| Subject | Russian | French |
| gen. | безрассудство,грубая ошибка | betise (Kholva) |
| avia. | блок грубого наведения | bloc de pointage grossier (ракеты) |
| math. | более грубая структура | structure moins fine |
| math. | более грубое покрытие | recouvrement plus grossier |
| math. | более грубое покрытие | recouvrement moins fin |
| math. | более грубое разбиение | surpartition |
| mining. | бурильная груба | tuyau de sondage |
| inf. | быть грубым | être mal embouché |
| gen. | быть грубым | peser des tonnes |
| gen. | быть грубым в обращении | bousculer |
| construct. | вальцы грубого помола | cylindres de broyage grossier |
| radio | верньер для грубой регулировки | vernier "gros" |
| survey. | визирная трубка для грубого наведения на цель | lunette de dégrossissage de pointage |
| survey. | винт для грубого поворота горизонтального круга | commande grossière du cercle horizontal |
| construct. | водоприёмник с грубой решёткой | prise à barreaux espacés |
| mil. | выполнять грубую наводку | dégrossir le pointage |
| gen. | вяжущее грубого помола | Liant de mouture basse (ROGER YOUNG) |
| met. | газ грубой очистки | gaz épuré grossièrement |
| construct. | гайка грубой точности | écrou à basse précision |
| gen. | гипс грубого помола | plâtre de grosse mouture (ROGER YOUNG) |
| gen. | гипс грубого помола | plâtre de mouture grossière (ROGER YOUNG) |
| tech. | гольё с грубым лицевым слоем | peau à grain grossier |
| tech. | гольё с грубым лицевым слоем | peau à fleur grossière |
| polygr. | гравюра с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| IT | грубая аппроксимация | première approximation |
| automat. | грубая аппроксимация | approximation rude |
| gen. | грубая брань | les insultes grossières (marimarina) |
| gen. | грубая бумага | maculature (для обёртки стоп бумаги) |
| construct. | грубая взвесь | charge dense |
| law | грубая вина | faute inexcusable (вызвавшая несчастный случай на производстве с тяжкими последствиями) |
| gen. | грубая второсортная мука | bisaille |
| avia. | грубая выставка | alignement grossier |
| gen. | грубая выходка | brutalité |
| chem. | грубая газоочистка | dépoussiérage primaire |
| inf. | грубая женщина | harengère |
| avia. | грубая засечка | repérage grossier |
| chem. | грубая керамика | céramique grossière |
| med. | грубая клетчатка | fibres grossières (I. Havkin) |
| tech. | грубая компактность | compacité vague |
| avia. | грубая коррекция | correction grossière (орбиты) |
| obs. | грубая крестьянская блуза | hoqueton |
| fig. | грубая лесть | encensoir |
| med. | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции | manipulation brutale de la verge en état d'érection |
| forestr. | грубая масса | pâte grossière |
| nonstand. | грубая мебель из простого дерева | caisse à savon |
| math. | грубая модель | modèle grossier |
| shoot. | грубая му шка | visée imprecise |
| construct. | грубая наброска раствора | cingler (под штукатурку) |
| astronaut. | грубая наводка | pointage grossier |
| mil. | грубая наводка | pointage initial |
| mil. | грубая наводка | pointage rapide |
| mil. | грубая наводка | pointage approximatif |
| trucks | грубая наждачная бумага | papier d' émeri gros |
| radio | грубая настройка | accord approximatif |
| met. | грубая настройка | réglage approximatif |
| law | грубая небрежность | faute grave |
| gen. | грубая небрежность | faute lourde (spanishru) |
| law | грубая небрежность, халатность | négligence grossière (vleonilh) |
| gen. | грубая неосторожность | faute lourde (spanishru) |
| law | грубая неосторожность нанимателя | faute inexcusable de l'employeur (вызвавшая несчастный случай на производстве с тяжкими последствиями vleonilh) |
| gen. | грубая обработка | dégrossissement |
| busin. | грубая обработка | dégrossissage dans le travail d'une matière |
| gen. | грубая обработка | dégrossissage |
| forestr. | грубая обрезка кромок | prédélignage |
| construct. | грубая обтёска | corroyage |
| construct. | грубая обтёска | dégrossissage grossier |
| tech. | грубая обтёска | taille brute |
| tech. | грубая обтёска дерева | corroyage |
