| Subject | Russian | French |
| auto. | автомобиль, готовый к эксплуатации | véhicule en ordre de marche (Sergei Aprelikov) |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | analyse d'ingénierie inverse |
| gen. | будут все готовы биться против вас | contre vous tout prêts à se battre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть всегда готовым делать | être bon pour qch (что-л.) |
| gen. | быть готовой | être prête (être prêt - быть готовым Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть готовой всё отдать | être prête à tout donner (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть готовой всё потерять | être prête à tout perdre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовой отдаться | s'offrir (о женщине) |
| gen. | быть готовым | être sur pied |
| gen. | быть готовым | vouloir bien (...) |
| gen. | быть готовым | se tenir prêt |
| dipl. | быть готовым | être prêt à (être prêt à apporter à ... en échange de ... de ... - быть готовым предоставить (кому именно) в обмен на ... (что именно) ... (что именно предоставить) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | быть готовым | apte à |
| trucks | быть готовым | être en état de |
| gen. | быть готовым | être en posture de... |
| gen. | быть готовым | être prêt à qch (к чему-л. | être prêt à tout donner - быть готовым всё отдать | être prêt à tout perdre - быть готовым всё потерять kee46) |
| gen. | быть готовым | se trouver paré |
| gen. | быть готовым | être sur le point de... |
| gen. | быть готовым бороться | accepter la lutte |
| psychol. | быть готовым всё отдать | être prêt à tout donner (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть готовым всё потерять | être prêt à tout perdre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым всё проглотить | vouloir tout avaler (от жадности) |
| polit. | быть готовым выступить на защиту родины | être prêt à agir pour la défense de sa patrie |
| gen. | быть готовым делать | se sentir de faire qch (что-л.) |
| gen. | быть готовым к | être prêt pour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым к | être bonard pour... (...) |
| gen. | быть готовым к войне | être sur le sentier de la guerre |
| mil. | быть готовым к действию | être à pied d'œuvre |
| gen. | быть готовым к действию | répondre présent |
| gen. | быть готовым к действию | être au point (Voledemar) |
| polit. | быть готовым к защите | être prêt à la défense |
| dipl. | быть готовым к компромиссу | être prêt à des compromis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть готовым к любым вариантам развития обстановки | être prêt à tous les scénarios (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым к любым обстоятельствам | se parer à toute éventualité (Reallywoman) |
| mil. | быть готовым к открытию огня | être prêt à faire feu |
| law | быть готовым к отплытию о судне | être en charge (ROGER YOUNG) |
| polit. | быть готовым к отпору проискам империализма | être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme |
| mil. | быть готовым к отражению | faire face |
| gen. | быть готовым к отъезду | être sur son départ |
| gen. | быть готовым к отъезду | avoir le pied à l'étrier |
| gen. | быть готовым к отъезду | être sur le départ |
| gen. | быть готовым к тому, чтобы | être à pied d'œuvre pour... (...) |
| gen. | быть готовым к худшем | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| gen. | быть готовым к худшему | envisager le pire |
| gen. | быть готовым к худшему | s'attendre au pire (Le parti du maire s'attendait au pire, puisque tout semblait devoir jouer contre lui. I. Havkin) |
| gen. | быть готовым ко всяким случайностям | parer à toute éventualité |
| inf. | быть готовым ко всякой неожиданности | garder plusieurs fers au feu |
| gen. | быть готовым на всё ради | se damner pour qn (кого-л.) |
| gen. | быть готовым подписаться под каждым своим словом | persister et signer (перен.значение (быть уверенным в своем мнении) Пума) |
| dipl. | быть готовым пойти на компромисс | être prêt à des compromis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть готовым поспорить, что | être prêt à parier que (vleonilh) |
