| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | абсолютная вязкость | viscosité absolue |
| mech.eng. | абсолютная вязкость воды | viscosité absolue de l'eau (равна 1 спз при 20°С) |
| meteorol. | виртуальная вязкость | viscosité virtuelle |
| chem. | вискозиметр для измерения условной вязкости | viscosimètre empirique |
| O&G. tech. | вискозиметр измерения вязкости под давлением | viscosimètre sous pression |
| avia. | влияние вязкости | effet de viscosité |
| avia. | влияние вязкости | effet de viscosité (воздуха) |
| avia. | влияние вязкости | effet visqueux |
| construct. | влияние вязкости | influence de la viscosité |
| avia. | влияние вязкости | effet de la viscosité |
| avia. | влияние вязкости воздуха | influence de la viscosité de l'air (на характеристики пограничного слоя) |
| avia. | влияние вязкости воздуха | influence de la viscosité de l'air |
| meteorol. | внешняя вязкость | viscosité extérieure |
| polygr. | внутренняя вязкость | viscosité limite |
| chem. | внутренняя вязкость | viscosité interne |
| meteorol. | внутренняя вязкость | viscosité intérieure |
| tech. | внутренняя вязкость | indice limite de viscosité |
| phys. | вторая вязкость | viscosité volumétrique |
| tech. | вторая вязкость | viscosité de volume |
| forestr. | высокая вязкость | viscosité haute |
| tech. | высокая вязкость | viscosité élevée |
| tech. | вязкость бетона | fluidité du béton |
| chem. | вязкость бетонной смеси | fluidité du béton |
| met. | вязкость в запиле | résistance à l'effet d'entaille (Vera Fluhr) |
| O&G. tech. | вязкость в пластовых условиях | viscosité in situ |
| meteorol. | вязкость воздуха | viscosité de l'air |
| avia. | вязкость воздуха | viscosité de l'air |
| tech. | вязкость газа | viscosité du gaz |
| geol. | вязкость горной породы | viscosité de la roche |
| construct. | вязкость грунта | viscosité du sol |
| tech. | вязкость жидкого кристалла | viscosité du cristal liquide |
| chem. | вязкость жидкого раствора | viscosité de la solution liquide |
| tech. | вязкость жидкости | viscosité du liquide |
| food.ind. | вязкость клейковины | ténacité du gluten |
| forestr. | вязкость клея | viscosité de la colle |
| food.ind. | вязкость колбасного фарша | viscosité de la farce à saucissons |
| polygr. | вязкость краски | compacité d'encre |
| med. | вязкость крови | viscosité sanguine |
| forestr. | вязкость куприэтилендиаминового раствора целлюлозы | viscosité cupro-éthylènediamine de la pâte |
| food.ind. | вязкость масла | viscosité de l'huile |
| mil., arm.veh. | вязкость масла | ténacité d'huile (смазочного материала) |
| forestr. | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы | viscosité cupro-ammoniacale de la pâte |
| weld. | вязкость металла | ténacité du métal |
| met. | вязкость на холоду | ductilité à froid |
| chem. | вязкость нефтепродуктов | viscosité des produits pétroliers |
| avia. | вязкость от турбулентности потока | viscosité turbulente |
| chem. | вязкость паров | viscosité des vapeurs |
| tech. | Вязкость по Брукфилду | Viscosité Brookfield (sonneken) |
| forestr. | вязкость по Брукфильду | viscosité Brookfield |
| resin. | вязкость по Муни | consistance Mooney |
| chem. | вязкость по Муни | viscosité Mooney |
| chem. | вязкость по Трутону | viscosité de Trouton |
| mech.eng. | вязкость по шкале Энглера, измеренная при 50°С | viscosité Engler à 50°C |
| tech. | вязкость по Энглеру | viscosité Engler |
| phys. | вязкость поверхностного слоя | viscosité de surface |
| O&G. tech. | вязкость под давлением | viscosité sous pression |
| chem. | вязкость полимеров | viscosité des polymères |
| mining. | вязкость породы | ténacité de roche |
| textile | вязкость прядильного раствора | ductilité de la solution à filer |
| met. | вязкость разрушения | ténacité à la rupture |
| chem. | вязкость расплава | viscosité de la fusion |
| tech. | вязкость расплава | viscosité à l'état fondu |
| chem. | вязкость раствора | viscosité de la solution |
| forestr. | вязкость раствора целлюлозы | viscosité de la pâte |
| chem. | вязкость растворителя | viscosité du solvant |
| chem. | вязкость реакционной смеси | viscosité du milieu réactionnel |
| weld. | вязкость сварного соединения | viscosité de la soudure |
| weld. | вязкость сварного соединения | ténacité d'un joint soudé |
| weld. | вязкость сварочной ванны | viscosité du bain de fusion |
