Terms containing гильза

Subject	Russian	French
mil., arm.veh.	автоматически открывающееся окно для выбрасывания гильзы	trappe à ouverture automatique
mining.	алюминиевая гильза	étui en aluminium (капсюля-детонатора)
med.appl.	алюминиевая гильза	gaine en aluminium
mining.	алюминиевая гильза	tube d'aluminium (капсюля-детонатора)
mining.	алюминиевая гильза	douille d'aluminium (капсюля-детонатора)
tech.	аппарат для вытяжки зубных гильз	appareil pour l'étirage des douilles
shoot.	безфланцевая гильза	douille sans rebord
cables	биметаллическая соединительная гильза	raccord bimétallique de câbles
trucks	болт крепления гильзы цилиндра	vis de maintien de chemise de cylindre
polygr.	бумага для гильз	papier pour mandrins
forestr.	бумага для гильз и втулок	papier pour mandrins
pack.	бумажная гильза	tube en papier
pack.	бумажная гильза	tube à embobiner (для намотки бумаги)
pack.	бумажная гильза	noyau de bobine (для намотки бумаги)
pack.	бумажная гильза	mandrin (для намотки бумаги)
mil.	бумажная гильза	cartouche en papier
pack.	бумажная гильза	bobineau (для намотки бумаги)
pack.	бумажная гильза	douille en papier
trucks	бурт гильзы цилиндра	collerette de la chemise de cylindre
trucks	буртик гильзы цилиндра	collerette de la chemise de cylindre
polygr.	вакуумная подсасывающая гильза	tambour d'aspiration (на выкладе)
med.appl.	вентиль временной гильзы	soupape d'emboîtage provisoire
med.appl.	вентиль для гильзы культи	soupape pour embolture
trucks	вставка гильзы цилиндра	bague de la chemise de cylindre
mil.	вставление пули в гильзу	encartouchage de la douille
mil.	вставление снаряда в гильзу	encartouchage de la douille
gen.	вставленный в гильзу	encartouché
mil.	вставленный в гильзу пуля	encartouché
mil.	вставленный в гильзу снаряд	encartouché
gen.	вставлять в гильзу	encartoucher
mil.	вставлять капсюль в гильзу	amorcer une douille
avia.	вставная гильза	chemise interne (цилиндра)
O&G. tech.	вставная гильза керноприёмной трубы	enveloppe de carotte
trucks	вставная гильза цилиндра	chemise de cylindre rapportée
mil., arm.veh.	вставная гильза цилиндра	chemise intérieure du cylindre rapportée
avia.	вставная гильза цилиндра	chemise intérieure rapportée du cylindre
avia.	вставная рабочая гильза цилиндра	fourrure du cylindre chemisé
mil.	выбрасывание пустых гильз	evacuation des douilles (NumiTorum)
avia.	выбрасывание стреляной гильзы	éjection de la douille vide
mil.	выбрасывание стреляных гильз	évacuation des cartouches brûlées
shoot.	выбрасыватель патронной гильзы	éjecteur de douille
law	выброшенная гильза	douille éjectée (vleonilh)
avia.	выводная трубка для гильз	buse d'évacuation des étuis
trucks	выемка гильзы цилиндра	extraction de la chemise de cylindre
mil.	вынимание пули, снаряда из гильзы	dessertissage de la cartouche
mil.	вынимать снаряд из гильзы	dessertir un obus
mil.	выпадение пули, снаряда из гильзы	dessertissage de la cartouche
trucks	выпрессовка гильзы цилиндра	extraction de la chemise de cylindre
trucks	вырез на гильзе цилиндра	échancrure de la chemise de cylindre (pour passage de la bielle)
trucks	выступ гильзы цилиндра	saillie de la chemise de cylindre
trucks	выступ гильзы цилиндра	dépassement de la chemise de cylindre
trucks	выступание буртика гильзы цилиндра	débordement de la collerette de chemise cylindre
trucks	выступание буртика гильзы цилиндра	dépassement de la collerette de chemise cylindre
med.appl.	гибкая гильза культи	emboîtage flexible
mil., arm.veh.	гильза газораспределения	fourreau louvoyant (двигателя)
avia.	гильза газораспределения	fourreau louvoyant
automat.	гильза гнезда	douille de jack
electr.eng.	гильза гнезда	jack (IceMine)
med.appl.	гильза для ампутационной культи	embolture
med.appl.	гильза для ампутационной культи	cône d'emboîtage
