовые нормы | dispositifs (устанавливающие дозволения, предписания или запреты для участников общественных отношений, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| fin. | действующие процентные ставки | taux d'intérêt en vigueur |
| patents. | действующие расценки | tarifs en vigueur |
| gen. | действующие регламентарные положения | réglementaires en vigueur (ROGER YOUNG) |
| avia. | действующие силы | forces en jeu (напр. на летательный аппарат) |
| construct. | действующие силы | forces en jeu |
| gen. | действующие силы | les forces en jeu |
| gen. | действующие силы | les forces en présence |
| econ. | действующие тарифы | barrières en vigueur (ZolVas) |
| econ. | действующие тарифы | barrières effectif (ZolVas) |
| trucks | действующие технические условия | conditions techniques en vigueur |
| fin. | действующие условия | conditions en vigueur |
| busin. | действующие цены | prix en vigueur (vleonilh) |
| gen. | действующий автоматически | robot |
| med. | действующий агент | ingrédient actif |
| med. | действующий агент | principe actif |
| busin. | действующий акционер | actionnaire existant (Voledemar) |
| tech. | действующий аэродром | terrain praticable |
| avia. | действующий аэродром | terrain de travail |
| gen. | действующий бездумно | robot |
| gen. | действующий бессознательно | instinctif |
| fin. | действующий бюджет | budget d'exploitation |
| comp. | действующий в данное время ключ | clé réelle (ROGER YOUNG) |
| fig. | действующий в два приёма | à double détente |
| law | действующий в качестве управляющего | agissant en qualité de gérant (NaNa*) |
| law | действующий в качестве управляющего | agissant en tant que gérant (NaNa*) |
| law | действующий в момент ... | en cours lors de (о договоре vleonilh) |
| mil. | действующий в отрыве от своих войск | isolé |
| med. | действующий в очень малых дозах | oligodynamique |
| law | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| Игорь Миг, mil. | действующий военнослужащий | militaire en activité |
| tech. | действующий вулкан | volcan actif |
| gen. | действующий вулкан | volcan en activité |
| mining. | действующий горный устав | législation minière applicable |
| geol. | действующий диаметр | diamètre effectif (зёрен) |
| geol. | действующий диаметр | diamètre efficace (зёрен) |
| geol. | действующий диаметр | diamètre déterminant (зёрен) |
| geol. | действующий диаметр зёрен | taille effective |
| nat.res. | действующий диаметр частиц | diamètre effectif |
| nat.res. | действующий диаметр частиц | diamètre déterminant |
| gen. | действующий днём | diurne |
| fin. | действующий договор | accord courant |
| law | действующий договор | contrat en cours (vleonilh) |
| mining. | действующий забой | chantier en progression |
| construct. | действующий забой | taille vive |
| tech. | действующий забой | chantier en activité |
| gen. | действующий завод | entreprise en exploitation |
| gen. | действующий закон | loi en application |
| gen. | действующий закон | loi en vigueur |
| gen. | действующий заодно | solidaire |
| patents. | действующий иностранный патент | brevet étranger en vigueur |
| gen. | действующий инстинктивно | instinctif |
| Игорь Миг | действующий исподволь | insidieux |
| obs. | действующий как противоядие | antitoxique |
| med. | действующий как противоядие | antivenimeux |
| gen. | действующий как талисман | talismanique |
| tech. | действующий канал | canal en service |
| antenn. | действующий катод | cathode virtuelle |
| tech. | действующий контакт | plot actif |
| fin. | действующий курс | cours en vigueur |
| law | действующий курс | cours pratiqué (vleonilh) |
| gen. | действующий механически | robotisé |
| tech. | действующий момент | moment de service |
| construct. | действующий момент | moment sollicitant |
| tech. | действующий момент | couple fourni |
| med. | действующий на вшей | antipédiculaire |
| med. | действующий на вшей | antipédiculeux |
| med. | действующий на вшей | antiphtiriaque |
| med. | действующий на желудок | gastrotrope |
| avia. | действующий на коротких дистанциях | court-courrier |
| med. | действующий на нервную систему | neurotique |
| gen. | действующий на нервы | crispant |
| busin. | действующий на основании Устава | habilité par les Statuts de (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1) |
| med. | действующий на патогенный фактор | antipathogène |
| gen. | действующий на расстоянии | éloigné |
| gen. | действующий на расстоянии | distal |
| med. | действующий на секрецию молочной железы | mammotrope |
