| Subject | Russian | French |
| inf. | да ну | bof (z484z) |
| gen. | выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др. да ну! | va |
| gen. | да ну | mais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | да ну! | non mais (z484z) |
| inf. | да ну? | tu parles (Elenq) |
| gen. | да ну? | eh mais ? (сомнение) |
| Canada | да ну? | po pour vrai ? (саркаст.) |
| verl. | да ну! | z'y va (marimarina) |
| inf. | да ну брось, не говори так | allons, ne dis pas ça (sophistt) |
| gen. | да ну же! | voyons ! |
| gen. | Да ну что вы! | Oubliez-le ! (z484z) |
| gen. | Да ну что вы! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| gen. | Да ну что ты! | Oublie-le ! (z484z) |
| gen. | Да ну что ты! | N'en parlons pas ! (z484z) |
| gen. | да так, ну просто | comme ça (Pourquoi? - non, comme ça ( А что? - ничего, я просто так спросил) Elenq) |
| inf. | ну да | ouais |
| inf. | ну да | c'est pas faux (z484z) |
| obs., humor. | ну да | oui-da |
| rhetor. | ну да | mais bon (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ну да | ben ouai (Alex_Odeychuk) |
| verl. | ну да! при раздражении или насмешке | z'y va = vas-y (marimarina) |
| rhetor. | ну да | ah oui (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ну да | eh oui (sophistt) |
| gen. | ну да | mouais (выражает согласие с оттенком принужденности, уступительности koukou) |
| gen. | ну да! | mais oui ! |
| gen. | ну да | si fait |
| gen. | ну да | hayon oui ! |
