| Subject | Russian | French |
| math. | абсолютно гибкий | parfaitement flexible |
| tech. | автономный гибкий производственный модуль | cellule autonome (vleonilh) |
| avia. | армированный гибкий гофрированный шланг | chenille souple armée |
| avia. | аэродинамическая труба с гибкими стенками | soufflerie à parois déformables |
| mil. | наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра | actions en souplesse |
| mil. | наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра | action en souplesse |
| trucks | буксировка на гибкой сцепке | remorquage par câble |
| gen. | быть гибким в зависимости от обстоятельств | être proche du terrain (Yanick) |
| tech. | вентиляционная гибкая труба | manche d'aérage |
| met. | верстак для гибки | établi à plier |
| met. | верстак для гибки | établi à cintrer |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием | piste en platelage souple |
| construct. | вибратор с гибким валом | vibrateur à arbre flexible |
| construct. | вибратор с гибким валом | vibrateur à flexible |
| comp., MS | виртуальный гибкий диск | disquette virtuelle |
| avia. | ВПП с гибким сборно-разборным покрытием | piste en platelage souple |
| tech. | гибка в штампе | cambrage |
| tech. | гибка при криогенной температуре | cryocintrage |
| tech. | гибкая автоматизация | automation flexible (vleonilh) |
| tech. | гибкая автоматизация | automatisation souple (vleonilh) |
| anim.husb. | гибкая агротехника | gestion adaptative |
| construct. | гибкая арка | arc flexible |
| construct. | гибкая арматура | ronds d'acier |
| construct. | гибкая арматура | armatures flexibles |
| comp., MS | гибкая аутентификация | authentification flexible |
| O&G. tech. | гибкая бурильная колонна | tige flexible |
| O&G. tech. | гибкая бурильная колонна | flexible |
| pack. | гибкая бутылка | bouteille plastique souple |
| pack. | гибкая бутылка | fiole à jet |
| pack. | гибкая бутылка | bouteille souple et compressible |
| pack. | гибкая бутылка | pissette |
| construct. | гибкая вантовая система | système suspendu en câbles d'acier flexible |
| construct. | гибкая вантовая система | système haubané flexible |
| mining. | гибкая вентиляционная труба | ventube souple |
| mining. | гибкая вентиляционная труба | canar souple |
| mining. | гибкая вентиляционная труба | canar d'aérage souple |
| tech. | гибкая вставка | manchette souple (AnnaRoma) |
| med. | гибкая гистероскопия | hystéroscopie à la pipelle (Vera Fluhr) |
| weld. | гибкая сварочная горелка | torche flexible |
| tech. | гибкая дверь | porte souple |
| O&G. tech. | гибкая диафрагма | diaphragme flexible |
| chem. | гибкая диафрагма | diaphragme souple |
| textile | гибкая дуга | cintre flexible |
| textile | гибкая дуга | chemin de glissement |
| textile | гибкая дуга шляпок | segment des chapeaux |
| construct. | гибкая затяжка | tirant flexible |
| tech. | гибкая изоляционная трубка | tuyauterie souple |
| tech. | гибкая каучуковая колонка | colonne souple de caoutchouc |
| tech. | гибкая кожа | cuir pliable |
| tech. | гибкая кожа | cuir flexible |
| construct. | гибкая колонна | colonne flexible |
| construct. | гибкая колонна | colonne élancée |
| construct. | гибкая конструкция | construction flexible (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | гибкая кредитная линия | ligne de crédit modulable |
| construct. | гибкая лента | bande souple (транспортёра) |
| radio | гибкая линия задержки | ligne à retard souple |
| tech. | гибкая мелкозвенчатая гусеница | chenille souple |
| automat. | гибкая мембрана | membrane souple |
| avia. | гибкая металлическая трубка | flexible |
| comp., MS | гибкая методика | méthode agile |
| construct. | гибкая многослойная виниловая плитка | dalle vinylique flexible multicouche |
| chem. | гибкая молекула | molécule flexible |