| tax. | действующий налог | impôt actuel (NaNa*) |
| gen. | действующий опрометчиво | irréfléchi |
| gen. | действующий от имени | agissant au nom de son/leur mandant (irida_27) |
| mil. | действующий офицер запаса | officier de réserve servant en situation d'activité (Фр. vleonilh) |
| mil. | действующий очаг сопротивления | résistance active |
| mining. | действующий очистной забой | taille vive |
| mining. | действующий очистной забой | point de production |
| comp. | действующий пароль | mot de passe actuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий партнер | partenaire actuel (ROGER YOUNG) |
| law | действующий патент | brevet non expiré (vleonilh) |
| law | действующий патент | brevet valide (vleonilh) |
| law | действующий патент | brevet en vigueur (vleonilh) |
| gen. | действующий по своей прихоти | fantaisiste |
| law | действующий по указанию | agissant poursuites et diligences (например agissant poursuites et diligences de son Président en exercice Slawjanka) |
| gen. | действующий под первым впечатлением | primesautier |
| polit. | действующий президент | le président sortant (президент с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий президент | un président en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующий президент | l'actuel président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | действующий президент | président en exercice (vleonilh) |
| polit. | действующий президент США | un président américain en exercice (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | действующий против бешенства | antilysse |
| med. | действующий против бешенства | antirabique |
| med. | действующий против злокачественной анемии | antipernicieux |
| gen. | действующий против психических расстройств | antipsychotique |
| law | действующий прототип | antériorité effective (в патентном праве vleonilh) |
| patents. | действующий прототип | antériorité effective |
| met. | действующий реагент | agent corrosif |
| met. | действующий реагент | agent de corrosion |
| met. | действующий реагент | agent d'attaque |
| met. | действующий реагент | agent chimique corrosif |
| law | действующий риск | risque en cours |
| mining. | действующий рудник | mine en activité |
| mining. | действующий рудник | mine en bénéfice |
| mining. | действующий рудник | mine active |
| mining. | действующий рудник | concession active |
| mining. | действующий силой тяжести | actionné par gravité |
| biol. | действующий совместно | synergique |
| gen. | действующий совместно | conjoint |
| anat. | действующий совместно с другим | synergiste (о мускулах) |
| gen. | действующий сотрудник | officier actuellement en poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en service actif (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en activité ж (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | employé actuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующий сотрудник | fonctionnaire en activité (ROGER YOUNG) |
| fin. | действующий спрос | demande effective |
| fin. | действующий тариф | tarif en vigueur |
| patents. | действующий товарный знак | marque en fonction |
| patents. | действующий товарный знак | marque exploitée |
| O&G. tech. | действующий трубопровод | conduite en charge |
| mil. | действующий устав | règlement en vigueur |
| mining. | действующий уступ | gradin en exploitation |
| construct. | действующий уступ карьера | front de carrière |
| mil. | действующий флот | flotte en service |
| mil. | действующий флот | flotte active (в отличие от резервного) |
| patents. | действующий фонд | fonds actif |
| law | действующий член организации | membre effectif (ROGER YOUNG) |
| mining. | действующий шахтный ствол | puits de travail |
| mining. | действующий шахтный ствол | puits en production |
| mining. | действующий шахтный ствол | puits en rapport |
| geol. | действующий шахтный ствол | puits de service |
| tech. | действующий эталон | étalon en service |
| mil. | денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| O&G. tech. | диаметр действующего отверстия | diamètre utile |
| tech. | диаметр действующего отверстия | diamètre utile (диафрагмы, объектива) |
| mil. | дивизия, действующая в отрыве от главных сил | division isolée |
| construct. | длительно действующая нагрузка | charge permanente |
| construct. | длительно действующая нагрузка | charge de longue durée |
| avia. | длительно действующая турбулентность | turbulence continue |
| biol., BrE | длительно действующий стимулятор щитовидной железы | LATS (long acting thyroid stimulator vleonilh) |
