| Subject | Russian | French |
| tech. | бассейн грунтовых вод | bassin des eaux souterraines |
| hydr. | безнапорный поток грунтовых вод | nappe souterraine à surface libre |
| mining. | быстрое понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
| mining. | внезапное понижение уровня грунтовых вод | abaissement rapide du niveau d'eau |
| hydr. | водораздел грунтовых вод | ligne du partage des eaux phréatiques |
| nat.res. | водоснабжение грунтовыми водами | alimentation en eau souterraine |
| tech. | водоём, подпитываемый грунтовыми водами | étang de nappe phréatique |
| tech. | восстановление уровня грунтовых вод | rétablissement des nappes phréatiques |
| construct. | высота напора грунтовых вод | charge hydraulique des eaux souterraines |
| hydr. | гидравлика грунтовых вод | hydraulique souterraine |
| geol. | гидростатический уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| construct. | глубина залегания грунтовых вод | profondeur de la nappe aquifère |
| construct. | глубина залегания грунтовых вод | profondeur du niveau des eaux souterraines |
| agric. | горизонт грунтовой воды | napier phréatique |
| agric. | горизонт грунтовой воды | napier d'eau souterraine |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère superficielle |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe des puits |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe passive |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau vadeuse |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe souterraine |
| geol. | горизонт грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| construct. | горизонт грунтовых вод | nappe aquifère souterraine |
| construct. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau |
| geol. | горизонт грунтовых вод | phréatique |
| tech. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| forestr. | горизонт грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| water.res. | горизонт грунтовых вод | niveau de la nappe phréatique |
| water.res. | горизонт грунтовых вод | surface libre d'une nappe, niveau de la nappe phréatique |
| water.res. | горизонт грунтовых вод | surface d'une nappe souterraine libre |
| water.res. | горизонт грунтовых вод | surface libre d'une nappe |
| tech. | горизонт грунтовых вод | tête du niveau des eaux |
| geol. | горизонт грунтовых вод | nappe superficielle |
| gen. | горизонт грунтовых вод | nappe phréatique |
| geol. | горизонт неподвижных застойных грунтовых вод | nappe stagnante |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe de pénétration |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| hydr. | градиент напорных грунтовых вод | gradient du la nappe aquifère |
| hydr. | градиент потока грунтовых вод | gradient phréatique |
| geol. | градиент потока грунтовых вод | gradient de la nappe phréatique |
| geol. | градиент потока грунтовых вод | gradient de la nappe aquifère |
| geol. | грунтовая вода | eau de sous-sol |
| geol. | грунтовая вода | eau libre |
| tech. | грунтовая вода | eau souterraine |
| mining. | грунтовая вода | eau de subsurface |
| mining. | грунтовая вода | eau d'infiltration |
| forestr. | грунтовая вода | eau phréatique |
| hydr. | грунтовая вода | eau intergranulaire |
| hydr. | грунтовая вода | eau du terres |
| hydr. | грунтовая вода | eau des terrains |
| forestr. | грунтовая вода | nappe phréatique |
| UN, ecol. | грунтовая вода | nappe à surface libre |
| UN, ecol. | грунтовая вода | nappe libre |
| UN, ecol. | грунтовая вода | nappe d'eau libre |
| tech. | грунтовая вода | nappe d'eau |
| geol. | грунтовая вода | eau de terres |
| geol. | грунтовая вода | eau phréatique de sous-sol |
| tech. | грунтовая вода | nappe souterraine |
| chem. | грунтовая вода | eau profonde |
| geol. | грунтовая вода | eau de fond |
| construct. | грунтовые воды | nappe phréatique |
| nat.res. | грунтовые воды | nappe souterraine |
| nat.res. | грунтовые воды | phréatique |
| nucl.phys., ecol. | грунтовые воды | eau souterraine |
| UN, ecol. | грунтовые воды | nappe d'eau libre |
| UN, ecol. | грунтовые воды | nappe à surface libre |
| UN, ecol. | грунтовые воды | nappe libre |
| meteorol. | грунтовые воды | eaux du sous-sol |
| nat.res. | грунтовые воды | eau phréatique |
| nat.res. | грунтовые воды | eau du fond |
| nat.res. | грунтовые воды | eau de nappe |