| tech. | грубая обтёска камня | taille brute |
| tech. | грубая обёрточная бумага | strasse |
| tech. | грубая околка камня | taille préparatoire |
| tech. | грубая околка камня | grosse-taille |
| gen. | грубая окраска | barbouillis |
| gen. | грубая окраска | barbouillage |
| gen. | грубая откровенность | franchise brutale |
| IT | грубая оценка | conjecture crue |
| math. | грубая оценка | estimation brute |
| comp., MS | грубая оценка | estimation d'ordre de grandeur |
| IT | грубая оценка | estimation grossière |
| IT | грубая оценка | estimation robuste |
| math. | грубая оценка | estimateur robuste |
| forestr. | грубая очистка | nettoyage en gros |
| chem. | грубая очистка | épuration grossière |
| tech. | грубая очистка жидкости | nettoyage grossier de fluide |
| gen. | грубая ошибка | erreur grossière |
| inf. | грубая ошибка | bourde |
| tech. | грубая ошибка | bévue |
| gen. | грубая ошибка | faute d'écolier |
| fin. | грубая ошибка | faute lourde |
| law | грубая ошибка | faute grave |
| automat. | грубая ошибка | erreur stupide |
| automat. | грубая ошибка | grosse erreur |
| math. | грубая ошибка | faute grossière |
| anal.chem. | грубая ошибка | erreur aberrante |
| gen. | грубая ошибка | une grossière erreur (marimarina) |
| fig. | грубая ошибка | perle |
| gen. | грубая ошибка | faute d'école |
| polygr. | грубая ошибка при вёрстке | mastic |
| polygr. | грубая ошибка при наборе | mastic |
| food.serv. | грубая пища | aliments volumineux |
| survey. | грубая погрешность | erreur parasite |
| construct. | грубая погрешность | faute grossière |
| construct. | грубая погрешность | erreur grossière |
| gen. | грубая подделка | grotesque contrefaçon (z484z) |
| polit. | грубая политика | politique de force grossière |
| tech. | грубая полосатость диких шёлков | fibrillarité |
| polit. | грубая попытка контролировать информацию | une grossière tentative de contrôle sur l'information (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | грубая посадка | atterrissage brutale |
| mil. | грубая посадка | atterrissage brutal |
| avia. | грубая посадка | atterrissage dur |
| avia. | грубая посадка | atterrissage heurté |
| avia. | грубая посадка | atterrissage " dur " (I. Havkin) |
| avia. | грубая посадка с "козлом" | atterrissage avec rebondissement |
| avia. | грубая посадка с "козлом" | atterrissage à plat |
| inf. | грубая работа | ravaudage |
| met. | грубая регулировка | réglage approximatif |
| mil. | грубая регулировка | mise au point rapide |
| polygr. | грубая регулировка | réglage sommaire |
| tech. | грубая регулировка | réglage approximatif (станка) |
| el. | грубая регулировка | réglage grossier |
| mil. | грубая регулировка | mise au déplacement rapide |
| forestr. | грубая резка | précoupe |
| gen. | грубая речь | langage putassier |
| nat.res. | грубая решетка | râteau avant |
| nat.res. | грубая решетка | râteau grossier |
| nat.res. | грубая решетка | grille grossière |
| nat.res. | грубая решетка перед зданием решёток | râteau avant |
| gen. | грубая сила | force brutale |
| gen. | грубая сила | force brute |
| el. | грубая синхронизация | synchronisation brute |
| construct. | грубая сороочистка | dégrillage grossier |
| transf. | грубая степень регулирования | réglage grossier (vleonilh) |
| tech. | грубая ткань | tissu grossier |
| obs. | грубая ткань | lisière (для изготовления носков) |
| obs. | грубая ткань | tiretaine |
| gen. | грубая ткань | thibaude |
| textile | грубая ткань из коровьей шерсти | thibaude |
| obs. | грубая ткань из очёсков конопли | bourras |
| math. | грубая топология | topologie grossière |
| math. | грубая топология | topologie faible |
| O&G. tech. | грубая трещиноватость | désagrégation en blocs |
| disappr. | грубая уловка | une manœuvre grossière (Alex_Odeychuk) |
| mil. | грубая установка | dégrossissage du tir |
| mil. | грубая установка | réglage approximatif |
| mil. | грубая установка | mise au point rapide |
| mil. | грубая установка | mise au déplacement rapide |
| survey. | грубая установка | précalage |
| survey. | грубая установка | calage grossier |
| avia. | грубая установка | réglage gros (grossier, approximatif