| med. | длительно действующий тиреотропный стимулятор | LATS |
| law | договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| mil. | доставлять действующим войскам | acheminer sur les armées |
| law | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством | excepté les cas prévus par la législation en vigueur (Michelle_Catherine) |
| met. | закон действующих масс | loi d'action de masse |
| chem. | закон действующих масс | principe des masses agissantes |
| chem. | закон действующих масс Гульдберга и Вааге | loi d'action de masse de Guldberg et Waage |
| busin. | законодательство, действующее в настоящее время в России | la législation actuellement en vigueur en Russie (vleonilh) |
| mil. | запасы продовольствия действующей армии | approvisionnements de campagne |
| chem. | избирательно действующий растворитель | solvant sélectif |
| mil. | инструкция по обороне, действующая в полосе обороны дивизии | consigne du secteur |
| busin. | используемых для применения к ним действующей ставки | a retenir pour l'application du taux effectif (Voledemar) |
| tech. | количество действующих сопел | nombre de tuyères actives |
| law | коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| avia. | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла | force latérale |
| busin. | контракт, действующий до | contrat ferme jusqu'en |
| law | конфликт, связанный с применением действующего законодательства | conflit d'application du droit (vleonilh) |
| mil. | концентрация, минимально действующая на обоняние | concentration perceptible |
| mil. | корабль, действующий на морских коммуникациях противника | raider |
| construct. | кратковременно действующая нагрузка | charge de courte durée |
| mil. | крейсерство с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| law | лица, действующие в официальном качестве | personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (vleonilh) |
| mil. | манёвренная группа, действующая на флангах | aile de manœuvre |
| agric. | медленно действующее азотное удобрение | engrais azoté à action lente |
| nat.res. | медленно действующие азотные удобрения | engrais azotés à action lente |
| tech. | медленно действующий | à action différée |
| med., obs. | медленно действующий | insidieux |
| met. | медленно действующий карбюризатор | cément lent |
| chem. | медленно действующий проявитель | révélateur lent |
| hi.energ. | медленно-действующий селектор скоростей нейтронов | sélecteur lent de neutrons |
| tech. | медленно действующий ускоритель | accélérateur lent |
| chem. | минимально действующая доза | dose minimale effective |
| fin. | на основе действующих условий | sur la base des conditions en vigueur |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bénéfices de campagne |
| mil. | надбавка за службу в действующей армии | bonification de campagne |
| gen. | надлежащим образом учреждённая и действующая в соответствии с законодательством | régulièrement constituée et fonctionnant conformément aux règles du droit ... (ROGER YOUNG) |
| sport. | надёжно действующий | sur |
| patents. | наличие действующего патента | existence du brevet |
| law | начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра | officier d'état civil par délégation (ROGER YOUNG) |
| polit. | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не действующий | H.S. сокр. от hors service |
| gen. | не сильно действующий | douce |
| gen. | не сильно действующий | doux |
| gen. | незаконно действующая станция | station-pirate |
| mil. | непрерывно действующая связь | permanence des liaisons |
| forestr. | непрерывно действующая установка | installation non-stop |
| comp. | непрерывно действующий | opérant en continu |
| fin. | непрерывно действующий биржевой рынок | marché boursier continu |
| tech. | непрерывно действующий водоструйный насос | pompe à jet d'eau continu |
| avia. | несколько групп самолётов, действующих по расходящимся направлениям | colonnes multiples divergentes |
| avia. | несколько групп самолётов, действующих по сходящимся направлениям | colonnes multiples convergentes |
| Игорь Миг | неудовлетворительно действующий | inefficace (Il est bien connu que ce moyen s'est révélé lent et inefficace pour régler les différends concurrentiels.) |
| law | норма действующего права | règle positive |
| fin. | ныне действующий | encore en vigueur |
| gen. | ныне действующий | actuellement en vigueur |
| fin. | обеспечение исполнения обязательства, действующее без специального соглашения сторон | sûreté légale |
| chem. | обратимо действующий яд | poison temporaire |