| mech.eng. | вязкость связки | ténacité de l'agglomérant (абразива) |
| med.appl. | вязкость силиконового масла | viscosité d'huile de silicone |
| mining. | вязкость скелета | viscosité de l'ossature |
| mech.eng. | вязкость смазочного | viscosité du lubrifiant |
| textile | вязкость смазочного масла | viscosité de l'huile |
| construct. | вязкость смеси | viscosité du mélange |
| meteorol. | вязкость среды | viscosité ambiante |
| met. | вязкость среды | viscosité du milieu |
| nat.res. | вязкость среды | viscosité de l'agent |
| gen. | вязкость стали | corps de l'acier |
| forestr. | вязкость столярного клея повышенной влажности | force en gelée |
| food.ind. | вязкость теста | viscosité de la pâte |
| food.ind. | вязкость теста | ténacité de la pâte |
| met. | вязкость шлака | viscosité du laitier |
| construct. | вязкость шлама | viscosité de la boue |
| chem. | газ с учётом вязкости | fluide réel |
| phys. | гистерезис вязкости | hystérésis visqueuse |
| chem. | градиент вязкости | gradient de viscosité |
| O&G. tech. | график зависимости вязкости от температуры | abaque viscosité-température |
| tech. | датчик вязкости | capteur de viscosité (I. Havkin) |
| phys. | двухмерная вязкость | viscosité de surface |
| food.ind. | декстрин высокой вязкости | dextrine de haute viscosité |
| construct. | динамическая вязкость | ténacité dynamique |
| mech.eng. | динамическая вязкость | viscosité dynamique |
| avia. | динамическая вязкость | ténacité dynamique (воздуха) |
| avia. | динамическая вязкость | viscosité absolue |
| met. | динамическая вязкость разрушения | ténacité à la rupture dynamique |
| tech. | динамический коэффициент вязкости | coefficient de viscosité |
| mech.eng. | динамический коэффициент вязкости | coefficient de viscosité dynamique |
| mech.eng. | динамический коэффициент вязкости | coefficient dynamique de viscosité |
| hydr. | динамический коэффициент вязкости | coefficient du viscosité dynamique |
| hydr. | динамический коэффициент вязкости | coefficient du viscosité |
| avia. | динамический коэффициент вязкости | indice de viscosité dynamique |
| tech. | диффузионная магнитная вязкость | rémanence de diffusion |
| radio | диэлектрическая вязкость | viscosité diélectrique |
| O&G. tech. | добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississeur à boue |
| O&G. tech. | добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississant pour boue |
| O&G. tech. | добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| O&G. tech. | добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant |
| mech.eng. | единица вязкости | unité de viscosité |
| mech.eng. | жидкость с постоянной вязкостью | fluide newtonien |
| avia. | зависимость вязкости от температуры | relation viscosité-température (Maeldune) |
| chem. | значение вязкости | valeur de viscosité |
| chem. | измерение вязкости | mesure viscosimétrique |
| O&G. tech. | измерение вязкости флюидов | viscosimétrie |
| O&G. tech. | индекс вязкости | index de viscosité |
| chem. | индекс вязкости | indice de viscosité (нефти) |
| trucks | индекс вязкости | indice de viscosité |
| tech. | индекс вязкости | degré de viscosité |
| met. | испытание на вязкость разрушения | essai de ténacité |
| met. | испытание на ударную вязкость | essai de résilience |
| met. | испытание на ударную вязкость | essai de choc |
| tech. | испытание на ударную вязкость | essai au mouton |
| hydr. | испытание на ударную вязкость | essai du choc |
| chem. | испытание на ударную вязкость | essai de fragilité |
| mech.eng. | испытание на ударную вязкость | essai de résilience |
| tech. | испытание на ударную вязкость | épreuve par choc |
| weld. | испытание на ударную вязкость | essai au choc sur éprouvette entaillée |
| mech.eng. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | essai de résilience sur barreau entaillé |
| chem. | испытание на ударную вязкость по Изоду | test d'Izod |
| tech. | испытание на ударную вязкость по методу Изода | essai au choc sur l'entaille d'Izod |
| tech. | испытание на ударную вязкость по методу Шарли | essai Charpy |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés |
| met. | испытание сварных швов на ударную вязкость | essai de résilience des soudures |
| polygr. | истинная вязкость | viscosité limite |
| tech. | истинная вязкость | viscosité moléculaire |
| construct. | кажущаяся вязкость | viscosité apparente |