Maeldune) |
| astronaut. | грубая установка динамического диапазона | réglage gros de la dynamique |
| survey. | грубая установка прибора | calage grossier de l'instrument |
| survey. | грубая установка прибора | précalage approché |
| gen. | грубая фильтрация | dégrossissement |
| gen. | грубая фильтрация | filtration grossière (ROGER YOUNG) |
| gen. | грубая фильтрация | dégrossissage |
| met. | грубая флотация | flottation grossière |
| met. | грубая форма | forme ébauchée |
| forestr. | грубая фракция | parcelle grossière (в древесной массе) |
| tech. | грубая фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| forestr. | грубая фракция древесной массы | fraction grossière d'une pâte mécanique |
| law | грубая халатность | négligence grave |
| gen. | грубая халатность | faute lourde (spanishru) |
| tech. | грубая чесалка | banc à séran (для пеньки) |
| textile | грубая чесальная машина | briseur |
| tech. | грубая чесальная машина | carde dégrossisseuse |
| textile | грубая чесальная машина | briseuse |
| tech. | грубая чесальная машина | carde briseuse |
| textile | грубая чёсальная машина | carde dégrossiseuse |
| textile | грубая чёсальная машина | carde en gros |
| textile | грубая чёсальная машина | brisoir |
| textile | грубая чёсальная машина | grosse carde |
| textile | грубая чёсальная машина | carde d'étoupes |
| textile | грубая шерсть | laine rude |
| textile | грубая шерсть | laine dure |
| tech. | грубая шерсть | laine grossière |
| tech. | грубая шерсть | poils grossiers |
| tech. | грубая шерсть | laine commune |
| agric. | грубая шерсть с брюха и хвоста барана | écouailles |
| gen. | грубая шерстяная ткань | bure |
| el. | грубая шкала | échelle de dégrossissage |
| textile | грубая шлифовка | abrasion |
| chem. | грубая шлифовка | usinage débauchage (стекла) |
| met. | грубая шлифовка | polissage grossier |
| geol. | грубая шлифовка | dégrossissage |
| gen. | грубая шутка | paillardise |
| gen. | грубая шутка | scatologie |
| inf. | грубая шутка | canular (над кем-л.) |
| inf. | грубая шутка | canulard (над кем-л.) |
| gen. | грубая или глупая шутка | lazzi |
| gen. | грубая языковая ошибка | pataquès |
| gen. | грубо обращающийся с людьми | brutal |
| forestr. | грубо обтёсанное бревно | billon |
| tech. | грубого литья | brut de coulée (о состоянии поставки) |
| survey. | грубое визирование | pointage rapide |
| tech. | грубое визирование | visée préliminaire |
| agric. | грубое вино | dur |
| agric. | грубое вино с повышенным содержанием кислот и дубильных веществ | âcre |
| journ. | грубое вмешательство | ingérence brutale |
| journ. | грубое вмешательство | ingérence grossière |
| textile | грубое волокно | grosse soie |
| tech. | грубое волокно | fibre rude |
| tech. | грубое волокно | fibre grossière |
| met. | грубое волочение | tréfilage initial |
| met. | грубое волочение | tréfilage grossier |
| forestr. | грубое выравнивание | affleurage d'ébauche (поверхности) |
| polit. | грубое давление | pression brutale |
| astr. | грубое движение | mouvement gros |
| astr. | грубое движение | mouvement rapide |
| textile | грубое деление | grosse jauge |
| construct. | грубое дробление | pré-concassage |
| construct. | грубое дробление | concassage de dégrossissage |
| met. | грубое дробление | dégrossissement |
| met. | грубое дробление | dégrossissage |
| met. | грубое дробление | concassage grossier |
| construct. | грубое дробление | débitage |
| chem. | грубое дробление | broyage préalable |
| idiom. | грубое животное о человеке | bête brute (ROGER YOUNG) |
| polygr. | грубое зерно | gros grain |
| met. | грубое зерно | grain grossier |
| construct. | грубое измельчение | fragmentation grossière |
| nat.res. | грубое измельчение | broyage primaire |
| tech. | грубое измельчение | broyage préalable |
| trucks | грубое измерение | mesure approximative |
| trucks | грубое измерение | mesure grossière |
| textile | грубое кружево | grosse dentelle |
| tech. | грубое льняное полотно | crès |
| gen. | грубое льняное полотно | toile de lin rugueux (Morning93) |
| survey. | грубое наведение | pointé rapide |
