| Subject | Russian | French |
| avia. | внешние силы, действующие на ЛА в полёте | forces sur la trajectoire |
| mech.eng. | главная действующая сила | effort principal |
| mil. | действовать до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| mil. | действовать, имея перевес в силах | agir du fort au faible |
| gen. | действовать открытой силой | opérer de vive force |
| gen. | действовать по мере сил | agir suivant ses forces |
| gen. | действовать с обратной силой | rétroagir |
| tech. | действующая сила | force en jeu |
| construct. | действующая сила | force agissante |
| mech.eng. | действующая сила | force sollicitante |
| gen. | действующая сила | agent |
| construct. | действующие силы | forces en jeu |
| mech.eng. | действующие силы | forces mises en jeu |
| gen. | действующие силы | les forces en jeu |
| avia. | действующие силы | forces en jeu (напр. на летательный аппарат) |
| gen. | действующие силы | les forces en présence |
| mil. | дивизия, действующая в отрыве от главных сил | division isolée |
| avia. | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла | force latérale |
| mech.eng. | момент действующих сил | moment sollicitant |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| mil. | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| mech.eng. | периодически действующая сила | force intermittente |
| mil., avia. | подъёмная сила, действующая на крыло | portance sur l’aile |
| mil., avia. | подъёмная сила, действующая на хвостовое оперение | portance sur l’empennage |
| avia. | полная аэродинамическая сила, действующая на рули | réaction aérodynamique de gouverne |
| law | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| avia. | сила, действующая вдоль радиуса воздушного винта | force radiale |
| astr. | сила действующая на... | force appliquée à... |
| astr. | сила действующая на... | force agissant sur... |
| hydr. | сила, действующая на поверхность контакта | force du contact |
| construct. | сила, действующая на поверхность контакта | force de contact |
| avia. | сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата | force tangentielle |
| mech.eng. | сила, действующая под углом | force oblique |
| geol. | силы, действующие на Землю | dynamique |
| dentist. | силы, действующие при закрывании | forces de fermeture |
