Terms containing вытащить

Subject	Russian	French
proverb	без труда не вытащишь и рыбку из пруда	jamais chat emmitouflé ne prit souris (z484z)
proverb	Без труда не вытащишь и рыбку из пруда	On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe)
saying.	без труда не вытащишь и рыбку из пруда	sans peine, il n'y pas de plaisir (marimarina)
proverb	без труда не вытащишь и рыбку из пруда	les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche (vleonilh)
gen.	вытащить вилку из розетки	débrancher (z484z)
gen.	вытащить вилку из розетки	retirer la prise (z484z)
gen.	вытащить занозу	retirer une écharde (ROGER YOUNG)
gen.	вытащить из беды	tirer qn d'un mauvais pas (ROGER YOUNG)
gen.	вытащить кого-л. из води	sauver qn de la noyade
gen.	вытащить из грози	ramasser dans le ruisseau
fig.	вытащить кого-л. из грязи	tirer qn de la boue
gen.	вытащить кого-л. из грязи	tirer qn de la poussière
gen.	вытащить кого-л. из грязи	tirer qn du ruisseau
gen.	вытащить из грязи	ramasser dans le ruisseau
gen.	вытащить кого-л. из нищета	arracher qn à la misère
gen.	вытащить из-под стола	tirer de dessous la table
ed.	вытащить кнут	sortir le fouet (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	вытащить кошелёк	arracher un porte-monnaie (украсть ROGER YOUNG)
gen.	вытащить кошелёк	voler un porte-monnaie (украсть ROGER YOUNG)
gen.	вытащить край одеяла и простыней из-под матраца у ребёнка	déborder un enfant
gen.	вытащить край одеяла из-под матраца	déborder un lit
gen.	вытащить край простыней из-под матраца	déborder un lit
gen.	вытащить край простыни из-под матраца	déborder un drap
gen.	вытащить лодку на берег	traîner un canot sur la rive (ROGER YOUNG)
idiom.	вытащить на свет божий	mettre qch à jour (Rori)
fig.	вытащить на свет	exposer au grand jour (божий)
gen.	вытащить нитку из иголки	désenfiler
gen.	вытащить платок из кармана	sortir un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG)
gen.	вытащить платок из кармана	tirer un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG)
inf.	зайти за кем-л. и вытащить его из дому	aller prendre qn au gîte
gen.	из него слова не вытащишь	on ne peut en rien tirer
gen.	он вытащил выигрышный номер	il a tiré le bon numéro
busin.	эта сделка позволит вытащить деньги	cette operation permettra de dégager du cash
busin.	эта сделка позволит вытащить деньги	cette opération permettra de dégager du cash (vleonilh)