| math. | гибкая нить | fil flexible |
| tech. | гибкая обкладка | revêtement flexible |
| construct. | гибкая облицовка | revêtement souple |
| construct. | гибкая оболочка | enveloppe flexible |
| avia. | гибкая оболочка | gaine flexible (напр.. аэростата) |
| construct. | гибкая оболочка | voile élastique |
| construct. | гибкая оболочка | coque flexible |
| avia. | гибкая оболочка | gaine flexible (напр. аэростата) |
| mil. | гибкая оборона | défensive en souplesse |
| mil. | гибкая оборона | défensive élastique |
| gen. | гибкая оборона | défense élastique |
| tech. | гибкая обратная связь | contrepoids élastique |
| construct. | гибкая однослойная виниловая плитка | dalle vinylique flexible homogène |
| construct. | гибкая опалубка | coffrage souple |
| tech. | гибкая оплётка | tresse souple |
| construct. | гибкая опора | support flexible |
| construct. | гибкая опора | appui flexible |
| construct. | гибкая опора моста | pile de pont flexible |
| busin. | гибкая организация труда | flexibilité du travail (Lucile) |
| construct. | гибкая панель | panneau souple |
| construct. | гибкая панель | panneau flexible |
| avia. | гибкая панель солнечной батареи | panneau solaire souple |
| tech. | гибкая передача | transmission par fil |
| tech. | гибкая передача | transmission flexible |
| avia. | гибкая передача | transmission souple |
| tech. | гибкая перемычка | bretelle |
| radio | гибкая печатная плата | carte imprimée souple |
| construct. | гибкая планировка | aménagement souple |
| tech. | гибкая планка | règle flexible (выгибаемая по требуемому контуру) |
| polygr. | гибкая пластмассовая форма | cliché plastique souple |
| construct. | гибкая плита | plaque flexible |
| tech. | гибкая плёнка | film flexible |
| pack. | гибкая плёнка | feuille flexible |
| construct. | гибкая подвеска | barre f de suspension flexible |
| polygr. | гибкая подложка | support instable |
| journ. | гибкая позиция | position souple |
| journ. | гибкая позиция | position flexible |
| journ. | гибкая политика | politique souple |
| construct. | гибкая полоса | bande flexible |
| construct. | гибкая поперечина | traverse souple |
| construct. | гибкая предварительно напряжённая арматура | armature souple prétendue |
| avia. | гибкая проводка | superflexit |
| avia. | гибкая проводка дистанционного управления | commandes à distance souples |
| avia. | гибкая проводка управления | commande par fils |
| avia. | гибкая проводка управления | commande souple |
| avia. | гибкая проводка управления | commandes de vol souples |
| avia. | гибкая проводка управления | commande sur fils |
| avia. | гибкая проводка управления | commande par câbles |
| law, ADR | гибкая производственная система | atelier flexible (vleonilh) |
| trucks | гибкая работа двигателя | marche souple du moteur |
| trucks | гибкая работа двигателя | fonctionnement souple du moteur |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile software development |
| avia. | гибкая связь | attelage souple |
| avia. | гибкая связь | liaison flexible |
| construct. | гибкая связь | barre de contreventement flexible |
| avia. | гибкая поперечная связь | entretoise flexible |
| gen. | гибкая связь | flexible |
| gen. | гибкая система | système à géometrie variable (fiuri2) |
| fin. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | parité ajustable (Vera Fluhr) |
| busin. | гибкая система платежей | un système de paiement flexible (irida_27) |
| tech. | гибкая соединительная труба | flexible de raccordement |
| progr. | гибкая среда | environnement agile (r313) |
| textile | гибкая стеклянная пряжа | fil de verre flexible |
| construct. | гибкая стенка | paroi flexible |
| tech. | гибкая стойка | étançon à portance retardée |
| construct. | гибкая структура | structure de plan souple |
