| Subject | Russian | French |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| polit. | готовить агрессию | préparer l'agression |
| gen. | готовить в идеологическом отношении | mettre en condition |
| polit. | готовить в тайне | préparer en secret |
| textile | готовить ванну | monter le bain |
| busin. | готовить вариант решения | rechercher une solution à un problème (vleonilh) |
| cook. | готовить вкусные блюда | mijoter des petits plats (Alex_Odeychuk) |
| cook. | готовить вкусный завтрак | préparer un bon petit déjeuner (Alex_Odeychuk) |
| polit. | готовить войну | préparer la guerre |
| polit. | готовить восстание | préparer l'insurrection |
| chem. | готовить горючую смесь | carburer |
| law | готовить дело к производству | mettre l'affaire en état (vleonilh) |
| law | готовить дело к производству | mettre l'état en état |
| ed. | готовить детей к школе | préparer affaires scolaires (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | готовить доклад | rédiger un rapport |
| journ. | готовить доклад | dresser un rapport |
| journ. | готовить заговор | comploter |
| polit. | готовить заговор | monter un une conspiration |
| journ. | готовить заговор | monter un complot |
| journ. | готовить заговор | ourdir un complot |
| journ. | готовить заговор | ourdir une conspiration |
| gen. | готовить заговор | conjurer |
| journ. | готовить заговор | tramer une conspiration |
| journ. | готовить заговор | tramer un complot |
| journ. | готовить заговор | monter une conspiration |
| journ. | готовить заговор | machiner un complot |
| journ. | готовить заговор | machiner une conspiration |
| polit. | готовить заговор | tramer un une conspiration |
| polit. | готовить заговор | machiner un une conspiration |
| polit. | готовить заговор | ourdir un une conspiration |
| journ. | готовить заговор | conspirer |
| gen. | готовить к зиме | hivériser |
| gen. | готовить к печати | rewriter |
| gen. | готовить к употреблению | prédigérer (I. Havkin) |
| gen. | готовить кадры | former les cadres |
| gen. | готовить корабль к плаванию | appareiller un navire |
| cook. | готовить на камнях | cuire sur les galets (см.также cuire au galet maximik) |
| cook. | готовить на камнях | cuire au galet (также cuire sur les galets; преимущественно на морских плоских камнях, разогретых в печи maximik) |
| gen. | готовить на сливочном масле | cuisiner au beurre (Север Франции z484z) |
| gen. | готовить на сливочном масле | cuisiner à l'huile (про южную половину Франции z484z) |
| polit. | готовить нападение | préparer l'agression |
| mil. | готовить наступательную операцию в компьютерных сетях | préparer une opération de piratage informatique (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | готовить наступление | préparer l'offensive |
| mil. | готовить новые командные кадры | former de nouveaux cadres |
| polit. | готовить операцию | préparer l'opération |
| polit. | готовить партийно-политических работников | former les cadres politiques du parti |
| O&G. tech. | готовить первичный геофизический материал к машинной интерпретации | digitaliser |
| geol. | готовить первичный геофизический материал к машинной обработке | digitaliser |
| Игорь Миг, polit. | готовить государственный переворот | préparer un coup d'Etat |
| food.ind. | готовить пищу | cuisiner |
| food.ind. | готовить пищу | accommoder |
| gen. | готовить пищу | réaliser les cuissons (Ces colorations doivent être susceptibles de résister à la flamme utilisée pour réaliser les cuissons. I. Havkin) |
| inf. | готовить по-китайски | cuisiner chinois (sophistt) |
| gen. | готовить постель на ночь | faire la couverture |
| inf. | готовить постель, раскрывая одеяло | démouler (в вагоне и т.п.) |
| polit. | готовить преступление | fabriquer un crime |
| journ. | готовить преступление | préparer un crime |
| polit. | готовить революцию | préparer la révolution |
| polit. | готовить специалистов | former des spécialistes |
| polit. | готовить страну к войне | préparer le pays à la guerre |
| polit. | готовить страну к обороне | préparer le pays à la défense |
| crim.law. | готовить убийство | préparer le assassinat (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовить уроки в школе | faire ses devoirs à l'étude |
| hack. | готовить хакерскую атаку | préparer une opération de piratage informatique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | готовить хорошие вкусные блюда | préparer de bons petits plats (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | готовить что-то нехорошее | préparer un coup fourré (Je crois que Kanjit prépare un coup fourré.) |
