| Russian | French |
| батарея, использующая данные основной батареи | batterie rattachée |
| батарея, использующая данные пристрелочной батареи | batterie rattachée |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignements déterminants d'intérêt immédiat |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| вводить данные о действиях противника | faire intervenir l'ennemi |
| вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| давать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| данные для наводки | éléments du pointage (орудия) |
| данные для наводки | éléments de pointage (орудия) |
| данные для пристрелки | éléments du réglage |
| данные для пристрелки | éléments de réglage |
| исходные данные для пуска ракеты | message de tir |
| исходные данные для стрельбы | message de tir |
| данные лётных испытаний | dommage des essais en vol |
| данные, необходимые для принятия решения | éléments de la décision |
| данные о курсе следования | informations d'azimut (самолёта) |
| данные о местности | renseignements sur le terrain |
| данные о местности | renseignement sur le terrain |
| данные о местонахождении | dommage repères |
| данные о противнике | renseignement de manœuvre |
| данные о противнике | renseignements provenant du contact |
| данные о противнике | renseignement sur l'ennemi |
| данные о противнике | renseignement provenant du contact |
| данные о противнике | renseignements de manœuvre |
| данные о противнике | renseignement de contact |
| данные о радиоактивном, бактериологическом и химическом заражении | renseignement NBC |
| данные об обстановке | renseignements d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement de situation |
| данные об обстановке | renseignement d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement d'ensemble |
| данные, полученные путём экстраполяции | éléments extrapolés |
| данные радиотехнической разведки | renseignement électronique (vleonilh) |
| данные стратегической разведки | renseignement stratégique |
| данные тактической разведки | renseignement tactique |
| добывать разведывательные данные о боевом порядке | renseigner sur le dispositif |
| добывать разведывательные данные о группировке | renseigner sur le dispositif |
| исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| исходные данные для пуска ракет | dommage des tirs |
| исходные данные для пуска ракет | dommage du tir |
| исходные данные для пуска ракет | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для пуска ракет | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | élément de tir |
| исходные данные для стрельбы | éléments de contrôle d'artillerie |
| исходные данные для стрельбы | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage du tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage des tirs |
| исходные данные для стрельбы | éléments de pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments du pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments de tir (vleonilh) |
| кодированные данные для стрельбы | message de tir codifié |
| лётно-тактические данные самолёта | performances de l'avion |
| лётно-тактические данные самолёта | performance de l'avion |
| лётные данные самолёта | marges des caractéristiques de l'avion en vol |
| наглядно демонстрировать данные на световых табло | visualiser les informations sur pupitres |
| общие данные медосмотра | SIGYCOP |
| общие данные медосмотра | S.I.G.Y.C.O.P. |
| определять исходные данные для пуска ракет | mettre en place un tir |
| определять исходные данные для стрельбы | mettre en place un tir |
| орудие, использующее данные пристрелочного орудия | pièce rattachée |
| подготавливать исходные данные для пуска ракеты | ajuster le feu |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | ajuster le feu |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | dépouiller le tir |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | mettre en place |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | préparer le tir |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | ajuster le tir par le calcul |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | préparer le tir |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | dépouiller le tir |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | mettre en place |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | ajuster le tir par le calcul |
| приближённо определять исходные данные для стрельбы | dégrossir la préparation du tir |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| проверять данные путём сопоставления | recouper |
| разведывательные данные, добываемые людьми | renseignement humain (vleonilh) |
| разведывательные данные, зафиксированные на снимках | image du renseignement |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignements d'alerte |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignement d'alerte |
| разведывательные данные, полученные в ходе боевых действий | renseignement en opérations |
| стрельба по цели, данные которой определёны заранее | tir repéré |
| тактико-технические данные двигателя | performances du moteur |
| тактико-технические данные материальной части | performance du matériel |
| тактико-технические данные материальной части | performances du matériel |
| тактико-технические данные материальной части | caractéristiques techniques du matériel |
| тактико-технические данные оружия | actions de l'arme |