| math. | гибкая сфера | sphère flexible |
| tech. | гибкая сцепка | attelage souple |
| gen. | гибкая талия | taille ondoyante |
| med. | гибкая трахеостомическая канюля | canule de Koenig |
| O&G. tech. | гибкая труба | conduite flexible |
| mining. | гибкая вентиляционная труба | conduite souple |
| agric. | гибкая труба | boyau |
| electr.eng. | гибкая труба | conduit souple |
| tech. | гибкая труба | tuyau souple |
| mining. | гибкая труба для всасывающего проветривания | canar modèle S |
| mining. | гибкая труба для нагнетательного проветривания | canar modèle B |
| chem. | гибкая трубка | tube flexible |
| chem. | гибкая трубка | tube souple |
| agric. | гибкая трубка | boyau |
| trucks | гибкая тяга | flexible |
| trucks | гибкая тяга | câble souple |
| trucks | гибкая тяга | câble flexible |
| trucks | гибкая тяга привода замка капота | câble de commande de déverrouillage du capot |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | sachet de cuisson |
| med. | гибкая уретероскопия | urétéroscopie flexible |
| patents. | гибкая формулировка лицензионного соглашения | formule souple de concession de licence |
| O&G. tech. | гибкая характеристика | caractéristique de souplesse |
| gen. | гибкая ценовая политика | politique de prix flexible (ROGER YOUNG) |
| construct. | гибкая цепь | chaîne flexible |
| chem. | гибкая цепь | chaîne souple |
| med. | гибкая цистоскопия | cystoscopie flexible |
| med. | гибкая шина Крамера | attelle de Kramer |
| radio | гибкая штыревая антенна | tige fouet |
| radio | гибкая штыревая антенна | antenne fouet |
| avia. | гибкая экранирующая оплётка | gaine souple de blindage |
| med. | гибкая эндоскопия | endoscopie flexible (eugeene1979) |
| med. | гибкая эндоскопия | endoscopie vidéo-électronique (eugeene1979) |
| fin. | гибкие валютные курсы | changes flexibles |
| busin. | гибкие графики работы | horaires dynamiques (vleonilh) |
| busin. | гибкие графики работы | horaires à la carte (vleonilh) |
| busin. | гибкие графики работы | horaires souples |
| busin. | гибкие графики работы | horaires mobiles |
| busin. | гибкие графики работы | horaires flexibles |
| construct. | гибкие конструкции | structures souples |
| construct. | гибкие конструкции | structures flexibles |
| mining. | гибкие направляющие | guidage souple |
| tech. | гибкие пластмассы | plastiques flexibles |
| busin. | гибкие производственные системы | productique (vleonilh) |
| tech. | гибкие семафорные тяги | fil de transmission des signaux |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires flexibles (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires souples (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires à la carte (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires mobiles (vleonilh) |
| busin. | гибкие трудовые графики | horaires dynamiques |
| econ. | гибкие условия кредитования | conditions assouplies du crédit |
| tech. | гибкие шланги | conduites flexibles (Nadiya07) |
| mil. | гибкий боевой порядок | formation souple |
| mil. | гибкий боевой порядок | dispositif mobile |
| med. | гибкий буж | bougie flexible |
| trucks | гибкий буксир | câble flexible de remorquage |
| construct. | гибкий бункер | trémie souple |
| mining. | гибкий бур | fleuret flexible (из стали прямоугольного сечения) |
| O&G. tech. | гибкий буровой шланг | tige flexible |
| met. | гибкий вал | arbre flexible |
| met. | гибкий вал | arbre souple |
| survey. | гибкий вал | câble souple |
| gen. | гибкий вал | flexible |
| trucks | гибкий вал привода спидометра | câble d'entraînement du compteur de vitesse |
| trucks | гибкий вал привода спидометра | flexible de commande du compteur de vitesse |
| tech. | гибкий вал спидометра | flexible de compteur |
| tech. | гибкий вал счётчика | flexible de compteur |