| construct. | грунтовые воды | eaux de fond |
| construct. | грунтовые воды | eaux souterraines |
| busin. | грунтовые воды | nappe aquifère (vleonilh) |
| geol. | грунтовые воды, связанные со шлейфами | nappe d'épandage |
| hydr. | движение грунтовых вод | écoulement du l'eau dans le sol |
| mining. | движение грунтовых вод | cheminement de l'eau |
| geol. | движение грунтовых вод | cheminement de l'eau souterraine |
| hydr. | движение грунтовых вод в пористой среде | mouvements d'infiltration en milieu poreux |
| construct. | движение грунтовых вод в пористой среде | mouvements en milieu poreux |
| hydr. | депрессионная поверхность грунтовых вод | niveau phréatique |
| construct. | динамический уровень грунтовых вод | niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines |
| geol. | дренаж грунтовых вод | drainage d'une nappe phréatique |
| geol. | дренаж грунтовых вод | drainage des eaux souterraines |
| hydr. | дренаж путём откачки грунтовых вод | drainage par pompage |
| hydr. | дренирование грунтовых вод | drainage des eaux souterraines |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное загрязнение грунтовых вод | contamination radioactive des eaux souterraines |
| geol. | зеркало грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | зеркало грунтовых вод | plan d'eau |
| geol. | зеркало грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| geol. | зеркало грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| geol. | зеркало грунтовых вод | surface de nappe libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | surface phréatique |
| geol. | зеркало грунтовых вод | surface libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | surface d'eau |
| construct. | зеркало грунтовых вод | niveau de la nappe aquifère |
| construct. | зеркало грунтовых вод | niveau phréatique |
| hydr. | зеркало грунтовых вод | niveau du la nappe aquifère |
| forestr. | зеркало грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| O&G. tech. | зеркало грунтовых вод | niveau hydrostatique de nappe phréatique |
| O&G. tech. | зеркало грунтовых вод | nappe souterraine |
| geol. | зеркало грунтовых вод | plan d'eau libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | зеркало грунтовых вод | niveau hydraulique |
| tech. | зеркало грунтовых вод | nappe phréatique |
| geol. | зеркало грунтовых вод | nappe |
| geol. | зеркало грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | зеркало грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | зеркало грунтовых вод | niveau d'eau |
| geol. | зеркало грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| gen. | зеркало грунтовых вод | nappe d'eau |
| construct. | зона распространения грунтовых вод | zone de propagation des eaux souterraines |
| construct. | зональность грунтовых вод | zonalité des eaux souterraines |
| tech. | изогипса грунтовых вод | courbe de niveau de la nappe souterraine |
| construct. | инфильтрация грунтовых вод | infiltration des eaux souterraines |
| hydr. | искусственная дрена для отвода грунтовых вод | source artificielle (из основания плотины) |
| mining. | искусственное понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
| tech. | источник, образовавшийся из верхних грунтовых вод | source vadeuse |
| hydr. | источник, прорезывающий поток грунтовых вод | source pénétrant dans la nappe souterraine |
| hydr. | капиллярное движение грунтовых вод | mouvement capillaire de l'eau dans le sol |
| hydr. | капиллярный подъём грунтовых вод | ascension capillaire de l'eau |
| geol. | карта грунтовых вод | carte phréatique |
| hydr. | колебание уровня грунтовых вод | fluctuation du la nappe aquifère |
| geol. | колебание уровня грунтовых вод | fluctuation de la nappe aquifère |
| construct. | колебания уровня грунтовых вод | oscillations du plans des eaux souterraines |
| hydr. | контроль над уровнем грунтовых вод | maîtrise du la nappe phréatique |
| hydr. | кривая понижения уровня грунтовых вод | ligne d'infiltration |
| hydr. | линия уровня грунтовых вод | ligne phréatique |
| hydr. | место выхода на поверхность грунтовых вод | point d'émergence de l'eau souterraine |
| mining. | метод предварительного понижения уровня грунтовых вод | méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau (проходка шахтных стволов) |
| nat.res. | напорная грунтовая вода | eau captive |