| hydr. | капиллярная вязкость | adhérence par capillarité |
| tech. | кинематическая вязкость | rapport viscosité/densité |
| met. | кинематическая вязкость | viscosité cinématique |
| tech. | кинематическая вязкость | coefficient cinématique de viscosité |
| tech. | кинематическая вязкость | coefficient de Stokes |
| construct. | кинематическая вязкость | ténacité cinématique |
| avia. | кинематическая вязкость | ténacité cinématique (воздуха) |
| mech.eng. | кинематический коэффициент вязкости | coefficient cinématique de viscosité |
| mech.eng. | кинематический коэффициент вязкости | coefficient de viscosité cinématique |
| hydr. | кинематический коэффициент вязкости | coefficient du viscosité cinématique |
| avia. | кинематический коэффициент вязкости | indice de viscosité cinématique |
| chem. | кинетическая вязкость | viscosité cinétique |
| gen. | классификация масла для двигателей по степени вязкости | S.A.E. |
| chem. | компаратор вязкости | comparateur de viscosité |
| met. | копёр для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| construct. | коэффициент внутреннего вязкости | coefficient de frottement interne |
| met. | коэффициент вязкости | coefficient de viscosité |
| hydr. | коэффициент вязкости | coefficient du viscosité |
| hydr. | коэффициент вязкости | indice du viscosité |
| construct. | коэффициент вязкости | facteur de viscosité |
| mech.eng. | коэффициент вязкости | coefficient de frottement intérieur |
| mech.eng. | коэффициент вязкости | indice de viscosité |
| mining. | коэффициент вязкости | coefficient de frottement interne |
| chem. | коэффициент вязкости | degré de viscosité |
| astronaut. | коэффициент вязкости в ламинарном потоке | coefficient de viscosité laminaire |
| avia. | коэффициент вязкости при ламинарном течении | coefficient de viscosité laminaire |
| avia. | коэффициент вязкости при турбулентном течении | coefficient de viscosité turbulente |
| astronaut. | коэффициент вязкости при турбулентности потока | coefficient de viscosité turbulente |
| tech. | коэффициент динамической вязкости | coefficient de frottement intérieur |
| tech. | коэффициент динамической вязкости | coefficient de viscosité |
| mech.eng. | коэффициент динамической вязкости | coefficient de viscosité dynamique |
| avia. | коэффициент динамической вязкости | coefficient de viscosité dynamique (в экспериментальной аэродинамике) |
| avia. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient cinématique (газа или жидкости) |
| mech.eng. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient de stokes |
| mech.eng. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient de viscosité cinématique |
| avia. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient de viscosité cinématique (в экспериментальной аэродинамике) |
| avia. | коэффициент кинематической вязкости | coefficient cinématique |
| avia. | коэффициент кинематической вязкости воздуха | indice de viscosité cinématique de l'air (в числе Рейнольдса) |
| phys. | коэффициент магнитной вязкости | viscosité magnétique |
| phys. | коэффициент турбулентной вязкости | coefficient de viscosité de turbulence |
| tech. | коэффициент ударной вязкости | chiffre de résilience |
| mech.eng. | кривая вязкости | courbe de viscosité |
| meteorol. | критерий вязкости | critère de viscosité |
| chem. | критерий вязкости | critère de ténacité |
| O&G. tech. | критическая вязкость | viscosité critique |
| polygr. | критическая вязкость | viscosité limite |
| tech. | критическая вязкость | viscosité de rupture (смазочных материалов) |
| chem. | ламинарная вязкость | viscosité laminaire |
| tech. | логарифм характеристической вязкости | indice logarithmique de viscosité |
| astronaut. | лучистая вязкость | viscosité radiative |
| radio | магнитная вязкость | viscosité magnétique |
| phys. | магнитная вязкость | traînage magnétique |
| tech. | магнитная вязкость | effet rémanent magnétique |
| tech. | магнитная вязкость по Иордану | rémanence de fluctuation |
| tech. | магнитная вязкость по Рихтеру | rémanence de diffusion |
| forestr. | макромолекулярная вязкость | viscosité macromoléculaire |
| chem. | малой вязкости | bas-visqueux |
| mech.eng. | масло малой вязкости | huile à faible viscosité |
| mech.eng. | масло средней вязкости | huile demi-fluide |
| chem. | межфазная вязкость | viscosité interfaciale |