| avia. | гибкий вал трансмиссии | flexible de transmission |
| trucks | гибкий вал управления воздушной заслонкой | flexible de commande du volet de départ |
| forestr. | гибкий валик | rouleau élastique |
| forestr. | гибкий валик | rouleau souple |
| forestr. | гибкий валик | rouleau flexible |
| construct. | гибкий валик | boudin souple |
| tech. | гибкий воздуховод | gaine flexible |
| radio | гибкий волновод | guide d'ondes souple |
| radio | гибкий волновод | guide d'ondes flexible |
| gen. | гибкий график работы | horaire flexible |
| gen. | гибкий график работы | horaire mobile |
| gen. | гибкий график работы | horaire à la carte |
| gen. | гибкий график работы | horaire souple |
| tech. | гибкий графит | grafoil (vleonilh) |
| forestr. | гибкий декоративный бумажный слоистый пластик | stratifié flexible |
| mining. | гибкий детонирующий шнур | cordeau souple (без свинцовой оболочки) |
| comp., MS | гибкий диск | disquette |
| comp. | гибкий диск | disque floppy |
| comp. | гибкий диск | mémoire à disque souple |
| comp. | гибкий диск | disque souple |
| comp. | гибкий диск | disque flexible |
| nano | гибкий дисплей | affichage flexible (Sergei Aprelikov) |
| chem. | гибкий дорн | mandrin souple |
| mining. | гибкий забойник | bourroir souple |
| fin. | гибкий и действенный контроль | supervision souple et efficace |
| comp., MS | гибкий ИД | ID flexible |
| comp., MS | гибкий идентификатор | identificateur flexible |
| tech. | гибкий изоляционный материал | isolant souple |
| mining. | гибкий кабель с резиновой оболочкой | câble souple sous caoutchouc |
| textile | гибкий канат | câble souple |
| textile | гибкий канат | câble flexible |
| trucks | гибкий кардан | joint élastique |
| construct. | гибкий каркас | charpente flexible |
| forestr. | гибкий картон | carton flexible |
| med. | гибкий катетер | cathéter flexible |
| med. | гибкий катетер Потамиа для мочевого пузыря | cathéter de Potamia |
| construct. | гибкий компенсатор | compensateur flexible |
| tech. | гибкий контейнер | bac souple (traductrice-russe.com) |
| med. | гибкий контейнер | poche souple ("Прозрачные, гибкие, легкие и ударопрочные, данные контейнеры гарантируют минимальное взаимодействие с препаратами и медицинскими растворами." I. Havkin) |
| med. | гибкий ларингоскоп | laryngoscope flexible |
| construct. | гибкий ленточный фундамент | fondation continue flexible |
| construct. | гибкий лист | tôle souple |
| pack. | гибкий лист | feuille flexible |
| radio | гибкий магнитный диск | disque magnétique souple |
| gen. | гибкий магнитный мини-диск | diskette |
| gen. | гибкий магнитный мини-диск | disquette |
| tech. | гибкий магнитный потенциалометр | ruban magnétométrique |
| mil. | гибкий манёвр | manœuvre mobile |
| mil. | гибкий манёвр | manœuvre en souplesse |
| construct. | гибкий мат | matelas souple |
| construct. | гибкий материал | matériau flexible |
| med. | гибкий металлический проволочный проводник | fil métallique souple |
| met. | гибкий металлический шланг | tuyau métallique flexible |
| UN, clim. | гибкий механизм | mécanisme souple |
| UN, clim. | гибкий механизм | mécanisme de flexibilité |
| gen. | гибкий мини-диск | mini-disquette |
| gen. | гибкий мини-диск | mini-disque |
| math. | гибкий многогранник с жёсткими гранями | flexaèdre |
| automat. | гибкий монтаж | câblage flexible |
| construct. | гибкий нагель | cheville flexible |
| med. | гибкий нефроскоп | néphroscope souple |
| med. | гибкий нефроскоп | néphroscope flexible |
| math. | гибкий объект | objet souple |
| construct. | гибкий опорный контур | contour d'appui flexible |
| construct. | гибкий ПВХ | putridité souple |
| avia. | гибкий передающий вал | flexible de transmission |
| polygr. | гибкий переплёт | reliure souple |
