| Subject | Russian | French |
| med. | афазия, обусловленная спазмом мышц языка и глотки | aphtongie |
| slang | Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| dentist. | боковой фарингит, локализующийся на боковых стенках глотки | pharyngite latérale |
| med., obs. | болезнь глотки | pharyngie |
| med. | боль в глотке | pharyngodynie |
| idiom. | большими глотками | à grands coups (Rori) |
| gen. | большими глотками | à grands traits |
| inf. | большой глоток | lampée |
| inf. | большой глоток | giclée (I. Havkin) |
| inf. | большой глоток | goulée |
| med. | верхний констриктор глотки | muscle constricteur supérieur du pharynx |
| dentist. | верхний сжиматель глотки | constricteur supérieur du pharynx |
| idiom. | во все горло, во всю глотку | à bouche ouverte (Rori) |
| inf. | во всю глотку, во все горло | à pleins poumons (обыкн. употр. с гл. crier, respirer и т.п. Rori) |
| inf. | во всю глотку, во все горло | à pleins poumons (Rori) |
| agric. | воспаление глотки | pharyngite (Pharyngytis) |
| med. | воспаление глотки | angine pharyngée |
| dentist. | воспаление слизистой оболочки глотки | pharyngite |
| gen. | выпить одним глотком | boire d'une seule traite (Бугровецкая) |
| med. | гипертрофический хронический фарингит, локализующийся в области боковых стенок глотки | pharyngite latérale |
| food.ind. | глоток вина | coup de vin |
| inf. | глоток вина | gorgeon |
| fig. | глоток воздуха | bouffée de l'oxygène (C'est une bouffée de l'oxygène pour (qqn) z484z) |
| gen. | глоток воздуха | bouffée d'air (z484z) |
| gen. | делать глоток воздуха | prendre/ avaler une goulée d'air (sept) |
| gen. | глоток воздуха | bol d'air (kee46) |
| gen. | глоток свежего воздуха | bouffée d'air frais (z484z) |
| ed. | глоток свежего воздуха | bouffée d'oxygène (Iricha) |
| inf. | глоток спиртного, который наливают в чашку из-под кофе | rincette |
| dentist. | гортанная часть глотки | partie laryngienne du pharynx |
| anat. | гортанная часть глотки | hypopharynx (Koshka na okoshke) |
| med. | гортанная часть глотки | pharynx laryngé |
| med. | гортанная часть глотки | laryngopharynx |
| med. | грыжа стенки глотки | pharyngocèle |
| med. | грыжа стенки глотки | pharyngectasie |
| med. | деформация глотки | déformation du pharynx |
| gen. | драть глотку | gueuler |
| nonstand. | драть глотку | péter la gueule (Lucile) |
| inf. | драть глотку | se ruiner le gosier à (youtu.be z484z) |
| inf. | драть глотку | brailler à plein gosier |
| gen. | драть глотку | s'époumoner |
| gen. | за один глоток | d'un seul trait (anastasia1986931) |
| inf. | зажать глотку | clouer le bec à qn (z484z) |
| med. | закупорка глотки | obstruction pharyngée |
| inf. | замазать глотку | clouer le bec à qn (z484z) |
| gen. | заткни глотку! | ferme ta boîte ! |
| gen. | заткни глотку! | ferme ta gueule ! |
| inf. | заткнуть глотку | faire ravaler ses paroles à qn (кому-л.) |
| nonstand. | заткнуть глотку | continuer à la fermer (z484z) |
| inf. | заткнуть глотку | clouer le bec à qn (z484z) |
| gen. | заткнуть глотку | couper le sifflet à qn (кому-л.) |
| gen. | здоровая глотка | avaloire (у обжоры) |
| gen. | здоровая глотка | avaloir (у обжоры) |
| dentist. | исследование рта и глотки | oropharyngoscopie |
| ed. | как глоток воздуха | comme de l'air (Alex_Odeychuk) |
| med. | камень в стенке глотки | pharyngolithe |
| med. | кератоз глотки | pharyngokératose |
| mil., jarg. | "коровья глотка" | gueule de vache (прозвище унтер-офицеров-сверхсрочников) |
| dentist. | крылышко глотки | aileron du pharynx |
| dentist. | латеральный фарингит, локализующийся на боковых стенках глотки | pharyngite latérale |