| idiom. | быть готовым разорваться на части ради кого-то | mettre en quatre quartiers (Motyacat) |
| slang | быть готовым что-л. сделать | être déter (Robert6996) |
| gen. | быть готовым сделать что-то | être d'attaque pour (BoikoN) |
| gen. | быть готовым съесть кого-л. живьём | vouloir manger qn tout cru |
| gen. | быть готовым съесть кого-л. живьём | vouloir avaler qn tout cru |
| inf. | быть готовым физически | avoir la gouache (marimarina) |
| gen. | быть готовым хоть сквозь землю провалиться | vouloir rentrer sous terre (от стыда) |
| gen. | быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| gen. | в воспитании нет готовых рецептов | en matière d'éducation il n'est point de recette toute faite (ROGER YOUNG) |
| industr. | в готовом виде | clé en mains (I. Havkin) |
| gen. | в готовом виде о покупке продукции | sur étagère (I. Havkin) |
| gen. | в готовом состоянии | prêt-à- + infin |
| agric. | вино, готовое к розливу в бутылки | prêt pour le tirage |
| econ. | возможность изготовления готового товара к определённому сроку | capacité d'engagement (определяется исходя из имеющихся запасов необходимых материалов и производственных мощностей, используется при приеме заказа покупателя для определения реальной даты выполнения заказа Wiana) |
| slang | всегда быть готовым к | ne pas être à la bourre pour... (...) |
| gen. | всегда готов | toujours prêt (девиз скаутов) |
| rhetor. | всё готово! | vous êtes prêt ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё готово | tout est prêt (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы готовы? | vous y êtes ? |
| food.ind. | выстойка готовых макаронных изделий | stagnation des pâtes sèches |
| food.ind. | выстойка готовых макаронных изделий | repos des pâtes sèches |
| polygr. | выталкиватель привёрток готовой продукции | pousseur de piles de livres |
| automat. | вычисление таблиц готовых расчётов | calcul des barèmes |
| commer. | гамбургер готовый | hamburger cuit |
| account. | готов к бою | prêt au combat (inn) |
| nat.res. | готов к выгрузке | prêt à déchargement |
| nat.res. | готов к грузовым операциям | prêt au transbordement |
| shoot. | готов к стрельбе | prèt à feu |
| busin. | готов поспорить, что | je suis prêt à parier que |
| gen. | готов поспорить, что | je parie que (z484z) |
| gen. | готов признать, что | je veux bien avouer que... (...) |
| hydr. | готовая бетонная свая, опущенная в скважину с обсадной трубой и залитая раствором | pieu mixte |
| tech. | готовая бетонная смесь | béton fini |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte |
| forestr. | готовая бумажная масса | pulpe raffinée |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte à papier (en cours de fabrication du papier) |
| pack. | готовая бумажная масса | bouillie |
| pack. | готовая бумажная масса | pulpe |
| forestr. | готовая варочная кислота | lessive terminée |
| trucks | готовая деталь | pièce achevée |
| mech.eng. | готовая деталь | pièce terminée |
| trucks | готовая деталь | objet fini |
| trucks | готовая деталь | pièce finie |
| mech.eng. | готовая деталь, полученная без механической обработки | produit fini sans usinage |
| радиоакт. | готовая для применения смесь | mélange prêt à l'usage |
| hydr. | готовая железобетонная свая | pieu moulé à l'avance |
| agric. | готовая к облову рыба | poisson prêt à la récolte |
| food.ind. | готовая к переработке рыба | poissons parés |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба инспектирование улова | aliments congelés prêts à la consommation |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | aliment prêt-à-consommer |
| food.ind. | готовая к употреблению пища | aliment prêt à la consommation |
| gen. | готовая к услугам | empressée |
| mech.eng. | готовая к установ ке без подгонки деталь | pièce sans retouche |
| tech. | готовая кожа | cuir fini |
| cook. | готовая кулинария | plats cuisinés (boulloud) |
| forestr. | готовая масса | pâte finale |
| met. | готовая модель | modèle terminé |
| tech. | готовая нить | fil fini |
| pack. | готовая пища | plat cuisiné |
| pack. | готовая пища | aliment préparé |
| IT | готовая программа | programme prêt à l'emploi |
| IT | готовая программа | programme complet |