| polygr. | гибкий переплёт | reliure flexible |
| polygr. | гибкий переплёт | couverture souple |
| geol. | гибкий песчаник | grès flexible |
| geol. | гибкий песчаник | quartzite articulé |
| geol. | гибкий песчаник | itacolumite |
| geol. | гибкий песчаник | grès élastique |
| radio | гибкий печатный кабель | câble souple imprimé |
| construct. | гибкий пластик | plastique souple |
| construct. | гибкий пластик | plastique flexible |
| pack. | гибкий пластик | matière plastique flexible |
| tech. | гибкий пластмассовый шланг | polyflex |
| gen. | гибкий подход | Partenaire de choix (Ратнер Т) |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | réglementation souple de la protection de l'environnement (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| tech. | гибкий полиэтилен | polyéthylène souple |
| construct. | гибкий полиэтиленовый пенопласт | mousse de polyéthylène souple |
| tech. | гибкий полиэтиленовый пенопласт | polyéthylène souple à cellules fermées |
| avia. | гибкий привод | commande souple |
| trucks | гибкий привод | commande par câble flexible |
| trucks | гибкий привод | commande par câble sous gaine |
| trucks | гибкий привод | commande par l'arbre flexible |
| trucks | гибкий привод | commande flexible |
| avia. | гибкий привод | commande sur fils |
| tech. | гибкий привод | câble Bowden |
| avia. | гибкий привод | commande par fils |
| avia. | гибкий приводной вал | flexible d'entraînement |
| radio | гибкий провод | conducteur souple |
| trucks | гибкий провод | câble souple |
| met. | гибкий провод | fil flexible |
| tech. | гибкий провод | fil souple |
| med. | гибкий протез полового члена | prothèse pénienne malléable |
| trucks | гибкий разборный вал спидометра | flexible démontable du compteur de vitesse |
| trucks | гибкий рукав | tuyau souple |
| O&G. tech. | гибкий рукав | tuyau flexible |
| tech. | гибкий соединительный провод | laisse |
| gen. | гибкий стебель | tige veule |
| construct. | гибкий стержень | barre souple |
| construct. | гибкий стержень | barre flexible |
| construct. | гибкий стык | joint souple |
| avia. | гибкий топливопровод | cou d'autruche |
| trucks | гибкий тормозной шланг | tuyauterie souple de frein |
| tech. | гибкий тормозной шланг | tuyauterie flexible de frein |
| avia. | гибкий трос | hauban flexible |
| gen. | гибкий трос | flexible |
| avia. | гибкий трос стопора хвостового костыля | hauban flexible de l'arrêtoir de la béquille |
| survey. | гибкий тросик | câble souple |
| survey. | гибкий тросик | câble flexible |
| avia. | гибкий трубопровод | tuyau flexible |
| avia. | гибкий трубопровод | tuyauterie flexible |
| avia. | гибкий трубопровод | tuyau souple |
| mining. | гибкий трубопровод | conduit flexible |
| avia. | гибкий трубопровод | tube souple |
| O&G. tech. | гибкий трубопровод | flexoconduite |
| avia. | гибкий трубопровод | flexible |
| pack. | гибкий тюбик | tube souple et compressible |
| pack. | гибкий тюбик | tube plastique souple |
| gen. | гибкий ум | esprit souple |
| construct. | гибкий упор | butée flexible |
| med. | гибкий уретеральный расширитель | dilatateur urétéral souple |
| med. | гибкий уретроскоп | urétroscope souple |
| construct. | гибкий фундамент | fondation flexible |
| gen. | гибкий характер | flexibilité (напр., рабочего расписания) |
| forestr. | гибкий шабер | lame flexible |
| forestr. | гибкий шабер | lame souple |
| forestr. | гибкий шабер | lame élastique |
| avia. | гибкий шланг | tuyauterie flexible |
| construct. | гибкий шланг | flexible |
| O&G. tech. | гибкий шланг | conduite souple |
| trucks | гибкий шланг | tube souple |
| trucks | гибкий шланг | tube flexible |
| mining. | гибкий шланг | conduit flexible |
| construct. | гибкий шланг | tuyau souple |
| avia. | гибкий шланг | tuyauterie souple |
