Terms containing вялый

Subject	Russian	French
gen.	быть вялым	être en plein baccara
gen.	быть вялым	manquer d'entrain (Yanick)
gen.	быть вялым	manquer de ressort
idiom.	быть вялым	avoir du sang de navet (Iricha)
gen.	быть вялым	manquer de rythme (о пьесе, фильме)
forestr.	вялая бумага	papier mort
forestr.	вялая бумага	papier inerte
math.	вялая категория	catégorie flasque
med.	вялая кожа	cutis laxa
med.	вялая кожа	dermatochalasie
med.	вялая кожа	hyperdermatose
med.	вялая кожа	dermatolysie
med.	вялая кожа	dermatocèle
med.	вялая кожа	chalazodermie
fin.	вялая конъюнктура	basse conjoncture
food.ind.	вялая пена	écume morte (вина)
tech.	вялая резольвента	résolution flasque
gen.	вялая речь	discours sans nerf
IMF.	вялая рыночная конъюнктура	faible volume de transactions
food.ind.	вялая свёкла	betterave molle
med.	вялая тетраплегия	tétraplégie flasque
fin.	вялая торговля	commerce languissant
econ.	вялая экономика	économie anémique (Sergei Aprelikov)
med.	вяло заживающий	torpide
gen.	вяло протестовать	faire de molles protestations
polygr.	вялое изображение	image à faible contraste
polygr.	вялое изображение	image faible
gen.	вялое пожёвывание	mâchonnement
food.ind.	вялое тесто	pâte molle
avia.	вялое управление	commandes molles
avia.	вялое управление	commandes molles (ЛА)
avia.	"вялый" в управлении самолёт	avion "veau"
polygr.	вялый диапозитив	diapositive floue
polygr.	вялый диапозитив	diapositive faible
gen.	вялый желудок	estomac paresseux
tech.	вялый кокон	cocon flétri
textile	вялый оттенок	ton passé
textile	вялый оттенок	nuance passée
polygr.	вялый оттиск	épreuve sans vigueur
med.	вялый паралич	paralysie périphérique
med.	вялый паралич	paralysie flasque
med.	вялый парапарез	paraparésie flasque
med.	вялый парез	parésie flasque (Vera Fluhr)
aerohydr.	вялый пограничный слой	couche limite lente
physiol.	вялый после бессонной ночи	sourd de la veille (Alex_Odeychuk)
math.	вялый пучок	faisceau flasque
tech.	вялый разгон	chasse molle (при катапультировании)
econ.	вялый рост	croissance anémique (Sergei Aprelikov)
fin.	вялый рынок	marché mou
fin.	вялый рынок	marché inactif
fin.	вялый рынок	marché faible
busin.	вялый рынок	marché calme (vleonilh)
gen.	вялый слог	style plat
gen.	вялый слог	style énervé
gen.	вялый стиль	style énervé
gen.	вялый ученик	un élève mou
tech.	вялый ход	marche languissante
fig.	вялый человек	châtré
inf.	делать вялым	avachir
agric.	млечник вялый	lactaire vieillot (Lactarius vietus Fr.)
food.ind.	молоко, вялое к действию сычужного фермента	lait paresseux à la coagulation
law, ADR	насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество	autant le commerce marche, autant la coopération technique laisse à désirer (vleonilh)
busin.	насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество	autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer
gen.	него вялый стиль	son style manque de nerf y