| IMF. | готовая продукция | produit fini |
| gen. | готовая продукция | prêt-à- + infin |
| agrochem. | готовая продукция | fruits produits (ROGER YOUNG) |
| busin. | готовая продукция | produits finis (vleonilh) |
| gen. | готовая продукция | production finale (napyc) |
| tech. | готовая пряжа | fil fini |
| fish.farm. | готовая рыба | poisson plein |
| met. | готовая смесь | mélange prêt |
| pharm. | готовая смесь инсулинов короткого/быстрого и длительного действия | insulines prémélangées (Koshka na okoshke) |
| construct. | готовая сухая смесь для приготовления раствора | mortier sec prêt à l'emploi |
| textile | готовая ткань | étoffe finie |
| textile | готовая ткань | tissu confectionné |
| pack. | готовая упаковка | emballage fini |
| inf. | готово! уже всё! дело сделано! | ça y est ! |
| construct. | готовое бетонное изделие | élément en béton manufacturé |
| tech. | готовое бетонное изделие | élément précoulé |
| gen. | готовое блюдо | plat préparé (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева: Elle a acheté un plat préparé. adivinanza) |
| gen. | готовое блюдо | plat tout fait (которое можно, например, купить в магазине, иногда требующее разогрева adivinanza) |
| food.ind. | готовое блюдо | plat précuit |
| food.ind. | готовое блюдо | plat cuisiné |
| gen. | готовое блюдо | plat cuisiné (продаваемое в магазине) |
| food.ind. | готовое замороженное блюдо | plat préparé congelé |
| tech. | готовое замороженное блюдо | plat cuisiné congelé |
| tech. | готовое изделие | article terminé (vleonilh) |
| chem. | готовое изделие | article tout fait |
| patents. | готовое изделие | produit terminé |
| mech.eng. | готовое изделие | produit fabriqué |
| mech.eng. | готовое изделие | produit ouvré |
| product. | готовое изделие | produit final (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовое изделие | produit fini |
| med.appl. | готовое изделие из воска | élément préfabriqué en cire |
| food.ind. | готовое к употреблению блюдо | plat prêt à servir |
| gen. | готовое меню в какую-то цену | menu fixe (z484z) |
| busin. | готовое платье | confection vêtements (vleonilh) |
| busin. | готовое платье | prêt à porter |
| gen. | готовое платье | confection |
| gen. | готовое платье | tout-fait |
| gen. | готовое платье | prêt-à-porter |
| gen. | готовое платье | vêtement de confection |
| gen. | готовое платье | prêt-я-porter |
| gen. | готовое решение | solution toute faite |
| gen. | готовое тесто | pâte toute faite (z484z) |
| cook. | готовые кулинарные блюда | plats cuisinés (boulloud) |
| pack. | готовые блюда | repas complet |
| food.ind. | готовые блюда | aliments cuisinés |
| pack. | готовые блюда | mets préparé |
| pack. | готовые блюда | mets fini |
| pack. | готовые блюда | plat cuisiné |
| tech. | готовые детали | pièces finies (vleonilh) |
| busin. | готовые и покупные изделия | pièces ouvrées et pièces du commerce (vleonilh) |
| bank. | готовые изделия | produit fini |
| forestr. | готовые изделия | marchandises |
| met. | готовые изделия | produits finis |
| econ. | готовые изделия | produits manufacturés (Sergei Aprelikov) |
| construct. | готовые к выемке запасы | réserves prêtes à l'extraction |
| pharma. | готовые к применению дозы | DPA (Doses Prêtes à Administrer) |
| pack. | готовые консервированные блюда | plat cuisiné |
| pack. | готовые консервированные блюда | mets préparé |
| pack. | готовые консервированные блюда | mets fini |
| pack. | готовые консервированные блюда | repas complet |
| pack. | готовые консервированные блюда | repas tout préparés |
| pack. | готовые консервированные блюда | plats cuisinés |
| gen. | готовые корма | fourrages préparés (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовые корма | aliments préparés (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | готовые кулинарные изделия | aliments cuisinés |
| pharma. | готовые лекарственные средства | médicaments finis (Olzy) |
| busin. | готовые ограждающие конструкции | clos et couvert (vleonilh) |
| ling. | готовые речения | locutions toutes faites (Гордина z484z) |
| busin. | готовые решения | solutions clé en main (elenajouja) |