| gen. | готовить якоря к отдаче | parer les ancres |
| gen. | готовиться два месяца | être préparé durant deux mois (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к | prendre des dispositions (...) |
| gen. | готовиться к | prendre les dispositions (...) |
| gen. | готовиться к | envisager (худшему z484z) |
| gen. | готовиться к | être sur le point de... (...) |
| gen. | готовиться к | s'apprêter à qch (...) |
| mil. | готовиться к бою | prendre les armes |
| fig.of.sp. | готовиться к войне | fourbir ses armes (Helene2008) |
| polit. | готовиться к войне | se préparer à la guerre |
| mil. | готовиться к всплытию | parer à faire surface (о подводной лодке) |
| gen. | готовиться к зиме | se preparer à passer l'hiver (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| polygr. | готовиться к изданию | à paraître |
| gen. | готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу | préparer une grande école (Lili Chanel) |
| gen. | готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу | préparatoire une grande Ecole |
| polit. | готовиться к наступлению | se préparer à l'offensive |
| polit. | готовиться к обороне | se préparer à la défense |
| gen. | готовиться к обороне | se mettre en défense |
| gen. | готовиться к отъезду | faire son paquet |
| gen. | готовиться к отъезду | faire ses paquets |
| gen. | готовиться к отъезду | boucler sa malle |
| gen. | готовиться к отъезду | boucler sa valise |
| gen. | готовиться к повороту | parer à virer |
| mil. | готовиться к погружению | parer à plonger |
| tech. | готовиться к постановке на якорь | désappareiller |
| inf. | готовиться к смерти | faire ses paquets |
| inf. | готовиться к смерти | faire son paquet |
| inf. | готовиться к смерти | graisser ses bottes |
| law | готовиться к судебному разбирательству | se preparer à aller au procès (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к тому, что | se préparer à ce que (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | готовиться к урокам | Préparer ses classes (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовиться к худшему | envisager le pire (z484z) |
| gen. | готовиться к экзамену | préparer un examen (Silina) |
| gen. | готовиться писать | tailler sa plume |
| Игорь Миг, fig.of.sp. | готовь сани летом | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| Игорь Миг, saying. | готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales |
| inf. | готовьте клей! | faites chauffer la colle ! (возглас при звуке разбивающегося предмета) |
| gen. | "готовьте клей" | faites chauffer la colle ! (говорят, когда бьётся посуда) |
| inf. | заранее готовить | téléphoner |
| inf. | здесь отлично готовят | on mange très bien ici (sophistt) |
| inf. | здесь хорошо готовят | on mange bien ici (sophistt) |
| cook. | индийские тележурналистки не готовят салат сельдь под шубой | les journalistes de télévision indiennes ne préparent pas la salade de hareng sous un manteau de fourrure (sophistt) |
| fenc. | "к бою готовься!" | garde |
| Игорь Миг, saying. | как говорится, готовь сани летом, а телегу зимой | mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable |
| gen. | место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| proverb | надейся на лучшее, но готовься к худшему | il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire (Morning93) |
| inf. | наспех готовиться к экзамену | bachoter (обычно на степень бакалавра) |
| gen. | не готовить вопрос в надежде, что его на экзамене не будет | faire l'impasse sur une question (kee46) |
| rhetor. | оковы, что давно готовились | fers dès longtemps préparés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он готовился встать | il allait se lever |
| gen. | она очень хорошо готовит | elle est très bonne cuisinière |
| idiom. | помогать готовить кушать | mettre la main à la pâte (marimarina) |
| gen. | ресторан, где готовят кускус | couscousserie (z484z) |
| gen. | с любовью готовить блюдо | mijoter |
| sec.sys. | специальная операция, которая готовилась два месяца | une opération spéciale préparée depuis deux mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно готовить блюдо | mijoter |
| sport. | тщательно готовить к испытаниям | affûter (лошадь) |
| corp.gov. | умение готовить документы | aptitude à rédiger |
| school.sl. | часть программы, которую студент не готовит, надеясь на то, что её не будут спрашивать на экзаменах | impasse |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| gen. | я готовился к лучшему | je m'attendais i mieux |
| gen. | я готовиться к чему-л. | se préparer (vleonilh) |