food.ind.	гильза центрифуги для бутирометра	douille pour butyromètre
O&G. tech.	гильза для керна при лабораторных исследованиях	enveloppe de carotte
med.appl.	гильза для культи бедра	embolture de moignon de cuisse
med.appl.	гильза для культи колена	emboîtage du moignon de genou
med.appl.	гильза для культи плеча	embolture à moignon de bras
forestr.	гильза для намотки	broche d'enroulement (бумаги)
forestr.	гильза для намотки бумаги	mandrin
forestr.	гильза для намотки бумаги	broche de bobinage
weld.	гильза для направления по шву	douille de guidage
tech.	гильза для основы	tube-chaîne
O&G. tech.	гильза для сейсмической ленты	cartouche d'un film sismique
radio	гильза для соединения проводов	manchon de raccordement
el.	гильза для соединения проводов обжатием	manchon à serrage ou à poinçon
el.	гильза для соединения проводов опрессовкой	manchon à serrage ou à poinçon
el.	гильза для стягивания	manchon serre-fils
polygr.	гильза из жёсткой бумаги	tube en papier dur
mil.	гильза из листовой стали	douille en tôle d'acier enroulée
med.appl.	гильза из мятой кожи	emboîtage de cuir foulé
mech.eng.	гильза измерительного стержня	canon du palpeur (индикатора)
ichtyol.	гильза индийская	Alose hilsa Tenualosa ilisha
ichtyol.	гильза индоокеанская	alose kelee Hilsa kelee
ichtyol.	гильза индоокеанская	Alose palli Hilsa kelee
mech.eng.	гильза инструмента	manchon d'accouplement
mech.eng.	гильза для закрепления инструмента	fuseau porte-outil
tech.	гильза капсюля-детонатора	tube exploseur
ichtyol.	гильза-кели	alose kelee Hilsa kelee
ichtyol.	гильза-кели	Alose palli Hilsa kelee
med.appl.	гильза культи из синтетической смолы	emboîtage de moignon à résine moulée
med.appl.	гильза культи с адаптером скручивания	embolture avec adaptateur de torsion
mech.eng.	гильза микрометра	fourreau de jauge micrométrique
UN, weap.	гильза патрона	une douille
tech.	гильза патрона	étui de cartouche
mil.	гильза патрона	étui de la cartouche
trucks	гильза плунжера топливного насоса	chemise de piston de la pompe d'injection
trucks	гильза плунжера топливного насоса	fourreau de piston de la pompe d'injection
trucks	гильза плунжера топливного насоса	cylindre de piston de la pompe d'injection
med.appl.	гильза пясти	embolture de métacarpe
tech.	гильза радиально-сверлильного станка	fourreau du bras d'une radiale
mech.eng.	гильза рукава радиально-сверлильного станка	fourreau du bras d'une radiale
forestr.	гильза рулона	noyau de bobine
mil.	гильза с боевым зарядом	douille de gargousse
mil.	гильза с боевым зарядом	douille de cartouche
mil.	гильза с закраиной	douille à bourrelet
mil.	гильза с заточкой	étui à gorge
med.appl.	гильза с тотальным контактом	embolture à contact total
food.ind.	гильза сигареты	tube de cigarette
food.ind.	гильза сигареты	cylindre de cigarette
mil.	гильза цилиндра	chemise interne
agric.	гильза цилиндра	chemise (рубашка)
tech.	гильза цилиндра	chemisage de cylindre
avia.	гильза цилиндра	corps intérieur du cylindre
trucks	гильза цилиндра	chemise de cylindre
mil., arm.veh.	гильза цилиндра	corps de cylindre
mech.eng.	гильза цилиндра	fourrure de cylindre
mech.eng.	вставная гильза цилиндра	corps intérieur du cylindre
trucks	гильза цилиндра	fourreau de cylindre
trucks	гильза цилиндра	fut de cylindre
avia.	гильза цилиндра	chemise du cylindre (двигателя)
avia.	гильза цилиндра	fût de cylindre
agric.	гильза цилиндра вставная	chemise rapportée
trucks	гильза цилиндра из азотированного чугуна	chemise en fonte nitrurée
agric.	гильза цилиндра мокрого типа	chemise humide
trucks	гильза цилиндра с буртиком	chemise de cylindre avec collerette
avia.	гильза цилиндра с рубашкой охлаждения	fourrure du cylindre chemisé
agric.	гильза цилиндра сухого типа	chemise séche