| mining. | готовый бетон | béton préparé |
| tech. | готовый бетон | béton m prêt à l'emploi BPE (Iricha) |
| tech. | готовый бетон | béton tout préparé |
| fig. | готовый взволноваться | frémissant |
| inf. | готовый взорваться | être à cran |
| gen. | готовый для чего-л | mûr pour qch |
| avia. | готовый заряд РДТТ | bloc terminé |
| gen. | готовый к | réceptif à (A peu près trente-six heures après son émergence de la pupe, la femelle est réceptive pour l'accouplement. I. Havkin) |
| gen. | готовый к | en procinto de (I. Havkin) |
| box. | готовый к апперкотам | prêt pour les uppercuts (апперкот - удар снизу Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | готовый к восприятию нового | ouvert d'esprit (Merry Prawn) |
| trucks | готовый к выезду | prêt à partir |
| avia. | готовый к вылету | prêt à voler (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | готовый к выпечке | mûr pour la cuisson (о тесте) |
| IT | готовый к копированию | copiable |
| polygr. | готовый годный к копированию | copiable |
| biol. | готовый к нересту | mature |
| gen. | готовый к отплытию | en partance |
| pack. | готовый к отправке | prêt à être expédié |
| gen. | готовый к отправлению | en partance |
| comp. | готовый к передаче | disponible à l’émission |
| food.ind. | готовый к переработке краб | crabe paré |
| patents. | готовый к печати | prêt pour l'impression |
| gen. | готовый к печати | sur le marbre (об издании) |
| gen. | готовый к погрузке на судно | sous-palan (о товаре) |
| food.ind. | готовый к подаче на стол | prêt à servir |
| gen. | готовый к пользованию | clés en main (francilienne) |
| avia. | готовый к полёту | prêt à voler (Sergei Aprelikov) |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à tourner |
| comp. | готовый к немедленному применению | prêt à l'emploi |
| comp. | готовый к немедленному применению | immédiatement utilisable |
| herald. | готовый к прыжку | saillant (об изображённом животном) |
| el. | готовый к работе | prêt à fonctionner |
| busin. | готовый к работе | opérationnel |
| food.ind. | готовый к употреблению | prêt à servir |
| trucks | готовый к употреблению | prêt à l'emploi |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | prêt pour la consommation |
| food.ind. | готовый к употреблению в пищу | cuisiné |
| gen. | готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды | prêt-à-porter griffé (vleonilh) |
| industr. | готовый к эксплуатации | clé en mains (I. Havkin) |
| patents. | готовый к эксплуатации | prêt à être exploité |
| textile | готовый ковёр | tapis fini |
| met. | готовый концентрат | concentré marchand |
| mining. | готовый концентрат | concentrat fini |
| gen. | готовый корм | fourrage fini (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовый корм | aliments finis (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовый материал | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| obs. | готовый на | accommodant à (...) |
| gen. | готовый на всё | prêt à tout |
| polit.econ. | готовый на всё, чтобы сохранить свой бизнес на плаву | prêt à tout pour rester à flot (sophistt) |
| econ. | готовый обменять или продать акции | opéable (о фирме) |
| textile | готовый образец | échantillon représentatif (смешанный из предварительных образцов) |
| textile | готовый образец | échantillon final (смешанный из предварительных образцов) |
| gen. | готовый оказать помощь | secourable |
| gen. | готовый оказать услугу | prompt à rendre service |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | sachet 3-soudures (SergeyL) |
| sec.sys. | готовый пойти на риск | prêt à prendre ce risque (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовый помочь | serviable |
| gen. | готовый помочь | secourable |
| textile | готовый початок | canette pleine |
| gen. | готовый примириться с | conciliable (чем-л.) |
| food.ind. | готовый продукт | produit terminé |
| forestr. | готовый продукт | produit manufacturé |
| tech. | готовый продукт | produit fini |
| chem. | готовый продукт помола | farine |
| gen. | готовый пустить в ход кулаки | brutal |
| gen. | готовый расплакаться | au bord des larmes |
| gen. | готовый раствор | mortier prêt a l'emploi |