| journ. | грубое нарушение | violation grossière |
| corp.gov. | грубое нарушение | faute grave |
| law | грубое нарушение | atteinte grave (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | грубое нарушение | outrage (принципа и т.п.) |
| for.pol. | грубое нарушение суверенитета | atteinte grave à la souveraineté (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | грубое нарушение Устава ООН | une violation flagrante de la Charte des Nations Unies (Alex_Odeychuk) |
| polit. | грубое насилие | violence grossière |
| comp., MS | грубое насилие | Violence intense |
| gen. | грубое обращение | rudoiement |
| gen. | грубое обращение | sévices |
| pack. | грубое обращение | manutention brutale |
| pack. | грубое обращение | manipulation robuste |
| gen. | грубое обращение | rudoyement |
| gen. | грубое обращение | brutalité |
| gen. | грубое одёргивание | rabrouement |
| tech. | грубое определение координат цели | dégrossissage |
| mil. | грубое ориентирование | orientation approchée |
| gen. | грубое подражание | une imitation imparfaite |
| chem. | грубое предварительное дозирование | prédosage grossier |
| gen. | грубое пренебрежение | faute lourde (spanishru) |
| math. | грубое приближение | approximation grossière |
| gen. | грубое приближение | à-peu-près |
| gen. | грубое приближение | я-peu-près |
| tech. | грубое регулирование | réglage approximatif |
| радиоакт. | грубое регулирование коэффициента усиления | réglage gros du gain |
| gen. | грубое ругательство | le mot de cinq lettres (еле. merde) |
| gen. | грубое ругательство | le mot de Cambronne (еле. merde) |
| mining. | грубое сито | gros sas |
| O&G. tech. | грубое сито | sas gros |
| comp. | грубое сканирование | balayage approximatif |
| gen. | грубое слово | mot vulgaire |
| math. | грубое слоение | feuilletage grossier |
| tech. | грубое солдатское сукно | créseau |
| forestr. | грубое сортирование | dégrossissement |
| forestr. | грубое сортирование | épuration grossière |
| forestr. | грубое сортирование | dégrossissage |
| forestr. | грубое тряпьё | chiffons gros |
| phys. | грубое управление | compensation |
| agric. | грубое экстрактивное вино | austère |
| tech. | грубой ковки | brut de forge |
| forestr. | грубой окорки | écorcé forestièrement |
| forestr. | грубой окорки | demi-écorcé |
| O&G. tech. | грубые аллювиальные отложения | alluvions grossières |
| comp., MS | грубые выражения | Langage ordurier |
| survey. | грубые данные | données brutes |
| agric. | грубые корма | fourrages maigres |
| anim.husb. | грубые корма | fourrage grossier |
| anim.husb. | грубые корма | fourrage cellulosique |
| tech. | грубые корма | fourrages grossiers |
| agric. | грубые корма для скота | résidus de culture |
| agric. | грубые корма для скота | résidus fourragers |
| agric. | грубые корма для скота | tiges et feuilles de maïs |
| nat.res. | грубые отбросы | résidus grossiers |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | particules retenues par râteau |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | matières retenues par les grilles |
| nat.res. | грубые отвальные почвы | sols bruts de terrils |
| nat.res. | грубые отходы | résidus grossiers |
| gen. | грубые слова | des mots crus |
| gen. | грубые слова | gros mots |
| gen. | грубые слова | écart de langage |
| comp., MS | грубые тексты песен | Paroles de chanson ordurières |
| gen. | грубые черты лица | traits durs |
| gen. | грубые черты лица | traits lourds (z484z) |
| gen. | грубые черты лица | gros traits |
| comp., MS | грубые шутки | Humour malicieux |
| gen. | грубые шутки | grosses plaisanteries |
| el. | грубый асбест | amiante dur |
| tech. | грубый асбест | asbeste dur |
| inf. | грубый башмак | godillot |
| inf. | грубый башмак | brodequin |
| mil. | грубый визир | grille de correction but |
| tech. | грубый волос | poil grossier |
| idiom. | грубый втык | coup de gueule ор (ROGER YOUNG) |
| gen. | грубый голос | voix âpre |
| forestr. | грубый горючий материал | couverture morte et vivante du sol |
| textile | грубый гребень | gros peigne |
| textile | грубый гребень | peigne à grosses dents |
