| Subject | Russian | French |
| comp. | адаптер канала данных | adaptateur pour canal de données |
| comp. | адаптер сбора данных | adaptateur de l'acquisition de données |
| comp. | администрирование данных | gestion de données |
| comp. | администрирование данных | administration de données |
| comp. | администрирование данных | management de données |
| comp. | администрирование данных трафика | administration de données de trafic |
| gen. | анализ статистических данных | dépouillement des statistiques |
| gen. | аналитические данные | données analytiques (vleonilh) |
| gen. | анкетные данные | signalement (les données d’une enquête kee46) |
| Игорь Миг | анкетные данные | curriculum vitae |
| comp. | анкетный банк данных | banque dossier |
| comp. | аппаратура передачи данных | dispositif de communication de données |
| comp. | аппаратура передачи данных | équipement de communication de données |
| comp. | архивирование данных | compression de données (vleonilh) |
| comp. | атрибутные данные | données descriptives |
| comp. | атрибутные данные | données d'attribut |
| gen. | база данных | banque d'infos (DieAveline) |
| gen. | база данных | base de données |
| gen. | База данных бывших промышленных объектов и услуг | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service (frwiki.wiki Asha) |
| gen. | банк данных | base de données |
| gen. | банк данных | banque de données |
| gen. | банк данных социального обеспечения | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| gen. | банк лингвистических данных | BDL (Alex_Odeychuk) |
| comp. | библиографическая база данных | base de données bibliographique |
| Игорь Миг | биографические и личные данные | curriculum vitae |
| comp. | бит достоверности данных кэш-памяти | bit de validité de cache |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | de riches données expérimentales (Drozdova) |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | riches données expérimentales (Drozdova) |
| comp. | большой массив данных | volume de données |
| comp. | большой массив данных | masse d'information |
| comp. | большой объём данных | masse d'information |
| comp. | быстродействующий модуль передачи данных | module de transmission de données à haute vitesse |
| gen. | в данном конкретном случае | en l'espèce (I. Havkin) |
| gen. | в данном случае | en l'occurrence (transland) |
| gen. | в данном случае | dans le cas présent (I. Havkin) |
| gen. | в данном случае | en l'occurence (I. Havkin) |
| gen. | в данном случае | en l'espère (opossum) |
| gen. | в данном случае | en l'espèce (vleonilh) |
| gen. | в данном случае | en l'occurence de (vleonilh) |
| gen. | в данном случае | en cette pareille occurrence |
| gen. | в данном случае | dans la matière |
| gen. | в данном состоянии | tel quel |
| Игорь Миг | в данных обстоятельствах | cela étant |
| gen. | В данных обстоятельствах необходимо … | Dans ces circonstances, il est indispensable que... (ROGER YOUNG) |
| gen. | в свете этих данных | à la lueur de ces données (BoikoN) |
| comp. | ведущий мультиплексор данных | multiplexeur de données premier |
| Игорь Миг | включающий новейшие данные/информацию | actualisé |
| gen. | внесение данных | inscription des données (ROGER YOUNG) |
| gen. | возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| comp. | восстановление базы данных | récupération de base de données |
| gen. | все данные за то, что | tout laisse croire que... (...) |
| gen. | все имеющиеся данные | toutes les données à disposition (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставка с указанием редколлегии выходных данных | ours (в газете) |
| comp. | выбор канала данных | sélection de canal de données |
| comp. | выборка данных | mise à disposition de données |
| gen. | выбранные данные | choix (I. Havkin) |
| gen. | выбранные данные | sélection (I. Havkin) |
| comp. | вывод графических данных | émission des données graphiques |
| comp. | вывод графических данных | sortie des données graphiques |
| comp. | вывод данных | extrait de mémoire |
| comp. | вывод данных | émission de données |
| comp. | вывод данных голосом | sortie verbale |
| comp. | вывод данных голосом | sortie vocale |
| comp. | вывод данных голосом | sortie de parole |
| comp. | вывод данных при прогоне | sortie pendant le passage (программы, du programme) |
| comp. | вывод данных с ленты | extrait de bande (на печать) |
| comp. | вывод на носитель данных | sortie sur support de données |
| comp. | выделенная сеть данных | réseau de données dédicacé |
| comp. | выделенная сеть данных | réseau de données dédié |
| gen. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| comp. | высокая скорость передачи данных | débit de données élevé |
| comp. | высокая скорость передачи данных | vitesse de transfert de données élevée |
| gen. | выходные данные | achevé d'imprimé |
| gen. | Вычет данных сумм НДС | Déduction du montant de TVA (ROGER YOUNG) |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | calcul en ligne |
