Terms containing движущая сила

Subject	Russian	French
gen.	быть движущей силой	être le fer de lance (Yanick)
gen.	быть основной движущей силой	mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev)
hydr.	внешняя движущая сила	force extérieure motrice
polit.	главные движущие силы общественного развития	principales forces motrices du développement social
mil.	двигаться параллельно голове колонны главных сил	progresser à hauteur de la tête du gros
tech.	двигаться под действием силы тяжести	graviter
gen.	движущая сила	moteur
gen.	движущая сила	ressort
gen.	движущая сила	force motrice (пик перен.)
gen.	движущая сила	puissance motrice
avia.	движущая сила	propulsion (I. Havkin)
avia.	движущая сила	effort propulseur
avia.	движущая сила	force de propulsion
avia.	движущая сила	force motrice
avia.	движущая сила	force d'impulsion
fig.	движущая сила	locomotive
fig.	движущая сила	pivot
fig.	движущая сила	loco
tech.	движущая сила	force mouvante
tech.	движущая сила	force propulsive
chem.	движущая сила	force motrice (напр. химической реакции)
chem.	движущая сила	puissance maxima
fig.	движущая сила	propulseur (N'est-ce pas que le meilleur propulseur du progrès social est l'accès pour tous aux nouvelles technologies ? I. Havkin)
commer.	движущая сила	élément moteur
commer.	движущая сила	impulsion
O&G. tech.	движущая сила	force active
forestr.	движущая сила	puissance moteur
astronaut.	движущая сила	effet propulsif
astronaut.	движущая сила	énergie motrice (силовой установки)
mil., arm.veh.	движущая сила	poussée
mech.eng.	движущая сила	agent
mech.eng.	движущая сила	effort moteur
mech.eng.	движущая сила	énergie motrice
mech.eng.	движущая сила	effort d'entraînement
commer.	движущая сила	moteur fondamental
fig.	движущая сила	turbo
fig.	движущая сила	mobile
avia.	движущая сила	effort d'impulsion
gen.	движущая сила	agent moteur
gen.	движущая сила	puissance
gen.	движущая сила	facteur
tech.	движущая сила ветра	houille atmosphérique
chem.	движущая сила передачи	force motrice de transfert
chem.	движущая сила переноса	force motrice de transfert
meteorol.	движущая сила приливов	force génératrice des marées
bank.	движущая сила производства	facteurs de production
labor.org.	движущая сила развития	moteur du développement (Sergei Aprelikov)
gen.	движущие силы	forces motrices
polit.	движущие силы революции	forces motrices de la révolution
gen.	Деньги-это движущая сила войны	L'argent c'est le nerf de la guerre (shamild7)
journ.	Европа, одна из движущих сил глобализации	L'Europe, une puissance dans la mondialisation - (Voledemar)
construct.	живая сила движущегося поезда	force vive du train
gen.	использующий движущую силу приливов	marémoteur
mech.eng.	источник движущей силы	source de force motrice
econ.	определяющая движущая сила	facteur déterminant (Sergei Aprelikov)
gen.	основная движущая сила	élément moteur (контекстуальный, но, как правило, наиболее подходящий вариант перевода Isaev)
phys.	работа движущей силы	travail moteur (положительная)
tech.	работа движущих сил	travail positif
avia.	работа движущих сил	travail moteur
hydromech.	развития движущая сила	la force propulsive développée (FataLana)
polit.	разоблачать движущие силы войны	dénoncer les forces motrices de la guerre
avia.	тяга как движущая сила	traction propulsive
avia.	тяга, как движущая сила	poussée propulsive