| chem. | готовый реактив | réactif prêt à l'emploi |
| forestr. | готовый рулон бумаги | bobine terminée de papier |
| gen. | готовый рухнуть | écroulé (об усталости и т.п.) |
| gen. | готовый сотрудничать | coopératif |
| textile | готовый съём | levée terminée |
| fig. | готовый участвовать в | partie prenante (чем-л.) |
| chem. | готовый цемент | ciment fini |
| mining. | готовый шахтный ствол | puits fini |
| mining. | готовый шахтный ствол | puits achevé |
| trucks | готовый электролит | électrolyte prêt à être utilisé |
| mining. | готовый элемент | élément préfabriqué (строительный) |
| trucks | двигатель готовый к пуску | moteur prêt à démarrer |
| tech. | допуск в готовом изделии | tolérance de finition |
| hotels | доход на гостиничный номер, готовый к заселению | RevPAR (maximik) |
| gen. | еда, готовая к употреблению | repas tout préparé (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| inf. | жить на всем готовом перестроить фразу | rincer (z484z) |
| gen. | жить на всём готовом | être défrayé de tout |
| idiom. | забирайте, готово | enlevez le boeuf (ROGER YOUNG) |
| gen. | забирайте, готово! | enlevez le bœuf! шутл. (ROGER YOUNG) |
| slang | задира, готовый пустить в ход нож | piqueur |
| food.ind. | замороженное готовое блюдо | plat cuisiné congelé |
| food.ind. | замороженные готовые блюда | aliments cuisinés congelés |
| gen. | запас готовых идей | prêt-à-penser |
| gen. | запас готовых идей | prêt-я-penser |
| geol. | запасы, готовые к выемке | réserves prêtes |
| gen. | и готово | l'affaire est faite (z484z) |
| gen. | и готово | le tour est joué (z484z) |
| commer. | изделие из мяса готовое | produit carné cuit |
| patents. | изобретение, готовое к внедрению | invention exploitable |
| econ. | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий | valeur unitaire manufacturière |
| econ. | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий | indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés |
| textile | инородная примесь в готовой шерстяной ткани | épouti (дефект) |
| radio | испытание готового изделия | test de produit |
| mil. | к бою готов! | chargeur prêt ! (доклад заряжающего) |
| mil. | "к стрельбе готов" | "tireur prêt" (доклад на стрельбище) |
| mining. | камера готового концентрата | chambre d'extraction |
| food.ind. | кассета для готовых сигарет | caisson pour cigarettes |
| gen. | кинопродукция "готовое платье" | un cinéma "prêt-à-porter" (Voledemar) |
| gen. | книга готовых расчётов | barème |
| mining. | количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке | tonnage préparé |
| mech.eng. | контроль готового изделия | contrôle après l'exécution |
| mech.eng. | контроль готовой продукции | contrôle des produits fabriqués |
| mech.eng. | контроль готовых изделий | contrôle des pièces achevées |
| radio | контроль готовых изделий | contrôle final |
| textile | крашение готового изделия | teinture en plongée (чулки, перчатки) |
| mech.eng. | критерий качества готового изделия | critère de performance |
| food.ind. | лоток для упаковки полуфабрикатов и готовых блюд | barquette |
| gen. | магазин готового платья | magasin de confections |
| gen. | магазин готового платья | boutique |
| forestr. | масса, готовая к выдувке | pâte prête à vider |
| forestr. | масса, готовая к вымывке | pâte prête à vider |
| gen. | массовое производство готового платья | confection |
| food.ind. | машина для упаковки в готовую тару | paqueteuse utilisant des paquetages tout préparés |
| mech.eng. | метод контроля качества готовых изделий | méthode de contrôle final |
| mil., arm.veh. | метод ремонта на готовых агрегатах | réparation par remplacement d'un groupe complet |
| food.ind. | мука, готовая для потребления | farine toute prête (пригодная для изготовления кулинарных изделий непосредственно после замеса) |
| gen. | мы были готовы бороться | on a tenu le coup (Alex_Odeychuk) |
| police | мы готовы вас приветствовать в своих рядах | nous somme prêts à l'accueillir (Ouest-France, 2018) |
| busin. | мы готовы подключиться | nous sommes prêts à intervenir |