| gen. | генератор данных | émetteur de données |
| gen. | Геологическая интерпретация данных наземной геофизики | Interprétation géologique des données géophysiques du sol (Translation_Corporation) |
| gen. | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail |
| comp. | готовность приёма данных | empressement de réception de données |
| comp. | группировка данных | réunion de données |
| gen. | данные анамнеза | données anamnestiques |
| gen. | данные апексокардиограммы | données apexographiques (Nasik) |
| gen. | данные банка | références bancaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные банка | clé RIB (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные для отслеживания посылки, заказа | les informations de suivi (capricolya) |
| gen. | данные доклинических исследований безопасности | données de sécurité préclinique (Fiamella) |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | données de voxels 3D |
| gen. | данные обратной связи | données de retour d'information (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные обратной связи | données de rétroaction (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные отсутствуют | néant (ROGER YOUNG) |
| gen. | данные, показанные в декларации | énonciation de la déclaration (ROGER YOUNG) |
| comp. | двунаправленная передача данных | transfert de données bidirectionnel |
| gen. | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| comp. | динамический обмен данными | échange de données dynamiques |
| gen. | дистанционная обработка данных | traitement à distance |
| comp. | дистанционный ввод данных | entrée de données éloignée |
| comp. | дистанционный вывод данных | sortie de données éloignée |
| comp. | длина блока данных | longueur de bloc de données |
| comp. | длина данных | longueur de données |
| comp. | длина слова данных | longueur de mot de données |
| gen. | доступ к научным данным | accès à la science (vleonilh) |
| gen. | жюри, участвующее в разрешении данного судебного дела | jury de jugement |
| gen. | Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о защите персональных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| comp. | запись данных о вызовах | enregistrement de données d'appels |
| comp. | запись с данными по ёмкости | enregistrement de capacité |
| comp. | запрос базы данных | interrogation de banque de données |
| comp. | запуск по данным | déclenchement par données |
| comp. | защита данных | la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита персональных данных | la protection des données à caractère personnel (Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита персональных данных | protection des données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защита персональных данных | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| comp. | защищённое поле данных | champ de données protégé |
| comp. | защищённые данные | données protégées |
| comp. | звуковые данные рl | données vocales |
| comp. | звуковые данные рl | données de la parole |
| comp. | звуковые данные рl | données phoniques |
| comp. | злонамеренный ввод ложных данных | introduction de données abusive (ROGER YOUNG) |
| comp. | злонамеренный ввод ложных данных | entrée de données abusive (ROGER YOUNG) |
| comp. | извлечение данных | extraction de données |
| Игорь Миг | изменять в соответствии с новыми данными | actualiser |
| gen. | изучать полученные данные | examiner les communications reçues (Vlastimir) |
| gen. | изучение статистических данных | dépouillement des statistiques |
| gen. | иметь все данные, чтобы | avoir toutes les disposition-s pour... (...) |
| gen. | имеются данные о чем-л. | qch est annoncé (I. Havkin) |
| comp. | инструкция пересылки данных | instruction de transfert de données |
| comp. | инструкция размещения данных | instruction de positionnement de données |
| comp. | интегрированная обработка данных | traitement de données intégré |
| comp. | интегрированная сеть передачи данных | réseau de données intégré |
| comp. | интерфейс базы данных | interface de base de données |
| comp. | интерфейс обмена данными | interface d'échange de données |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | norme TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | standard TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | interface de programmation d'application de transfert téléphonique |
| gen. | информационные данные | données informationnelles (ROGER YOUNG) |
| comp. | истинные данные | données valables |
| Игорь Миг | исходные данные | postulat de départ |
| comp. | исходные данные | données originaux |
| comp. | исходные данные | données originales |
| comp. | исходные данные | données d'origine |
| gen. | исходные данные | élément |
| gen. | исходные данные для проектирования | termes de références (семинар, на котором обсуждаются дальнейшие действия в рамках проекта Анна Ф) |