construct.	гильзы в опорном контуре	tubes de réservation dans l'anneau de compression (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева)
med.appl.	гипсовая гильза	emboîtage à plâtre
med.appl.	гипсовая гильза со стременем хождения	étrier d'emboîtage plâtré
hydr.	глухой анкер в виде гильзы	culot mort
trucks	гнездо гильзы цилиндра	logement de la chemise de cylindre
tech.	головка гильзы	tête de buse
trucks	двигатель с мокрыми гильзами	moteur à chemises noyées
trucks	двигатель со сменными гильзами	moteur chemisé
med.appl.	деревянная гильза культи	cône d'emboîtement en bois
mining.	длинная гильза для патронов взрывчатого вещества	cartouche Jumbo (для ускорения заряжания шпуров)
mil.	дно гильзы	culot de douille (I. Havkin)
shoot.	дно гильзы	fond de douille
mil.	дно гильзы	culot de la douille (I. Havkin)
avia.	дно гильзы	culot de l'étui
mil.	донная часть гильзы	culot de douille (I. Havkin)
mil.	донная часть гильзы	culot de la douille (I. Havkin)
avia.	донная часть гильзы	culot de l'étui
mil.	дульце гильзы	orifice de douille
avia.	дульце гильзы	collet de la douille
mil.	забоины на закраине гильзы	matages au bourrelet
food.ind.	загибание шва гильзы сигареты в замок	fermeture du tube par agrafage
food.ind.	заделывание шва гильзы сигареты в замок	fermeture du tube par agrafage
food.ind.	заделывание шва гильзы сигареты	fermeture du tube de la cigarette
trucks	зажимная гильза	douille de serrage
mech.eng.	зазор гильзы	jeu du fourreau (радиально-сверлильного станка)
mil.	зазор между передним срезом затвора и дном гильзы	espace de tête
tech.	закраина гильзы	bourrelet de la douille
forestr.	закрепление гильз	verrouillage des mandrins
el., cables	закрытая гильза	manchon de tuyau
avia.	замена гильзы цилиндра	rechemisage
mil., arm.veh.	замыкающая гильза	serre-câble
trucks	заплечик гильзы цилиндра	épaulement de la chemise de cylindre
mil.	заряд в гильзе	charge en douille
mil.	заряд в гильзе	douille chargée
mil.	заряд в гильзе	cartouche en douille
mil., arm.veh.	затворная гильза	serre-câble
mil.	заточка гильзы	gorge de i'étui à cartouche
mil.	затравочное отверстие в дне гильзы	évent du culot de l'étui
mil.	зацеп для захвата гильзы	tire-cartouche
trucks	золотниковая гильза	barillet de tiroir
trucks	золотниковая гильза	fourrure de tiroir
trucks	золотниковая гильза	douille de tiroir
mil.	извлекатель гильз из каморы	tire-douille
mil.	извлекать гильзу	extraire la douille (IceMine)
mil.	извлекать гильзу	arracher la douille (IceMine)
mil.	извлекать гильзу	chasser un étui
mil.	извлечение гильзы	extraction d'une douille (vide IceMine)
tech.	износостойкая гильза	douille d'usure
el.	изолирующая гильза	manchon isolant
el.	кабельная гильза	douille de câble
mil.	капсюль гильзы	amorce de cartouche
mining.	капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе	amorce en aluminium
mining.	капсюль-детонатор в бумажной гильзе	amorce en papier
mining.	капсюль-детонатор в медной гильзе	amorce en cuivre
mil.	капсюльная втулка гильзы	chambre d'amorce de l'étui
polygr.	картон для гильз	carton pour mandrins
mil.	картонная гильза	cartouche en papier
mil.	картонная гильза с металлической донной частью	cartouche de baguette de fer
forestr.	картонная гильза спиральной намотки	tube en carton spiralé
tech.	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз	tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes
tech.	клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз	tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes
med.appl.	кожная гильза	gaine de cuir
med.appl.	кожная гильза для культи	embolture de moignon en cuir
trucks	кольцевая выточка гильзы цилиндра	gorge circulaire de la chemise de cylindre
trucks	кольцевая выточка гильзы цилиндра	gorge annulaire de la chemise de cylindre
trucks	конусность гильзы цилиндра	conicité de la chemise de cylindre