| phys. | механическая вязкость | viscosité mécanique |
| met. | молот для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| hydr. | натяжение сил вязкости | tension du viscosité |
| forestr. | низкая вязкость | viscosité basse |
| tech. | низкая вязкость | viscosité faible |
| tech. | низкий коэффициент вязкости | viscosité faible |
| O&G. tech. | номограмма для определения индекса вязкости | abaque de viscosité |
| met. | образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de résilience |
| met. | образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de choc |
| polygr. | общая вязкость | viscosité coopérative |
| chem. | объёмная вязкость | viscosité volumique |
| trucks | объёмная вязкость | viscosité volumétrique |
| tech. | объёмная вязкость | viscosité de volume |
| chem. | определение вязкости | essai de viscosité |
| phys. | определение ударной вязкости | essai de résilience |
| chem. | определение ударной вязкости | essai de ductilité |
| chem. | остаточная вязкость | viscosité résiduelle |
| mech.eng. | относительная вязкость | viscosité relative |
| mil., arm.veh. | относительная вязкость | résilience |
| hydr. | отношение вязкость/плотность | rapport viscosité/densité |
| construct. | отношение вязкость - плотность | rapport viscosité-densité |
| med. | отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови | rapport de Martinet |
| tech. | отрицательная вязкость | endosité |
| met. | падение ударной вязкости | chute de résilience |
| O&G. tech. | палетка для определения вязкости по плотности породы | abaque viscosité-densité |
| construct. | первоначальная вязкость | viscosité initiale |
| construct. | пластическая вязкость | viscosité plastique |
| phys. | поверхностная вязкость | viscosité de surface |
| chem. | повышать увеличивать вязкость | viscosifier (I. Havkin) |
| polygr. | повышать вязкость краски | endurcir l`encre |
| dentist. | повышенная вязкость | hyperviscosité |
| food.ind. | повышенная вязкость | ténacité élevée (теста) |
| tech. | повышенная вязкость | viscosité élevée |
| food.ind. | показатель вязкости | indice de viscosité |
| mil., arm.veh. | показатель вязкости | index de viscosité |
| mech.eng. | показатель кинематической вязкости | rapport viscosité/densité |
| chem. | показатель кинематической вязкости | rapport viscosité-densité |
| hydr. | показатель ударной вязкости | chiffre du résilience |
| met. | показатель ударной вязкости | chiffre de résilience |
| O&G. tech. | понизитель вязкости | réducteur de viscosité |
| O&G. tech. | понизитель вязкости | amollissant |
| O&G. tech. | понизитель вязкости потока | additif d'écoulement |
| O&G. tech. | понизитель вязкости бурового раствора | fluidifiant |
| O&G. tech. | понизитель вязкости бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| O&G. tech. | понизитель вязкости бурового раствора | diluant chimique pour la boue de forage |
| O&G. tech. | понизитель вязкости глинистого раствора | amincissant pour la boue |
| forestr. | постоянная вязкость | viscosité permanente |
| tech. | потери от вязкости потока | pertes par viscosité |
| hydr. | предел вязкости | limite du viscosité |
| construct. | предел вязкости | limite de viscosité |
| mech.eng. | предельное число вязкости | indice limite de viscosité |
| met. | прибор для измерения вязкости | viscosimètre |
| forestr. | прибор для измерения вязкости клея | appareil pour mesurer la viscosité des colles |
| chem. | приведённая вязкость | viscosité réduite |
| forestr. | приведённая вязкость | indice de viscosité |
| chem. | приведённая вязкость | nombre de viscosité |
| chem. | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | améliorant de VI (I. Havkin) |
| chem. | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | additif d'indice de viscosité (I. Havkin) |
| chem. | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости | améliorant d'indice de viscosité (I. Havkin) |
| met. | провал ударной вязкости | chute de résilience |
| phys. | продольная вязкость при растяжении | viscosité élongationnelle (в приведенной ссылке см. стр.17 http://147.210.235.3/pdf/2002/AMAROUCHENE_YACINE_2002.pdf paulz) |
| textile | равномерная вязкость прядильного раствора | viscosité uniforme des solutions à filer |
| mech.eng. | регулятор потока в зависимости от вязкости | régulateur aviscosimétrique |
| chem. | с высокой вязкостью | haut visqueux |