| gen. | исходные данные для стрельба | éléments de tir |
| gen. | как в данном случае | comme c'est le cas |
| comp. | канал связи данных | ligne de données |
| comp. | канал связи данных | canal d'information |
| comp. | канал связи данных | canal de données |
| comp. | канал связи данных | voie de données |
| comp. | канал дисплейных данных | canal de données d'afficheur |
| comp. | канал передачи данных | lien de données |
| comp. | канальные данные | données de canal |
| comp. | канальный уровень данных | couche liaison de données |
| gen. | карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| gen. | Классификационные данные | Données de classification (ROGER YOUNG) |
| gen. | количественные данные | données numériques |
| comp. | команда настройки данных | instruction de correction de données |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | bus combiné données-adresses |
| comp. | комбинированный поток данных | flot de données composé |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| comp. | компьютер с перьевым вводом данных | tablette électronique |
| comp. | компьютер с перьевым вводом данных | ordinateur sans clavier |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | tablette électronique |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | ordinateur sans clavier |
| comp. | консолидация данных | consolidation de données |
| gen. | контактные данные | détails du contact (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактные данные | informations pour contacter (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактные данные | coordonnée (kopeika) |
| gen. | контактные данные | coordonnées (dng) |
| gen. | Контроллер сбора данных | Contrôleur d'acquisition de données (ROGER YOUNG) |
| comp. | контроль входных данных | contrôle d'entrée |
| comp. | контроль данных | vérification de données |
| comp. | конфиденциальные данные | données secrètes |
| comp. | копирование данных | copiage du contenu de mémoire (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| comp. | краткосрочные данные | données de courte durée |
| gen. | культура, противопоставляющая себя культуре данного общества | contre-culture |
| comp. | линия вывода данных | ligne de sortie de données |
| comp. | линия передачи данных | canal de données |
| comp. | линия передачи данных | canal d'information |
| comp. | линия данных | ligne de données |
| comp. | линия передачи данных | voie de données |
| comp. | линия передачи данных | lien de transmission de données |
| comp. | линия последовательного обмена данными | ligne de données sérielle |
| gen. | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | личные данные | données nominatives (coach) |
| gen. | Личные данные | Situation personnelle et état civil (Voledemar) |
| gen. | личные данные | état personnel |
| gen. | личные данные человека | identité de la personne (ROGER YOUNG) |
| comp. | локальный сбор данных | acquisition locale de données |
| comp. | магнитная память учётных данных | mémoire à comptes magnétiques |
| gen. | маркировка, нанесение каких-л. данных на табличке, этикете, т.п. | labellisation |
| comp. | массив данных | tableau de données |
| comp. | массив данных | champ de données |
| comp. | машина для обработки данных | installation d’informatique |
| comp. | машина для обработки данных | installation de traitement de données |
| gen. | медицинские данные | profil médical (призывника) |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte à lettre |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | procédé à boîte aux lettres |
| comp. | метод передачи данных | technique de transmission de données |
| comp. | метод передачи данных | procédé de transmission de données |
| comp. | множество входных данных | ensemble de données d'entrée |
| comp. | модель данных растра | modèle de données de trame |
| gen. | на данный Договор распространяются положения статьи | le présent contrat est régi par les articles (ROGER YOUNG) |
| gen. | на данный момент | pour l'instant (Liberation, 2018) |
| gen. | на данный момент | pour l'heure (Pour l'heure, l'industrie française en est encore à attendre son premier million. I. Havkin) |
| gen. | на данный момент | pour le moment (Pour le moment la situation alimentaire apparait globalement satisfaisante. I. Havkin) |
| comp. | набор данных | enregistrement de données |
| comp. | набор данных трафика | enregistrement de données de trafic |
| comp. | набор данных трафика | collection de données de trafic |
| comp. | набор устройств передачи данных | module de communication |
| comp. | налаживать данные | ajuster les données |
| gen. | наличие данных у голоса для записи | phonogénie |
| gen. | наличие данных у инструмента для воспроизведения звука | phonogénie |
| gen. | научно подтвержденные данные | données probantes (z484z) |
| gen. | Национальный центр обработки данных | CNT (Centre National de Traitement paghjella) |