| progr. | набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант | API (предоставляемых приложением или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| forestr. | нанесение покрытия на готовую бумагу | postenduction |
| tenn. | "не готов!" | "not ready!" |
| tenn. | "не готов!" | "pardon!" |
| busin. | не иметь готового рецепта | n'avoir pas de recette toute prête (vleonilh) |
| mil. | непортящиеся продукты, готовые к употреблению | vivres stables (в холодном или разогретом виде) |
| busin. | нет у меня готового рецепта | je n'ai pas de recette toute prête |
| gen. | ничто не готово | rien n'est prêt |
| textile | номер готового изделия | titre global |
| textile | номер готовой пряжи | titre global |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective |
| IT | обслуживание готовых изделий | support produit (авторский надзор за работой поставленных изделий, их гарантийный ремонт и, возможно, модификация после поставки) |
| gen. | он был готов жизнь за него отдать | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| gen. | он был готов отдать за него жизнь | il lui était dévoué à la vie, à la mort (z484z) |
| idiom. | он готов бегать за каждой юбкой | il aimerait une chèvre une chienne coiffée (ROGER YOUNG) |
| gen. | он готов был сквозь землю провалиться | il aurait voulu être à cent pieds sous terre (от стыда) |
| gen. | он готов ради него на что угодно | il se couperait en quatre pour lui |
| proverb | он готов спрятаться в нору | on le ferait entrer dans un trou de souris (от страха) |
| gen. | он готов убить его | il a envie de le bouffer |
| gen. | они готовы глаза друг другу выцарапать | ils sont prêts à s'arracher les yeux |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| econ. | отрасль, производящая готовую продукцию | industrie en aval (ZolVas) |
| comp., MS | отчёт, готовый для просмотра | rapport rendu |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | denrées alimentaires prêtes à consommer (Sergei Aprelikov) |
| cook. | пищевые продукты, готовые к употреблению | aliments prêts-à-manger (Sergei Aprelikov) |
| tech. | плотность переплётения в готовой ткани | contexture en fini |
| proverb | по готовой работе вкусен обед | il fait bon faire fête après besogne faite (vleonilh) |
| gen. | покупать готовую одежду с подгонкой | s'habiller en demi-mesure |
| gen. | покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| IT | полностью готовая программа | programme "clé en main" |
| tech. | полностью готовое решение | solution complète (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преподносить в готовом виде | donner sur un plateau d'argent (Yanick) |
| textile | прибор, дающий готовые показатели | dispositif en lecture directe (не требующие подсчёта) |
| food.ind. | приёмник для готовых сигарет | caisson pour cigarettes |
| mech.eng. | проверка готового изделия | contrôle après l'exécution |
| radio | проверка готовых изделий | contrôle final |
| gen. | продающийся в готовой упаковке | préemballé (с указанием иены и веса) |
| gen. | продающийся в готовой упаковке | pré-emballé (с указанием иены и веса) |
| food.ind. | продукты, готовые к употреблению | aliments prêts à consommation |
| met. | прокалённый готовый тигель | creuset cuit |
| IT | работники отдела отправки готовой продукции | personnel d'expédition |
| mech.eng. | рабочий чертёж готового изделия | dessin de définition de produit fini |
| psychol. | ради тебя я готов на всё | pour toi je veux tout (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | раз-два, и готово! | en deux coups de cuillère à pot (marimarina) |
| mech.eng. | размер готовой детали | dimension de la pièce finie |
| idiom. | разъярённый, разозлённый, готовый взорваться | à cran (Rori) |
| proverb | рассчитывать на готовое | attendre que les alouettes tombent toutes rôties |
| mining. | руда, готовая к выемке | minerai découpé |
| gen. | с готовыми дорогами | viabilisé |
| gen. | с готовыми коммуникациями | viabilisé |
| textile | сдвигание готовых петель с товаром в заключение | recrochement (на круглых трикотажных машинах) |
| proverb | сделайся только овцой, и волки готовы | faites-vous miel, et les mouches vous mangeront (vleonilh) |
| mining. | себестоимость одного метра готового шахтного ствола | prix de revient d'un mètre de puits |