| O&G. tech. | напорный градиент грунтовых вод | gradient phréatique |
| hydr. | напорный поток грунтовых вод | nappe souterraine sous pression |
| hydr. | напорный слой грунтовых вод | nappe en charge |
| hydr. | напорный уровень грунтовых вод | nappe en charge |
| mining. | направление движения грунтовых вод | cheminement de l'eau |
| geol. | направление движения грунтовых вод | cheminement de l'eau souterraine |
| hydr. | откачка грунтовых вод | épuisement des eaux d'infiltration |
| construct. | откачка грунтовых вод | pompage de nappe (elenajouja) |
| geol. | отложения известняки, гипсы, образующиеся при уровне грунтовых вод, превышающем границу осадконакопления | dépôt d'émergence |
| construct. | отметка грунтовых вод | niveau de la nappe aquifère |
| environ. | охрана грунтовых вод | protection des niveaux d'eau (Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами) |
| geol. | питание горизонта грунтовых вод | alimentation de la nappe phréatique |
| construct. | поверхность грунтовых вод | surface de la nappe aquifère |
| hydr. | поверхность грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| geol. | поверхность грунтовых вод | nappe superficielle (d'eau souterraine) |
| hydr. | поверхность нижележащего потока грунтовых вод | nappe phréatique sous-jacente |
| hydr. | поверхность просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| hydr. | поверхность уровня грунтовых вод между дренами | nappe de drainage |
| hydr. | поверхность уровня засоленных грунтовых вод | nappe phréatique salée |
| hydr. | поверхность уровня солоноватых грунтовых вод | nappe phréatique saumâtre |
| hydr. | повышение уровня грунтовых вод | gonflement du nappe |
| geol. | погружающийся уровень грунтовых вод | nappe plongeante |
| hydr. | подземный поток грунтовой воды | écoulement du nappes souterraines |
| nat.res. | поднимающаяся грунтовая вода | eau d'infiltration |
| construct. | подъём горизонта грунтовых вод | remontée des nappes phréatiques |
| mining. | подъём уровня грунтовых вод | remontée des nappes phréatiques |
| geol. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du plan d'eau |
| hydr. | понижение уровня грунтовых вод | dépression de la nappe souterraine |
| hydr. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement des nappes souterraines |
| construct. | понижение уровня грунтовых вод | rabattement de nappes |
| mining. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement de la nappe d'eau |
| forestr. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du plan d'eau souterraine |
| tech. | понижение уровня грунтовых вод | abattement des eaux |
| geol. | понижение уровня грунтовых вод | abaissement du niveau d'eau |
| geol. | постоянный горизонт грунтовых вод | nappe phréatique permanente |
| hydr. | поток грунтовых вод | nappe souterraine |
| hydr. | поток грунтовых вод | cours d'eau souterrain |
| geol. | поток грунтовых вод | écoulement de nappes souterraines |
| geol. | поток грунтовых вод | écoulement souterrain à surface libre |
| geol. | поток грунтовых вод | courant souterrain |
| geol. | поток грунтовых вод | courant d'eau souterrain |
| hydr. | поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки | nappe alluviale d'une rivière |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol |
| construct. | почвенно-грунтовая вода | eau d'imbibition |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | eau phréatique |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | eau souterraine |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | nappe souterraine |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | phréatique |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | eau du fond |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | eau de nappe |
| hydr. | применение реальных и фиктивных грунтовых колодцев для определения дебита и поверхности грунтовых вод | méthode des images |
| geol. | пьезометрический уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | разница между уровнем вод в колодце и уровнем грунтовых вод | rabattement |
| UN, ecol. | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestion de la nappe phréatique et des inondations |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface de nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | surface d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydraulique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | niveau phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau |
| hydr. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe souterraine à surface libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| tech. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe phréatique |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | nappe |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau d'eau libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau hydraulique |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau phréatique |
| geol. | скатерть грунтовых вод | plan d'eau |
| geol. | скатерть грунтовых вод | plan d'eau libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | plan d'eau souterraine |
| geol. | скатерть грунтовых вод | surface d'eau |
| geol. | скатерть грунтовых вод | surface des hydrohypses |
| geol. | скатерть грунтовых вод | surface libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | surface phréatique |
| geol. | скатерть грунтовых вод | surface de nappe libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe d'eau |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe d'eau libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe d'eaux souterraines |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe libre |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe phréatique |
| geol. | скатерть грунтовых вод | niveau d'eau |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe aquifère |
| geol. | скатерть грунтовых вод | nappe |
| mining. | скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits à filtrer |
| mining. | скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits filtrant |
| hydr. | скорость снижения уровня грунтовых вод | vitesse de drainage |
| agric. | слой грунтовой воды | napier phréatique |
| meteorol. | слой грунтовой воды | nappe d'eau souterraine |
| agric. | слой грунтовой воды | napier d'eau souterraine |
| hydr. | слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| hydr. | солончак с неглубоким уровнем грунтовых вод | marais salant |
| construct. | теория понижения уровня грунтовых вод | théorie d'épuisement |
| hydr. | течение грунтовой воды | courant du fond |
| hydr. | течение грунтовых вод | écoulement du nappes souterraines |
| geol. | течение грунтовых вод | écoulement subsuperficiel |
| geol. | течение грунтовых вод | écoulement hypodermique |
| forestr. | уровень грунтовой воды | lame d'eau |
| forestr. | уровень грунтовой воды | niveau des eaux souterraines |
| hydr. | уровень грунтовых безнапорных вод | nappe phréatique |
| construct. | уровень грунтовых вод | plan d'eau souterrain |
| O&G. tech. | уровень грунтовых вод | nappe phréatique |
| O&G. tech. | уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique de nappe phréatique |
| tech. | уровень грунтовых вод | niveau des eaux |
| mining. | уровень грунтовых вод | niveau de la nappe souterraine |
| mining. | уровень грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| hydr. | уровень грунтовых вод | nappe aquifère |
| hydr. | уровень грунтовых вод | niveau du la nappe aquifère |
| hydr. | уровень грунтовых вод | nappe souterraine |
| tech. | уровень грунтовых вод | niveau phréatique |
| agric. | уровень грунтовых вод | niveau des eaux souterraines |
| construct. | уровень грунтовых вод | niveau de la nappe phréatique |
| construct. | уровень грунтовых вод | niveau de la nappe aquifère |
| tech. | уровень грунтовых вод | niveau hydrostatique |
| geol. | уровень грунтовых вод | niveau hydraulique |
| geol. | уровень грунтовых вод | niveau de la nappe souterrain |
| geol. | уровень грунтовых вод | ligne phréatique |
| mining. | уровень грунтовых вод при отсутствии водопонижения | niveau plein |
| environ. | уровень стояния грунтовых вод | nappe phréatique (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| hydr. | фиктивный грунтовой колодец, отдающий воду | puits fictif positif |
| hydr. | фиктивный грунтовой колодец, поглощающий воду | puits fictif négatif |
| construct. | фильтрация грунтовых вод | filtration des eaux souterraines |
| UN, ecol. | хранение грунтовых вод | stock d'eau souterraine |
| nat.res. | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