| gen. | не иметь за собой никаких компрометирующих данных | avoir un casier judiciaire vierge |
| comp. | неавтономный сбор данных | acquisition de données on-line |
| comp. | неавтономный сбор данных | acquisition de données en ligne |
| gen. | него есть данные дипломата | il a le profil d'un diplomate y |
| comp. | ненужные данные | données sans valeur |
| comp. | непосредственная передача данных | transmission de données en ligne |
| comp. | непосредственно получаемые данные | données directes |
| comp. | непосредственно получаемые данные | données immédiates |
| comp. | непосредственные данные | données directes |
| gen. | неправильная засылка данных | dévotement de données |
| comp. | неправильные данные | données erronées |
| comp. | неправильные данные | données mauvaises |
| comp. | непространственные данные | données non spatiaux |
| gen. | нет данных | néant (в ответах на анкету ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | нет данных | données non disponibles |
| gen. | нет данных | non applicable (в анкетах и т.п. Булавина) |
| gen. | нет данных | néant (ROGER YOUNG) |
| comp. | неформатированные данные | données non formatées |
| gen. | но на данный момент | mais pour l'instant (Liberation, 2018) |
| comp. | нормализованные данные | données normalisées |
| comp. | носитель входных данных | support de données d'entrée |
| comp. | носитель выходных данных | porteur d'information de sortie |
| comp. | носитель выходных данных | porteur de données de sortie |
| comp. | носитель данных | porteur de données |
| comp. | область данных | domaine de données |
| Игорь Миг | обновление базы данных | mise à jour |
| Игорь Миг | обновление содержимого базы данных | mise à jour |
| comp. | обновляемые данные | données de renouvellement |
| gen. | обновлять новыми данными | tenir à jour |
| comp. | оборудование для регистрации данных | appareils de collection de données |
| comp. | оборудование для регистрации данных | appareils d’enregistrement de données |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| comp. | оборудование передачи данных | dispositif de transmission de données |
| comp. | обработка больших массивов данных | traitement de masses |
| comp. | обработка больших массивов данных | traitement de données en masses |
| gen. | обработка данных | dérouillage |
| gen. | обработка данных | dépouillement |
| comp. | обработка данных в порядке поступления | traitement concurrent |
| comp. | обработка данных в режиме "он-лайн" | traitement de données on-line |
| comp. | обработка данных на месте | traitement de données sur le site |
| gen. | обработка данных на основе мини-ЭВМ | mini-informatique |
| comp. | обработка данных по требованию | traitement de données à la demande |
| comp. | обработка нечисловых данных | informatique non numérique |
| comp. | обработка с несколькими потоками данных | traitement de plusieurs courants de données |
| comp. | обработка экспериментальных данных | traitement orienté recherche |
| gen. | Общие данные | données générales (ROGER YOUNG) |
| gen. | общие данные | données disponibles (ROGER YOUNG) |
| comp. | объединённые данные | données en chaîne |
| Игорь Миг | объективные данные | factuel |
| comp. | объёмные данные | données volumétriques |
| comp. | окружающие данные | données ambiantes (ROGER YOUNG) |
| comp. | онлайн сервис хранения данных | service de stockage en ligne (capricolya) |
| comp. | оперативные данные | données en ligne |
| gen. | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | journal d'annonces legales (SVT25) |
| comp. | организация базы данных | organisation de la base de données |
| comp. | организация файлов базы данных | organisation de fichiers dans une base de données |
| comp. | оригинальные данные | données d'origine |
| comp. | оригинальные данные | données originaux |
| gen. | освежать новыми данными | tenir à jour |
| comp. | основные данные | données principaux |
| comp. | отдельные данные | données séparées |
| gen. | отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| gen. | относящийся к дистанционной обработке и передаче данных | téléinformatique |
| comp. | отход данных | dépression de données |
| comp. | панель индикации графических данных | panneau graphique |
| gen. | паспортные данные | données personnelles (Lyra) |
| gen. | паспортных данных | détails du passeport (ROGER YOUNG) |
| comp. | передаваемые данные | données de transmission |
| gen. | Перекрёстный банк данных социальной защиты | banque carrefour de la sécurité sociale (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| comp. | переносное устройство сбора данных | terminal de collection de données portable |
| comp. | переносной терминал ввода данных | terminal d’entrée de données portable |
| gen. | персональные данные | données personnelles (Michelle_Catherine) |
| Игорь Миг | персональные данные | curriculum vitae |