| tech. | гибкий шланг | tuyau flexible |
| gen. | гибкий шланг | boyau |
| mining. | гибкий шланг из пластмассы | polyflex |
| tech. | гибкий шланг из пластмассы | polyflex (для укладки в грунт) |
| plumb. | гибкий шланг с накидными гайками | tuyau flexible à embouts mécaniques (lenaschum) |
| electr.eng. | гибкий шнур | câble souple (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шнур источника питания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié (ssn) |
| radio | гибкий штырь | tige fouet |
| mining. | гибкий щит | bouclier souple |
| nucl.phys., OHS | гибкий экран | écran flexible |
| nucl.phys., OHS | гибкий экран | feuille protectrice |
| weld. | гибкий пружинящий электрод | électrode élastique |
| gen. | гибкое автоматизированное производство | productique |
| textile | гибкое веретено | broche flexible |
| construct. | гибкое виниловое покрытие | revêtement vinylique flexible |
| tech. | гибкое волокно | fibre souple |
| construct. | гибкое здание | immeuble transformable |
| construct. | гибкое здание | bâtiment transformable |
| astr. | гибкое зеркало | miroir déformable (Kumartranslation) |
| polygr. | гибкое клише | cliché souple |
| polygr. | гибкое клише | cliché extra-souple |
| polygr. | гибкое клише | cliché élastique |
| tech. | гибкое крепление | frettage souple |
| tech. | гибкое кровельное покрытие | chape flottante |
| avia. | гибкое крыло | aile flexible |
| met. | гибкое металлическое соединение | raccord métallo-souple |
| tech. | гибкое металлическое соединение | raccord métallosouple |
| construct. | гибкое многослойное виниловое покрытие | revêtement vinylique flexible multicouche |
| nat.res. | гибкое ограждение от разлива нефти в море | barrage flexible d'huile en mer |
| comp., MS | гибкое ограничение | contrainte flexible |
| construct. | гибкое однослойное виниловое покрытие | revêtement vinylique flexible homogène |
| UN | гибкое планирование | planification souple |
| polygr. | гибкое пластмассовое клише | cliché plastique souple |
| construct. | гибкое покрытие | chape souple |
| construct. | гибкое покрытие | toiture flexible |
| construct. | гибкое покрытие | toiture souple |
| tech. | гибкое покрытие | tapis souple |
| tech. | гибкое покрытие | revêtement flexible |
| construct. | гибкое покрытие из битумной мастики, армированной пеньковой пряжей | chape souple au mortier de bitume armée de chanvre |
| construct. | гибкое полотенце | élingue plate élastique |
| gen. | гибкое расписание | horaires flexibles (работы) |
| busin. | гибкое распределение рабочего времени | flexibilité du temps de travail (vleonilh) |
| mil. | гибкое реагирование | réplique graduée (на действия противника) |
| mil. | гибкое реагирование | riposte graduée (vleonilh) |
| tech. | гибкое решение | solution flexible (Sergei Aprelikov) |
| construct. | гибкое сборное асфальтовое покрытие | chape souple asphaltique préfabriquée |
| railw. | гибкое соединение | liaison souple (Ferro) |
| trucks | гибкое соединение | assemblage élastique |
| trucks | гибкое соединение | accouplement souple |
| weld. | гибкое нежёсткое соединение | accouplement non rigide |
| avia. | гибкое соединение | raccordement flexible |
| avia. | гибкое соединение | raccord souple |
| radio | гибкое соединение | connexion souple |
| radio | гибкое соединение | couplage flexible |
| tech. | гибкое соединение | accouplement élastique |
| avia. | гибкое соединение | liaison flexible |
| avia. | гибкое сопло | tuyère souple |
| avia. | гибкое сопло | tuyère flexible |
| radio | гибкое сочленение | raccord souple (волноводов) |
| avia. | гибкое сочленение | raccord souple |
| gen. | гибкое тело девушки | la fille élastique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | гибкое управление | commande sur fils |
| avia. | гибкое управление | commande souple |