| textile | грубый гребень | sérançoir (IceMine) |
| textile | грубый гребень | séran |
| tech. | грубый гребень для пеньки | sérançoir pour chanvre |
| nat.res. | грубый гумус | humus brut |
| forestr. | грубый гумус | paillis |
| forestr. | грубый гумус | couverture du sol |
| forestr. | грубый гумус | humus |
| biol. | грубый гумус | mor (I. Havkin) |
| astronaut. | грубый датчик | senseur grossier |
| sport. | грубый игрок | matraqueur |
| mining. | грубый известняк | banc blanc |
| mining. | грубый известняк | grignard (парижский район) |
| tech. | грубый известняк | pierre à moellons |
| geol. | грубый известняк | grignard (Парижский район) |
| chem. | грубый концентрат | concentré gros |
| tech. | грубый концентрат | préconcentré |
| agric. | грубый корм | fourrage grossier |
| tech. | грубый корм | aliment grossier |
| gen. | грубый лен | lin rugueux (Morning93) |
| textile | грубый лён | lin grossier |
| nat.res. | грубый мусор | déchets encombrants |
| gen. | грубый мёртвый волос в шерсти | jarre |
| textile | грубый на ощупь | raboteux |
| gen. | грубый, невоспитанный человек | rustre mal dégrossi (elenajouja) |
| polit. | грубый обман | tromperie grossière |
| polit. | грубый обман | mensonge grossier |
| anal.chem. | грубый образец | échantillon épais |
| gen. | грубый окрик | rebuffade |
| gen. | грубый отказ | rebut |
| gen. | грубый отказ | rebuffade |
| el. | грубый отсчёт | lecture approximative |
| survey. | грубый отсчёт | lecture de la partie principale |
| astr. | грубый отсчёт | lecture brute |
| met. | грубый песок | sable fort |
| nat.res. | грубый песок | sable grossier |
| agric. | грубый песок | sable grossier (0, 2—2 мм в диаметре) |
| geol. | грубый песчаник верхнего карбона Англии | molarité |
| journ. | грубый подсчёт | calcul approximatif |
| tech. | грубый помол | mouture à la grosse |
| construct. | грубый помол | broyage grossier |
| tech. | грубый помол | mouture rustique |
| met. | грубый порошок | poudre grosiére |
| met. | грубый порошок | poudre crue |
| polit. | грубый приём | procédé brutal |
| polit. | грубый приём | méthode brutale |
| gen. | грубый приём | grosse cavalerie |
| gen. | грубый приём | acte violent (в спорте) |
| gen. | грубый приём | acte brutal (в спорте) |
| law | грубый проступок | faute grave (работника, дающий право нанимателю уволить провинившегося без выходного пособия) vleonilh) |
| gen. | грубый реализм | réalisme brutal |
| nat.res. | грубый сепаратор | séparateur primaire |
| gen. | грубый смех | gros rire |
| gen. | грубый стук в дверь | grossier tambourinage contre la porte (marimarina) |
| gen. | грубый табак | du gros |
| mining. | грубый фильтр | préfiltre |
| tech. | грубый фильтр | dégrossisseur |
| geol. | грубый флиш | flysch gréso-conglomératique |
| geol. | грубый флиш | flysch conglomératique |
| chess.term. | грубый ход | coup grossier |
| obs. | грубый холст | serpillière |
| inf. | грубый человек | primate |
| gen. | грубый человек | paysan du Danube |
| gen. | грубый человек | reître |
| gen. | грубый человек | dégoûtant |
| gen. | грубый шерстяной плащ | limousine |
| construct. | грубый штукатурный намёт | mouchetis grossier |
| textile | грубый шёлк | pelo (трощённый из 8-10 коконов) |
| tech. | грубый шёлк | pelo |
| gen. | грубый шёлковый уток | tramette |
| textile | грубый шёлк-сырец | soie grège à brin grossier |
| math. | грубый эксперимент | expérience pilote |
| comp., MS | грубый юмор | Humour grossier |
| astronaut. | датчик грубого наведения | senseur grossier |
| chem. | дробилка грубого дробления | dégrossisseur |
| chem. | дробилка грубого дробления | appareil dégrossisseur |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | désintégrateur |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | appareil de dilacération des matières |
| gen. | заговорить грубым голосом | faire la grosse voix (чтобы, испугать) |
| mil. | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН | éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | изображение с грубым растром | cliché à trame grossière |
| survey. | изображение с грубыми искажениями | image brute |