| gen. | персональные данные и безопасность | Données personnelles et sécurité (Etoia) |
| gen. | по данному вопросу | en la matière (Ce plan a au moins les avantages de préciser les positions du gouvernement en la matière. I. Havkin) |
| gen. | по данным | selon les données (ROGER YOUNG) |
| gen. | по данным | d'après (I. Havkin) |
| gen. | по данным | d'après les données (ROGER YOUNG) |
| gen. | по данным разных авторов | selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin) |
| gen. | по имеющимся предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| Игорь Миг | по неподтверждённым данным | prétendument |
| gen. | по полученным предварительным данным | selon les données provisoires disponibles (marimarina) |
| gen. | по предварительным данным | selon des premiers éléments (marimarina) |
| gen. | по самым последним данным | selon les données les plus récentes (marimarina) |
| comp. | повторно входимые данные | données de réentrance |
| comp. | подготовка данных | prétraitement de données |
| comp. | подготовка данных | préparation de données |
| comp. | подготовка данных | traitement préliminaire de données |
| comp. | подключение канала данных | sélection de canal de données |
| gen. | подтвердить свою идентификационные данные | justifier de son identité (ROGER YOUNG) |
| gen. | подтверждать документальными данными | documenter |
| gen. | подтверждать точность данных, содержащихся в документе | affirmer sincère et véritable (соответствующая надпись делается внизу документа в случаях, установленных законом Voledemar) |
| gen. | подтверждаю подлинность и точность данных и подпись | certifie sincère et véritable la signature telle qu'apposée ci-dessus. (ROGER YOUNG) |
| gen. | подтверждение документальными данными | documentation |
| gen. | подтвержденные данные | données probantes (z484z) |
| comp. | помеченные данные | données libellées |
| comp. | помеченные данные | données marquées |
| Игорь Миг | пополнение последними данными | mise à jour |
| Игорь Миг | пополненный последними данными | actualisé |
| Игорь Миг | пополнять последними данными/сведениями напр., отчёт | actualiser |
| comp. | порча данных | contamination de données |
| comp. | последовательная пересылка данных | transmission de données sérielle |
| comp. | последовательность данных | séquence de données |
| comp. | последовательность передачи данных | séquence de transmission de données |
| comp. | последовательный ввод данных | entrée de données sérielle |
| comp. | последовательный вход данных | entrée de données sérielle |
| comp. | последовательный канал обмена данными | canal de données sériel |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | transmission multimédia en continu |
| gen. | Правила Интерпола по обработке данных | Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données (ROGER YOUNG) |
| comp. | предварительная обработка данных | traitement de données (сбор, передача, запоминание) |
| comp. | предварительная обработка данных | préparation de données |
| comp. | предварительная обработка данных | prétraitement de données |
| comp. | предварительная обработка данных | traitement préliminaire de données |
| gen. | при данных обстоятельствах | vu les circonstances (тж. vu la situation - в данной ситуации; в связи со сложившейся ситуацией ksuh) |
| gen. | приближённые данные | dégrossissement |
| gen. | приближённые данные | dégrossissage |
| gen. | прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| comp. | приведение данных | réduction des données |
| Игорь Миг | приведённый в соответствие с последними данными напр., отчёт | actualisé |
| Игорь Миг | приводить в соответствие с новыми данными | actualiser |
| comp. | привязка данных | association de données |
| comp. | применение, ориентированное на пословную структуру данных | application orientée sur mot |
| comp. | приём данных | admission de données |
| comp. | приём данных | acceptation de données |
| comp. | прозрачные данные | données transparentes |
| comp. | просмотр данных | scrutation de données |
| comp. | просмотр данных | balayage de données |
| comp. | пространственные данные | données volumétriques |
| comp. | процедура передачи данных | procédé de communication |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | procédure moderne de commande de télécommunication |
| comp. | процедура управления передачей данных | procédure de commande de communications de données |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | procédure de contrôle de communication de données avancée |
| comp. | процессор баз данных | moteur de base de données |
| comp. | процессор баз данных | machine de base de données |
| comp. | прямой сбор данных | acquisition directe de données |
| comp. | разархивирование данных | décompression de données (vleonilh) |
| comp. | разделение памяти программ и памяти данных | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| comp. | разделительные данные | données disjonctives |