| avia. | гибкое управление | commande par fils |
| trucks | гидравлический гибкий трубопровод | tuyauterie hydraulique souple |
| trucks | гидравлический гибкий трубопровод | canalisation hydraulique souple |
| O&G. tech. | глубокое турбинное бурение с гибким шлангом | flexoforage profond |
| avia. | гофрированный гибкий шланг | chenille |
| gen. | делать более гибким | déroidir |
| gen. | делать более гибким | flexibiliser |
| gen. | делать более гибким | déraidir |
| comp., MS | дисковод гибких дисков | lecteur de disquette |
| construct. | дом с гибкой планировкой квартир | immeuble d'habitation à plans flexibles |
| construct. | дом с гибкой планировкой квартир | habitation flexible |
| construct. | душ на гибком шланге | douchette |
| trucks | жила гибкого тросика | toron du câble flexible |
| trucks | зажим оплётки гибкого привода акселератора | collier d'arrêt de gaine du flexible d'accélération |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | dispositif de disques floppy |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disquettes |
| radio | запоминающее устройство на гибких магнитных дисках | mémoire sur disques souples |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | disque souple |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | mémoire à disque souple |
| trucks | защитный гибкий металлический шланг | tuyau métallique flexible de protection |
| trucks | защитный гибкий металлический шланг | tuyau métallique flexible protecteur |
| gear.tr. | зубчатое гибкое колесо | roue flexible (Александр Рыжов) |
| forestr. | инструмент с гибким приводом | appareil à flexible (электрифицированный или пневматический) |
| tech. | механизированный инструмент с гибким приводом | machine à transmission flexible |
| tech. | интегратор гибких способов монтажа | intégrateur de procédés flexibles d'assemblage (Voledemar) |
| comp. | кассета с гибким диском | disquette |
| comp. | кассета с гибким диском | disque souple |
| el. | клещи для гибки провода | pince à cintrer |
| trucks | клещи для гибки трубок | pince à cintrer les tubes |
| trucks | кляммера крепления гибкого шланга | collier support du tuyau souple |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | commande de disque souple |
| trucks | кронштейн оболочки гибкого валика | patte de maintien de la gaine de câble (flexible) |
| trucks | кронштейн оболочки гибкого валика | collier d'attache de la gaine du câble (flexible) |
| forestr. | лесной культиватор с гибкими лапами | cultivateur à dents flexibles |
| mining. | ленточный конвейер с гибкими роликоопорами | convoyeur à rouleaux souples |
| construct. | металлический гибкий компенсатор | compensateur métallique flexible |
| avia. | металлический гибкий шланг | tuyauterie métallique flexible |
| radio | монтаж интегральных микросхем на гибкой ленте | montage en ruban |
| el. | монтажная трубка гибкая | tuyau souple |
| construct. | мост с гибкой аркой | pont en arc flexible |
| trucks | наконечник гибкого троса | embout du câble flexible |
| comp. | накопитель на гибких дисках | dispositif de disques floppy |
| comp. | накопитель на гибких дисках | unité de disquettes |
| radio | накопитель на гибких магнитных дисках | mémoire sur disques souples |
| comp. | накопитель на гибких дисках | unité de disques flexibles |
| mil. | наступление с использованием гибкого манёвра | attaque en souplesse |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | câble souple non-détachable |
| construct. | нить с гибкой жёсткостью | fil flexible avec une faille rigide |
| trucks | оболочка гибкого вала | gaine de l'arbre flexible |
| trucks | обрыв гибкого привода | rupture du flexible de commande |
| fin. | ограниченные, но гибкие зоны для некоторых валют | zones cibles (доллара, иены, фунта стерлингов и марки ФРГ) |