| mech.eng. | сертификат на готовые изделия | label de produits finis |
| food.ind. | силос для хранения готовой продукции | silo de dépôt |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système disponible pour utilisation immédiate |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | système clés en main |
| mech.eng. | система контроля по готовому изделию | système de contrôle unique |
| Canada | сию минуту будет готово | je vais le faire tantôt (Yanick) |
| met. | склад готовой продукции | magazin des produits finis |
| mech.eng. | склад готовой продукции | magasin de produits finis |
| construct. | склад готовой продукции | magasin des produits finis |
| mech.eng. | склад готовых изделий | magasin de pièces finies |
| met. | склад готовых изделий | magazin des pièces finies |
| chem. | склад для хранения готовой продукции | parc de stockage |
| gen. | склада готовой продукции | entrepôt des produits finis (ROGER YOUNG) |
| gen. | сколько денег вы готовы потратить на это? | combien voulez-vous y mettre |
| textile | смешение в готовой пряже | mélange de filés purs |
| gen. | совершенно готовый | tout à fait au point |
| gen. | совсем готовый | fin prêt |
| food.ind. | стабилизатор - накопитель готовых макаронных изделий | silo de stockage et de repos des pâtes sèches |
| chem. | степень соответствия готового продукта технической документации | qualité de conformité |
| psychol. | столько людей так хотят быть любимыми, что готовы за это всё отдать | tellement de gens veulent tellement être aimés pour se donner peuvent tout abandonner (Alex_Odeychuk) |
| automat. | таблица готовых расчётов | barème |
| mech.eng. | термическая обработка готовой механически обработанной детали | traitement thermique ultérieur |
| gen. | торговец в лавке готового платья | marchand en boutique |
| slang | торговля готовым платьем | sape |
| gen. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. (Yanick) |
| ed. | у тебя сердце готово выскочить из груди | ton cœur bat de plus belle (Alex_Odeychuk) |
| sport. | удар мимо противника, готового нанести удар с лёта | passing-shot (в теннисе) |
| forestr. | упаковка готовой продукции | emballage des produits finis |
| pack. | упаковка для готовой пищи | container à plats cuisinés |
| pack. | упаковка для готовой пищи | emballage à plats tout préparés |
| pack. | упаковка для готовой пищи | plat tout préparé |
| pack. | упаковка для готовых блюд | emballage à plats tout préparés |
| pack. | упаковка для готовых блюд | container à plats cuisinés |
| pack. | упаковка для готовых блюд | plat tout préparé |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| law, ADR | фирма с запасами готовой продукции | stockiste (vleonilh) |
| met. | форма, готовая к заливке | moule prêt pour la coulée |
| gen. | форма, сделанная с готового отлитого предмета | surmoule |
| forestr. | хранение готовой продукции | stockage de production |
| bank. | цена покупки, которую покупатель готов заплатить | Soumission (ROGER YOUNG) |
| forestr. | цех отправки готовой продукции | atelier d'expédition |
| gen. | человек, готовый помочь | secoureur |
| mech.eng. | чертёж готового изделия | tracé de la pièce finie |
| mech.eng. | чертёж готового изделия | dessin de produit fini |
| gen. | чтобы удержать свою вторую половину, мы готовы всё отдать | pour l'autre à retenir on est prêt à tout offrir (Alex_Odeychuk) |
| textile | чулок, окрашенный в готовом виде | bas plongé |
| gen. | это было готово | c'était fin prêt |
| PR | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить | c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire |
| gen. | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я всё готов тебе отдать | prêt à tout te donner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я готов на это | j'y suis décidé |
| gen. | я готов присягнуть в этом | j'en lèverai la main |
| quot.aph. | я готов сделать | j'suis prêt à faire |
| nonstand. | я готов съесть целую лошадь | je peux manger comme quatre (sixthson) |
| gen. | я готова любить тебя | J'veux bien t'aimer |
| inf. | я не знаю, что я готов сделать! | je ne sais pas ce qui me retient ! |