| comp. | 8-разрядные данные | données à 8 bits |
| comp. | 4-разрядные данные | données à 4 bits |
| comp. | 16-разрядные данные | données à 16 bits |
| comp. | распакованные двоичнодесятичные данные | données BCD dégroupées |
| comp. | распечатка данных с диска | impression de mémoire à disque |
| comp. | распределённая обработка данных | traitement de données distribué |
| comp. | распределённая система обработки данных | système informatique réparti |
| comp. | регистратор данных | système de collection de données |
| gen. | регистрационные данные | données d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим обработки данных | mode de données |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode groupé |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode condensé |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode à commande synchrone de liaison de données |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode SDLC |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | doué (Coralie cherche un homme doué pour réaliser ses fantasmes les plus secrets. I. Havkin) |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | doué sexuellement (I. Havkin) |
| comp. | сателлитный обмен данными | échange de données satellite |
| comp. | сбор данных | saisie de données |
| comp. | сбор данных | collection de données |
| gen. | сбор данных | collecte de données |
| comp. | сбор данных об ошибках | collection de données d'erreurs |
| comp. | сбор ненужных данных | collection d'ordures |
| comp. | сбор ненужных данных | collection de maculature |
| gen. | сводная информация, сводные данные | fiche caractéristique (Etablissement d’une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| gen. | сводная информация, сводные данные | fiche caractéristique (Etablissement d'une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| gen. | свойственный данному учреждению | maison |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit SCC |
| comp. | связной контроллер для последовательной передачи данных | circuit de commande de communication sérielle |
| gen. | сеть передачи данных | réseau télématique |
| comp. | система банка данных | système de banque de données |
| gen. | система дистанционной обработки и передачи данных | téléinformatique |
| comp. | система передачи данных | système de communication de données |
| comp. | система передачи данных | système de transfert des données |
| comp. | система регистрации данных | système de collection de données |
| comp. | система сбора данных | système d’acquisition de données |
| comp. | система сбора данных | système de collection de données |
| comp. | система сбора экспериментальных данных | système pilote |
| comp. | система сканирования данных | système de palpage de données |
| comp. | система управления баз данных | SGBD |
| comp. | система управления баз данных | système de gestion de base de données |
| comp. | система управления реляционных баз данных | SGDBR |
| comp. | система управления реляционных баз данных | système de gestion de bases de données relationnelles |
| comp. | система электронной обработки данных | système de traitement électronique des données |
| comp. | системные данные | données de système |
| comp. | скоростная передача данных | transmission de données rapide |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transfert de données |
| comp. | скорость передачи данных | vitesse de transmission de données |
| comp. | скорость передачи данных | cote de bauds |
| comp. | скорость передачи данных | débit de données |
| Игорь Миг | скорректированные данные | mise à jour |
| comp. | скрытие данных | emballage de données |
| comp. | служба электронной обработки данных | service d’informatiqüe |
| gen. | снабжать документальными данными | documenter |
| gen. | снятие данных | comptage (Анна Ф) |
| comp. | совокупность данных | saisie de données |
| comp. | совокупность данных | collection de données |
| comp. | совокупность данных | acquisition de données |
| comp. | совокупность данных трафика | enregistrement de données de trafic |
| comp. | совокупность данных трафика | collection de données de trafic |
| comp. | сомнительная обработка данных | traitement de l'information incertaine |
| gen. | сортировка данных информации | tri des informations |
| comp. | сохранность данных | intégrité (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сохранность данных в интернете | l'intégrité d'Internet |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne de liste |
| gen. | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка | moyenne électorale |
| gen. | средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| comp. | стандарт шифрования данных | standard de cryptage de données |
| comp. | стандартный формат данных | format standard de données |
| gen. | статистические данные | données chiffrées (Marie-omsk) |