| tech. | опора гибкой конструкции | pylône élastique |
| forestr. | передача с гибкой связью | transmission flexible (кабелем, пневмошлангом) |
| met. | передача с гибкой связью | transmission flexible |
| avia. | передача с гибкой связью | transmission souple |
| construct. | плавающий приёмный оголовок гибкого шланга | tête flottante |
| forestr. | пневматический инструмент с гибким удлинённым приводом | machine à transmission flexible |
| gen. | прибор напр., эспандер с гибкими шнурами | sandow |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | mécanisme à disque souple |
| avia. | присоединение гибкого вала к тахометру | raccord du flexible au tachymètre |
| gen. | приспособиться к гибкой композиции | s'accomoder de constructions souples (Voledemar) |
| tech. | проволочные гибкие тяги | fil de transmission des signaux |
| O&G. tech. | пружинное соединение для гибкой трубы | coude de tête d'injection |
| construct. | рама с гибкими стойками | portique avec poteaux flexibles |
| chem. | регулятор с гибкой обратной связью | régulateur à réaction non proportionnelle |
| el. | ролик для гибких проводов | poulie en os |
| construct. | рычаг для гибки свинцовых труб | damet |
| forestr. | 1) с извилистым стволом 2) с гибким стволом | à fût flexueux |
| weld. | САТ гибкая горелка | torche |
| gen. | сделаться гибким | s'assouplir |
| construct. | система гибких труб | tuyauterie souple |
| comp. | система на гибких дисках | système à disque souple |
| avia. | соединение гибким валиком | accouplement flexible |
| tech. | соединительная головка для гибких тормозных шлангов | accouplement des conduites flexibles de frein |
| avia. | сопло с гибкими стенками | tuyère souple |
| avia. | сопло с гибкими стенками | tuyère flexible |
| trucks | сплющивание гибкого патрубка | pincement du raccord souple |
| progr. | среда гибкой разработки | environnement agile (r313) |
| construct. | станок для гибки арматуры | machine à cintrer les armatures |
| construct. | станок для гибки арматуры | coudeuse pour barres d'armature |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | stratégie de la réponse flexible |
| polit., USA | стратегия "гибкого реагирования" | stratégie de "réponse flexible" |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | réplique graduée |
| econ. | Тайотизм – гибкое массовое производство японский опыт | toyotisme (Sandratil) |
| econ. | Тайотизм гибкое массовое производство японский опыт | toyotisme (Sandratil) |
| mining. | тип ленточного конвейера на гибких роликоопорах | convoyeur flexirol |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | fermeture en bande métallique (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| O&G. tech. | турбинное бурение с гибким шлангом | flexoforage |
| trucks | управление гибким валом | commande par arbre flexible |
| forestr. | управление посредством гибкого привода | commande à flexible (электрокабеля, пневмошланга) |
| tech. | управление с помощью гибкого привода | commande bowden |
| construct. | ферма с гибкой аркой | ferme en arc flexible |
| construct. | ферма с гибкой решёткой | ferme en treillis flexible |
| trucks | хомутик крепления оплётки гибкого привода | collier d'arrêt de gaine de la commande flexible |
| el. | цепь из гибких проводников | circuit souple |
| forestr. | электрифицированный инструмент с гибким удлинённым приводом | machine à transmission flexible |
| O&G. tech. | электробур на гибком шланге | électroforeuse sans tiges |
| O&G. tech. | электробур на гибком шланге | électroforeuse à tige flexible |
| O&G. tech. | электробур на гибком шланге | électroflexoforeuse |
| O&G. tech. | электробурение на гибком шланге | électroflexoforage |
| el. | электродвигатель с гибким валом | moteur électrique à l'arbre flexible |