| gen. | обрисовать характер действующего лица | camper un personnage |
| law | обычай, действующий с незапамятных времён | coutume immémoriale (vleonilh) |
| survey. | односторонне действующая систематическая погрешность | erreur fortuite |
| math. | оператор, действующий в... | opérateur agissant sur... |
| math. | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 |
| math. | оператор, действующий из D в H | opérateur opérant de D dans H |
| tech. | оператор, действующий только на ядерные переменные | opérateur purement nucléaire |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | organisation à assise communautaire |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur de premier plan |
| Игорь Миг | основное действующее лицо | acteur incontournable |
| mil. | отдельно действующий | isolé |
| mil. | отдельно действующий корпус | corps d'armée isolé |
| math. | отображение, действующее из области D | application de source D |
| mil. | отряд ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| polit. | первые результаты политики, проводимой действующим правительством | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | периодически действующий источник | source périodique |
| mil. | пехота, действующая в пешем порядке | infanterie à pied |
| mil. | пехота, действующая в пешем порядке | fantassins à pied |
| mil. | плавание с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| gen. | плохо действующий | méchant |
| gen. | по действующим тарифам | selon le tarif en vigueur (ROGER YOUNG) |
| mil. | подвозить действующим войскам | acheminer sur les armées |
| mil. | подразделение, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| mil. | подразделение, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| mil. | подразделение, действующее самостоятельно | élément isolé |
| mil. | подразделение, действующее самостоятельно | unité isolée |
| mil. | подразделение действующей армии | unité de campagne |
| mil., avia. | подъёмная сила, действующая на крыло | portance sur l’aile |
| mil., avia. | подъёмная сила, действующая на хвостовое оперение | portance sur l’empennage |
| Игорь Миг, polit. | политический воротила, действующий негласно | éminence grise |
| avia. | полная аэродинамическая сила, действующая на рули | réaction aérodynamique de gouverne |
| law | постоянно действующая ассамблея | Assemblée Permanente (elenajouja) |
| avia. | постоянно действующая космическая станция | station spatiale permanente |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opérations |
| mil. | постоянно действующая оперативная инструкция | consigne permanente d’opération |
| avia. | постоянно действующая орбитальная станция | plate-forme orbitale permanente |
| mil. | постоянно действующие на войне факторы | constantes de la guerre |
| fin. | постоянно действующий | permanent (об органе) |
| busin. | постоянно действующий | permanent groupe de travail, commission |
| avia. | постоянно действующий приказ | ordre permanent |
| avia. | постоянно действующий приказ штаба ВВС | ordre permanent de l'état-major de l'armée de l'air |
| med. | постоянно действующий совет социальной гигиены | conseil permanent d'hygiène sociale |
| gen. | постоянно действующий фактор | constant |
| tech. | предел прочности при длительно действующей нагрузке | résistance durable |
| law | представитель, действующий на основании договора | mandataire conventionnel |
| med. | препарат, действующий против бешенства | antirabique |
| fin. | приказ, действующий один день | ordre "jour" |
| account. | принцип действующего предприятия | principe de continuité d'exploitation (Vera Fluhr) |
| gen. | продовольственные запасы действующей армии | approvisionnements de campagne |
| nat.res. | процентное содержание действующих начал | formule de constitution de l'engrais |
| nat.res. | процентное содержание действующих начал | contenu garanti en substances nutritives pures |
| mil. | разведывательная служба действующей армии | service de renseignement en opérations |
| law | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| tech. | регулирующий клапан, действующий в функции нагрузки | clapet de réglage suivant la charge |
| law | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий | modernisation des entreprises existantes |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий | réaménagement technique des entreprises existantes |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий при смене производства | reconversion |