| chem. | камера грубого помола | compartiment préparateur |
| chem. | камера грубого помола | compartiment dégrossisseur |
| tech. | кирка для грубой обтёски камня | têtu |
| polygr. | клише с грубым низколиниатурным растром | cliché à trame grossière |
| polygr. | клише с грубым рисунком | gravure à gros oeil |
| tech. | кожа с грубым лицевым слоем | cuir à grain grossier |
| tech. | кожа с грубым лицевым слоем | cuir à fleur grossière |
| avia. | компенсация грубой неточной регулировки | compensation des balourds |
| mil. | коробка механизма грубой установки прицела | boite à grossissement variable |
| rude | лицо с грубыми чертами | mufle |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongé |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongée |
| textile | машина Жаккарда с грубым делением | mécanique Jacquard à grosse division |
| construct. | мельница грубого помола | broyeur de broyage |
| construct. | мельница грубого помола | broyeur grossier |
| agric. | мельница грубого помола | broyeur (I. Havkin) |
| construct. | мельница грубого помола | broyeur préparateur |
| tech. | мельница грубого помола | préparateur |
| tech. | мельница для грубого помола | moulin à égruger |
| gen. | методом грубой силы | par force brute (eugeene1979) |
| polit. | методы грубой силы | méthodes de force brutale |
| tech. | механизм грубой фокусировки микроскопа | crémaillère du microscope |
| tech. | механизм грубой фокусировки микроскопа | commande de la |
| tech. | моющее средство для грубых тканей | détergent pour gros travaux |
| tech. | мука грубого помола | fleurage |
| tech. | мука грубого помола | grain égrugé |
| gen. | мука грубого помола | griot |
| mining. | наклонный стол, покрытый грубым холстом | table à toile (для улавливания частиц колчедана при обогащении сернистых руд) |
| inf. | невысокого качества, грубый, несовершенный | à gros grain (Rori) |
| anim.husb. | низкокачественные грубые корма | fourrage pauvre |
| nat.res. | образование грубого гумуса | formation du mor |
| lab.law. | однократное грубое нарушение трудовых обязанностей | faute grave (однократное грубое нарушение работником своих трудовых обязанностей является самостоятельным основанием для увольнения даже при отсутствии у работника дисциплинарных взысканий. Примером однократного грубого нарушения трудовых обязанностей является появление работника на рабочем месте в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения Alex_Odeychuk) |
| footb. | оплошность, промах, грубая ошибка | boulette (Voledemar) |
| gen. | остриженная грубая шерсть | surtonte |
| met. | отводящая груба | tuyau de décharge |
| tech. | очёс с грубых гребней | émouchures |
| gen. | передник из грубого холста | serpillière |
| mining. | питающая груба | conduite d'alimentation |
| gen. | подвергать грубому обращению | molester |
| gen. | подвергаться грубому обращению | être maltraité |
| med. | подострый алкогольный делирий со слуховыми галлюцинациями без грубых нарушений сознания | hallucinose alcoolique |
| journ. | политика грубой силы | politique de force grossière |
| gen. | политика грубой силы | politique coup-de-poing |
| forestr. | предварительная грубая очистка | prétraitement grossier |
| trucks | привод для очистки фильтра грубой очистки | commande de décrassage du préfiltre |
| mining. | производить грубое обтёсывание камня | ébrutir |
| mil. | производить грубую наводку | dégrossir le pointage |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | процедура увольнения в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | une procédure de licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | recoupés de blé |
| agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | rebulet de blé |
| agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | son fin |
| radio | радиолокационная станция обнаружения и грубого определения координат | radar de dégrossissage (целей) |
| med. | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению | enfant en bas âge maltraité |
| tech. | рейка с грубыми зубьями | barre à talons |
| trucks | рукоятка масляного фильтра грубой очистки | poignée de manœuvre du préfiltre à huile |