trucks	корсетность гильзы цилиндра	corselet de la chemise de cylindre (usure)
tech.	крышка зарядной гильзы	opercule
mil.	латунная гильза	douille en laiton (vleonilh)
trucks	легкосъёмная гильза цилиндра	chemise de cylindre facilement démontable
trucks	малая гильза цилиндра	bague de la chemise de cylindre
polygr.	машина для изготовления гильз	machine à faire des mandrins
polygr.	машина для навивки картонных гильз	machine à enrouler les tubes en spirale
food.ind.	машина для производства сигаретных или папиросных гильз	machine à tubes
polygr.	машина для разрезки картонных гильз	machine à couper les tubes en carton
mil.	машинка для обжимания гильз	sertisseur
mining.	медная гильза	étui en cuivre (капсюля-детонатора)
mining.	медная гильза	douille de cuivre (капсюля-детонатора)
textile	металлическая гильза	tube métallique
mining.	металлическая гильза	douille métallique (капсюля-детонатора)
tech.	мешок для выбрасывания стреляных гильз	sac pour l'évacuation des étuis éjectes
tech.	мешок для выбрасывания экстрактивных гильз	sac pour l'évacuation des étuis éjectes
mil.	мешок для приёма экстрактивных гильз	sac pour la réception des étuis éjectes (NumiTorum)
shoot.	модная гильза	douille en laiton
mil., arm.veh.	"мокрая" гильза цилиндра	chemise humide de cylindre
trucks	мокрая гильза цилиндра	chemise de cylindre noyée
mil., arm.veh.	"мокрая" гильза цилиндра	chemise de cylindre (humide)
trucks	мокрая гильза цилиндра	chemise de cylindre humide
forestr.	намотка на гильзу	bobinage sur mandrin
tech.	направляющая гильза	douille de guidage
tech.	направляющая гильза	fourreau
tech.	направляющая гильза, пригнанная направляющая вставка	douille de guidage
avia.	неизвлечение гильзы	défaut d'extraction de l'étui vide
avia.	неотражение гильзы	défaut d'éjection
mil.	неснаряжённая гильза	douille vide
mil., arm.veh.	нижнее уплотнение гильзы цилиндра	joint inférieur de chemise (с рубашкой охлаждения)
trucks	нижнее уплотнительное кольцо гильзы цилиндра	joint d'embase de la chemise de cylindre
trucks	нижнее уплотнительное кольцо гильзы цилиндра	joint inférieur de la chemise de cylindre
trucks	нижняя прокладка гильзы цилиндра	joint d'embase de la chemise du cylindre
mil.	обтюрация гильзой	obturation par l'étui
mil.	окно для выбрасывания стреляных гильз	fenêtre d'éjection
med.appl.	опрокидная гильза	embolture à bascule
tech.	оседающая гильза	bague d'armement (взрывателя мины.)
mil.	оседающая гильза	masselotte (взрывателя)
mil.	оседающая гильза	bague d'armement (взрывателя мины)
el.	ответвительная гильза	manchon de dérivation
pack.	отрезная гильза	gaine
pack.	отрезная гильза	douille
mil.	очко гильзы	œil du projectile
mil.	очко гильзы	œil de l'obus
mil.	патрон без закраины гильзы	cartouche sans bourrelet
UN, weap.	патрон / гильза	une cartouche
mil.	патрон с раздувшейся гильзой	cartouche gonflée
mil.	патронная гильза	douille de gargousse
tech.	патронная гильза	douille de cartouche
mil.	патронная гильза	douille d'obus
geol.	патронная гильза	douille
gen.	патронная гильза	étui de cartouche
el., cables	переходная гильза	manchon de réduction
med.appl.	пластмассовая гильза для культи	cône d'emboîtement en plastique
med.appl.	подгонка гильзы	adaptation du cône d'emboîtement
mil.	помятость гильзы	bosselage de la douille
tech.	предохранительная гильза	bague d'accrochage (взрывателя мины)
med.appl.	предсформированная гильза для культи	embolture de moignon préformé
textile	прибор для насадки гильз	appareil à enfiler les busettes
polygr.	прижимная гильза	manchon presseur (boulloud)
mil.	прихват гильзы затвором	pas d'extraction
construct.	прокладка трубопроводов в гильзах	pose de conduites en douille
trucks	размерная группа гильзы цилиндра	classe de chemise
trucks	разрез гильзы	coupure de la chemise