| gen. | с действующей гарантией | sous garantie (Si les rayures sont provoquées par un lecteur CD sous garantie (et que vous pouvez le prouver), vous pouvez essayer d'obtenir une compensation de la part du constructeur. I. Havkin) |
| avia. | самолёт, действующий вне зоны ПВО | avion "stand-off" |
| avia. | самостоятельно действующая авиация | aviation indépendante |
| avia. | самостоятельно действующая авиация | aviation autonome |
| радиоакт. | сверхбыстро действующая схема совпадений | circuit de sélection des coïncidences très rapides |
| gen. | свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | attestation de fonction (ROGER YOUNG) |
| EU. | свод действующих нормативных документов ЕС "правопорядок Сообщества" | acquis communautaire (ZolVas) |
| mil. | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d’organisation |
| mil. | сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d'organisation |
| nat.res. | селективно действующий катализатор | catalyseur agissant de manière sélective |
| avia. | сила, действующая вдоль радиуса воздушного винта | force radiale |
| astr. | сила действующая на... | force appliquée à... |
| astr. | сила действующая на... | force agissant sur... |
| construct. | сила, действующая на поверхность контакта | force de contact |
| avia. | сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата | force tangentielle |
| geol. | силы, действующие на Землю | dynamique |
| pharm., obs. | сильно действующее слабительное | drastique |
| med., obs. | сильно действующий | héroïque |
| med., obs. | сильно действующий | puissant (о лекарстве) |
| gen. | сильно действующий | drastique |
| met. | сильно действующий карбюризатор | cément brusque |
| med., obs. | сильно действующий яд | poison actif |
| comp. | синтетический действующий субъект | acteur |
| comp. | синтетический действующий субъект | actor |
| law | соблюдать действующие правила | conformer aux règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | совместно действующий | concourant |
| gen. | совместно действующий | concourant (о силах) |
| med., obs. | совместно действующий в одном направлении | synergique |
| gen. | совместно действующий фактор | cofacteur |
| law | совокупность правовых средств, предусмотренных действующим законодательством | l'arsenal législatif en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласно действующему тарифу | selon le tarif en vigueur (ROGER YOUNG) |
| mil. | соединение ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| patents. | сообщение о всех действующих международных товарных знаках | notification collective des marques |
| patents. | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| patents. | соответствие напр. заявки с действующими законоположениями | conformité avec les prescriptions en vigueur |
| gen. | сохранится действующая ставка | les taux en vigueur seront maintenus (NaNa*) |
| med. | средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно | emménagogue direct |
| med. | средство вызывающее менструацию, действующее на матку опосредованно | emménagogue indirect |
| mil. | тактическая группа, действующая самостоятельно | groupement isolé |
| Игорь Миг, econ. | техническое перевооружение действующих предприятий | modernisation des entreprises existantes |
| Игорь Миг, econ. | техническое перевооружение действующих предприятий | réaménagement technique des entreprises existantes |
| tech. | тормоз, действующий аншпугом | frein à barres |
| trucks | тормоз действующий на обод | frein sur la jante |
| tech. | тормоз, действующий на обод | frein sur jante |
| tech. | тормоз, действующий токами Фуко | frein à courants Foucault |
| mil. | ударная группа, действующая на флангах | aile de manœuvre |
| gen. | упреждающий, действующий с опережением событий | proactif (SVT25) |
| mil., air.def. | учебно-действующая ракета УДР | missile d'entrainement pratique (vleonilh) |
| tech. | фактически действующее давление | pression effective |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | facteurs au niveau de la communauté |
| O&G. tech. | фонд действующих скважин | fonds des puits en productions |
| law | формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
| mil. | часть ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| mil. | часть, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| mil. | часть, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| mil. | часть действующей армии | unité de campagne |
| gen. | человек, действующий | manieur (чем-л.) |
| inf. | человек, действующий неуверенно | tâtonneur |
| inf. | человек, действующий ощупью | tâtonneur |