| gen. | статистические данные | les statistiques |
| comp. | строка данных | chaîne de données |
| comp. | схема фиксации выходных данных | registre de maintien de sortie |
| comp. | табличные данные | données en tables |
| comp. | табличные данные | données de tableau |
| gen. | такая-то часть данного числа | la tantième partie d'un nombre |
| gen. | такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| comp. | текстово-цифровая база данных | base de données textuelle numérique |
| comp. | терминал данных | poste terminal |
| comp. | терминал данных | terminal de données |
| comp. | терминал данных | terminal informatique (I. Havkin) |
| comp. | терминал для ввода данных | terminal d’entrée de données |
| comp. | терминал для ввода данных | unité de saisie enregistreur |
| gen. | территория, управляемая данным муниципалитетом | municipalité |
| gen. | технические данные | caractéristique |
| comp. | узел сети передачи данных | commutation liaison de données |
| comp. | упаковка данных | condensation de données |
| comp. | упаковка данных | groupage de données |
| comp. | упаковка данных | assemblage de données |
| comp. | управляемая обработка данных | traitement de données on-line |
| comp. | управляемая обработка данных | traitement direct de données |
| comp. | упрощённая передача данных | transmission simplifiée des données |
| comp. | установившиеся данные | données stables |
| gen. | устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | désaisonnaliser |
| gen. | устранять сезонные колебания из годовых статистических данных | dessaisonaliser |
| gen. | устройство, накапливающее данные | cumulateur |
| gen. | устройство считывания данных с магнитной ленты | dérouleur |
| Игорь Миг | уточнённые данные | mise à jour |
| gen. | учётная карточка с анкетными данными | Etat signalétique et des services (заводится на резервистов в бюро воинской повинности vleonilh) |
| Игорь Миг | фактические данные | factuel |
| comp. | фиксированные данные | données constantes |
| comp. | фиксированные данные | données fixes |
| comp. | фиксированные данные | données permanentes |
| comp. | формат входных данных | format d’entrée |
| comp. | формат общих данных | format de données communes |
| comp. | хранение данных | mémorisation de données |
| comp. | цветовые данные | données de couleur |
| comp. | целостность данных | intégrité (Alex_Odeychuk) |
| comp. | центр обработки данных | centre d’informatique |
| gen. | центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| comp. | цепочка передачи данных | chaîne de communication (Morning93) |
| comp. | цепочная организация данных | chaînage de données |
| comp. | цифровая база данных | base de données numérique |
| gen. | цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных | R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
| comp. | цифровая обработка данных | traitement numérique de valeurs de mesure |
| comp. | цифровая обработка данных | traitement numérique de données |
| comp. | цифровые данные | représentation numérique |
| comp. | цифровые данные | données digitaux |
| gen. | цифровые данные | données en chiffres |
| comp. | численные данные | données numériques |
| comp. | численные данные | données digitaux |
| comp. | числовые данные | données digitaux |
| comp. | числовые строковые данные | données d'enchaînement numériques |
| comp. | чётность данных | parité de données |
| comp. | ЭВМ для обработки данных | installation de traitement électronique des données |
| comp. | ЭВМ с побайтовой обработкой данных | calculateur orienté octets |
| comp. | эвристические данные | données heuristiques |
| comp. | экономичная обработка данных | traitement de données rentable |
| gen. | экспериментальные данные | des données expérimentales (Drozdova) |
| comp. | эксплуатационные данные | données à application |
| comp. | эксплуатационные данные | données d'exploitation |
| comp. | электронная коммутируемая система данных | système de commutation de données électronique |
| comp. | электронная обработка данных | traitement électronique de données |
| gen. | электронная платформа Сбора Финансовых Данных | eCDF (RomanosHaponovos) |
| comp. | электронный обмен данными | échange de documents informatisés |
| comp. | элемент данных | donnée |
| comp. | элемент данных | datum |
| comp. | элемент данных | détail de données |
| comp. | элемент данных протокола | unité de données de protocole |
| gen. | это свойственно данному климату | cela est particulier à ce climat |
| comp. | язык манипулирования данных | langage de manipulation de données |
| comp. | язык описания данных | langage de définition de données |
| comp. | язык определения данных | langage de description de données |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | langage de génération de programme à liste (фирма IBM) |
| comp. | язык программирования для обработки экономических и статистических данных | RPG (фирма IBM) |