| chem. | с малой вязкостью | bas visqueux |
| chem. | с низкой вязкостью | bas visqueux |
| chem. | с низкой вязкостью | bas-visqueux |
| mech.eng. | с пониженной вязкостью | rouverin (о металле; напр. красноломкий) |
| mech.eng. | с пониженной вязкостью | rouverain (о металле; напр. красноломкий) |
| tech. | с пониженной вязкостью | rouverin (о металле) |
| construct. | свойство вязкости | caractéristique de viscosité |
| tech. | сдвиговая вязкость | viscosité de cisaillement |
| avia. | сила абсолютной динамической вязкости | force de viscosité absolue |
| hydr. | сила вязкости | force du viscosité |
| construct. | сила вязкости | force de viscosité |
| med.appl. | система управления вязкости | système régulateur de viscosité |
| tech. | скачок вязкости | coude de viscosité |
| food.ind. | слабая вязкость | ténacité faible (теста) |
| tech. | слабая вязкость | viscosité faible |
| O&G. tech. | снижение вязкости | réduction de viscosité |
| O&G. tech. | снижение вязкости | amollissement |
| met. | сталь с высокой ударной вязкостью | acier très résilient |
| forestr. | стандартная вязкость | viscosité standard |
| met. | статическая вязкость | résistance à l'effet d'entaille (Vera Fluhr) |
| hydr. | степень вязкости | coefficient du viscosité |
| polygr. | степень вязкости | degré de viscosité |
| O&G. tech. | структурная вязкость | viscosité de structure |
| tech. | структурная вязкость | viscosité structurale |
| O&G. tech. | таблица вязкости смесей | table de viscosité de mélanges |
| chem. | тангенциальная вязкость | viscosité tangentielle |
| chem. | температурная кривая вязкости | courbe température-viscosité |
| med.appl. | тест вязкости | test de ténacité |
| med.appl. | тест вязкости | test de résilience |
| perf. | требуемая вязкость | viscosité recherchée (ssn) |
| phys. | турбулентная вязкость | viscosité de turbulence |
| tech. | турбулентная вязкость | viscosité tourbillonnaire |
| tech. | турбулентная вязкость | viscosité turbulente |
| tech. | ударная вязкость | dureté au choc |
| trucks | ударная вязкость | tenacité |
| mining. | ударная вязкость | résilience à l'impact |
| met. | ударная вязкость | resilience |
| tech. | ударная вязкость | résistance au choc |
| tech. | ударная вязкость | résilience |
| mech.eng. | ударная вязкость | dureté dynamique |
| mech.eng. | ударная вязкость | ténacité au choc |
| mech.eng. | ударная вязкость | propriétés viscoélastiques (металла) |
| pack. | ударная вязкость | sensibilité à l’entaille (образца с надрезом) |
| met. | ударная вязкость по Менаже | résilience Mesnager |
| mech.eng. | удельная вязкость | viscosité spécifique |
| tech. | удельная ударная вязкость | résilience dynamique |
| tech. | удельная ударная вязкость | résilience à l'impact |
| tech. | удельная ударная вязкость | résilience |
| mech.eng. | удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах Менаже | résilience sur éprouvettes Mesnager |
| mech.eng. | удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах с увеличенным надрезом | résilience sur éprouvettes UF |
| O&G. tech. | уменьшение вязкости | réduction de viscosité |
| gen. | уменьшение вязкости | viscoréduction (жидкого топлива) |
| O&G. tech. | уменьшение вязкости при разбавлении | perte de viscosité par dilution |
| construct. | условная вязкость | viscosité conventionnelle |
| chem. | условная вязкость | viscosité empirique |
| phys. | условная вязкость по Энглеру | viscosité Engler |
| tech. | флуктуационная магнитная вязкость | rémanence de fluctuation |
| construct. | характеристика вязкости | caractéristique de viscosité |
| tech. | характеристическая вязкость | viscosité intrinsèque |
| polygr. | характеристическая вязкость | viscosité limite |
| chem. | характеристическая вязкость | indice limite de viscosité |
| tech. | характеристическая вязкость | viscosité numérique |
| tech. | характеристическая вязкость | viscosité fondamentale |
| met. | циклическая вязкость | ténacité cyclique |
| mech.eng. | циклическая вязкость | viscosité cyclique |
| tech. | циклическая вязкость | amortissement |
| mech.eng. | число вязкости | valeur de viscosité |
| mech.eng. | число вязкости | indice de viscosité |
| mil., arm.veh. | число вязкости | index de viscosité |
| chem. | шлак с низкой вязкостью | laitier à basse viscosité |
| astr. | электромагнитная вязкость | viscosité électromagnétique |