| med. | линия сращения между полостью рта и глоткой | raphé bucco-pharyngien |
| inf. | лужёная глотка | gosier pavé |
| gen. | лужёная глотка | la gueule pavée |
| idiom. | маленькими глотками | à petits coups (обыкн. употр. с гл. boire, respirer Rori) |
| dentist. | микоз глотки | mycose pharyngée |
| dentist. | миоклония глотки | myoclonie pharyngée |
| anat., obs. | мышца, сжимающая глотку | constricteur du pharynx |
| dentist. | мышцы глотки | piliers du pharynx |
| Игорь Миг, inf. | надрывать глотку | gueuler |
| idiom. | наступать на глотку | Mettre pousser l'épée dans les reins à qqn (ROGER YOUNG) |
| med. | нижний констриктор глотки | muscle constricteur inférieur du pharynx |
| dentist. | нижний отдел глотки | hypopharynx |
| dentist. | носовая часть глотки | arrière-cavité des fosses nasales |
| med. | носовая часть глотки | pharynx nasal |
| med. | носовая часть глотки | épipharynx |
| med. | носовая часть глотки | arriéré des fosses nasales |
| gen. | одним глотком | d'une seule bouchée |
| gen. | одним глотком | tout d'une lampée |
| idiom. | орать во всю глотку | crier à pleine bouche (Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! Ж bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!" Rori) |
| gen. | осмотр глотки | pharyngoscopie |
| med. | осмотр нижнего отдела глотки | hypopharyngoscopie |
| dentist. | отверстие глотки | orifice pharyngien |
| med. | относящийся к глотке | pharyngé |
| med. | относящийся к глотке | pharyngien |
| anat., obs. | относящийся к евстахиевой трубе и глотке | salpingo-pharyngien |
| med. | относящийся к мягкому нёбу и глотке | vélo-pharyngé |
| med. | относящийся к полости рта и глотке | bucco-pharyngien |
| med. | ощущение сухости в глотке | pharyngoxérose |
| inf. | пить большими глотками | lamper |
| gen. | пить большими глотками | boire à plein bouche (vleonilh) |
| gen. | пить маленькими глотками | boire à petites gorgées |
| med. | пластика глотки | pharyngoplastie |
| med. | пластика глотки и пищевода | œsopharyngoplastie |
| med. | пластика глотки и пищевода | pharyngo-œsoplastie |
| med. | полость глотки | cavité pharyngienne |
| inf. | промочить глотку | se rincer le sifflet (marimarina) |
| inf. | промочить глотку | se rincer l'avaloir (marimarina) |
| inf. | промочить глотку | se rincer le cornet (marimarina) |
| inf. | промочить глотку | se rincer le gosier |
| gen. | промочить глотку | humecter le lampas |
| med. | ротовая часть глотки | portion buccale du pharynx |
| med. | ротовая часть глотки | pharynx buccal |
| med. | свод глотки | voûte pharyngée |
| med. | свод глотки | fornix du pharynx |
| dentist. | спазм диафрагмы и глотки | spasme phrénoglottique |
| dentist. | спазм диафрагмы и глотки | phrénoglottisme |
| dentist. | спазм мышц языка и глотки | aphtongie |
| med. | средний констриктор глотки | muscle constricteur moyen du pharynx |
| med. | средний сжиматель глотки | muscle hyo-pharyngien |
| dentist. | стеноз глотки | sténose du pharynx |
| med. | стеноз глотки | pharyngosténose |
| med. | тампонада глотки | tamponnement pharyngé (при эндотрахеальном наркозе) |
| dentist. | тампонация глотки | tamponnement pharyngé (при эндотрахеальном наркозе) |
| idiom. | у него глотка пересохла | il crache des pièces de dix sous (Motyacat) |
| dentist. | флегмона боковой поверхности глотки | phlègmon latéropharyngien |
| med. | частичная резекция глотки | pharyngectomie |
| anat., obs. | часть средней сжимающей мышцы глотки constrictor pharyngis médius, начинающаяся от большого рожка подъязычной кости | kérato-pharyngien (musculus cerato-pharyngeus) |
| gen. | это жжёт глотку | cela emporte la gueule |