mil.	разрыв гильзы	douille déchirée
mil.	разрыв гильзы	rupture d'étui
mil.	разрыв гильзы	rupture de douille
mil.	разрыв гильзы	éclatement d'étui
mil.	разрыв гильзы	douille crevée
tech.	распределительная гильза	barillet (бесклапанного двигателя)
forestr.	рулон картона без гильзы	rouleau de carton
avia.	сбор стреляных гильз	récupération des douilles (авиапушки)
trucks	свёртная гильза	chemise roulée
cables	сквозная соединительная гильза	raccord de jonction de câbles
food.ind.	склеивание шва гильзы	fermeture du tube par collage (сигареты)
trucks	сменная гильза цилиндра	chemise de cylindre remplaçable
mil., arm.veh.	сменная "мокрая" гильза цилиндра	chemise humide amovible
trucks	снятие гильзы цилиндра	extraction de la chemise de cylindre
el.	соединение гильзой	accouplement par manchon (проводов)
el.	соединение опрессовкой в гильзе	jonction à manchon comprimé
cables	соединительная гильза кабелей	raccord de connexion, de câbles
el.	соединительная гильза	manchon de jonction
tech.	соединительная гильза, закрепляемая опрессовкой	pièce de jonction par pression
el.	сращивание жил кабеля при помощи гильз	ligature des âmes avec manchon tordu
forestr.	станок для спиральной намотки гильз	spiraleuse
shoot.	стенка гильзы	mur de douille
mil.	стенка гильзы	paroi de l'étui
law	стреляная гильза	douille éjectée
tech.	стреляная гильза	cartouche brulée
mil., arm.veh.	стреляная гильза	cartouche de brûlée
law	стреляная гильза	douille tirée (vleonilh)
mil.	стреляная гильза	douille vide
mil.	стреляная гильза	cartouche brûlée
trucks	сухая гильза цилиндра	chemise de cylindre sèche
trucks	сухая короткая гильза цилиндра	chemise courte sèche (de cylindre)
tech.	сухая сменная гильза	chemise sèche interchangeable (цилиндра)
med.appl.	сцепная гильза культи	emboîtement adhésif du moignon
trucks	съёмная гильза цилиндра	chemise de cylindre démontable
trucks	съёмная гильза цилиндра	chemise de cylindre amovible
trucks	тонкостенная гильза цилиндра	chemise de cylindre mince
med.appl.	троакарная гильза	douille de trocart
tech.	труба для выбрасывания гильз	couloir d'éjection des douilles
shoot.	тяну тель патронной гильзы	tireur de douille
mil.	удар бойком по капсюльной втулке гильзы	percussion de l'amorce de la douille
mil.	удар бойком по капсюлю гильзы	percussion de l'amorce de la douille
mil.	удержник гильзы	verrou de la douille
food.ind.	узел заделывания шва гильзы	organes de fermeture du tube (сигаретной машины)
mil.	укороченная гильза	douille raccourcie
tech.	упор для выбрасывания стреляных гильз	butée pour l'évacuation des étuis éjectes
tech.	упор для выбрасывания экстрактивных гильз	butée pour l'évacuation des étuis éjectes
tech.	упорная гильза	douille de butée
mil.	усечённо-коническая гильза	étui tronçonique
trucks	установка гильзы цилиндра	mise en place de la chemise de cylindre
trucks	установка гильзы цилиндра	montage de la chemise de cylindre
trucks	утопание гильзы цилиндра	retrait de la chemise de cylindre
trucks	утопание гильзы цилиндра	désaffleurement de la chemise de cylindre
mil.	ущемление гильзы затвором	pas d'extraction
shoot.	фланец гильзы	rebord de douille
avia.	фланец гильзы	culot de la cartouche
trucks	центрирование гильз в блоке	centrage des chemises dans le bloc
avia.	цилиндр с вставной рабочей гильзой	cylindre chemisé
avia.	цилиндр с вставной рабочей гильзой	cylindre à chemise intérieure rapportée
trucks	цилиндр со вставленной гильзой	cylindre à chemise rapportée
trucks	цилиндр со вставленной гильзой	cylindre chemisé
avia.	цилиндр со вставленной рабочей гильзой	fourreau
food.ind.	шов сигаретной гильзы	couture de la cigarette
law	экспериментальная гильза	douille de référence (vleonilh)
chem.	экстракционная гильза	cartouche à épuiser
chem.	экстракционная гильза	cartouche d'extraction