| agric. | руно с содержанием грубого волоса | toison jarreuse |
| cleric. | ряса из грубой шерстяной ткани | robe de bure (vleonilh) |
| gen. | самым грубым образом | d'une manière très grossière (ROGER YOUNG) |
| avia. | сверхзвуковая аэродинамическая груба временного действия с расширительной камерой | soufflerie supersonique à détente |
| trucks | сетчато-щелевой фильтр грубой очистки | préfiltre à tamis et fentes |
| tech. | скопление грубых обломков горных пород и минералов | agglomération |
| slang | собака {грубое) | Clébard (Voledemar) |
| forestr. | сокращение количества грубого горючего материала | élimination réduction de la couverture végétale |
| forestr. | сортировка для грубого сортирования | épurateur dégrossisseur |
| gen. | состригать грубую шерсть с поверхности шкуры | surtondre (после промывки) |
| org.name. | Стандарт на дегерминированную кукурузную зерновую муку и кукурузную зерновую муку грубого помола | Norme pour la farine de maïs dégermé et le gruau de maïs dégermé |
| gen. | становиться грубым | s'encanailler |
| el. | стержень грубой регулировки | barre de réglage grossier |
| anim.husb. | сухие грубые корма | fourrage sec |
| anim.husb. | сухие грубые корма | fourrage grossier |
| gen. | ткань из грубой шерсти | homespun |
| tech. | топливный фильтр грубой очистки | préfiltre à combustible |
| tech. | тянутая груба | tube étiré |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | увольнение в связи с однократным грубым нарушением трудовых обязанностей | licenciement pour faute grave (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | удаление грубых отбросов с решетки | élimination de matières retenues par les grilles |
| mil. | указатель шкалы грубого отсчёта | index de l'échelle de dégrossissage |
| chem. | установка грубого дробления | station de concassage |
| construct. | установка грубой сороочистки | poste de dégrillage grossier |
| trucks | фильтр грубой очистки | avant-filtre |
| trucks | фильтр грубой очистки | filtre préliminaire |
| avia. | фильтр грубой очистки | filtre à filtrage brut |
| chem. | фильтр грубой очистки | séparateur primaire |
| tech. | фильтр грубой очистки | filtre grossier |
| gen. | фильтр грубой очистки | préfiltre |
| trucks | фильтр грубой очистки топлива | préfiltre à combustible |
| trucks | фильтр грубой очистки топлива | préfiltre à carburant |
| trucks | фильтр грубой очистки топлива | préfiltre à gas-oil |
| auto. | фильтр грубой очистки топлива | filtre à carburant (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | фильтр для грубой очистки | premier filtre |
| nat.res. | фильтр для грубой очистки | filtre préparation |
| agric. | фильтр топливный грубой очистки | préfiltre à combustible |
| trucks | фильтрующий элемент грубой очистки | élément de préfiltrage |
| tech. | хомут для спуска груб | trousse (в скважину) |
| anim.husb. | целлюлозосодержащие грубые корма | fourrage cellulosique |
| tech. | цельнотянутая груба | tube étiré |
| chem. | цемент грубого помола | ciment grossier |
| trucks | циклонный воздушный фильтр грубой очистки | préfiltre à air à cyclones |
| geol. | частица грубого алеврита | grain très fin |
| tech. | четырёхгранный напильник с грубой насечкой | carreau |
| chem. | шаровая мельница грубого помола | broyeur à boulets préparateur |
| tech. | шаровая цапфа толкающей карданной грубы | rotule de tube de poussée |
| mil. | шкала грубого отсчёта | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубого отсчёта | cadran d'accrochage |
| survey. | шкала грубого перемещения | échelle d'ajustement dégrossi |
| mil. | шкала грубой наводки | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубой наводки | cadran d'accrochage |
| mil. | шкала грубой установки | échelle de dégrossissage |
| mil. | шкала грубой установки | cadran d'accrochage |
| tech. | шкура с грубым лицевым слоем | peau à grain grossier |
| tech. | шкура с грубым лицевым слоем | peau à fleur grossière |
| forestr. | эвкалипт грубый | eucalyptus rude (Eucalyptus rudis, Endl.) |
| phys. | элемент грубого управления | élément de réglage grossier |
