| Subject | Russian | French |
| geol. | абсолютная высота над уровнем моря | altitude absolue |
| avia. | автомат руля высоты | autocommande sur la profondeur |
| avia. | автомат руля высоты | autocommande de profondeur |
| gen. | архитектурный ордер с колоннами высотой в два этажа и более | ordre colossal |
| avia. | аэродинамические рули высоты и направления | gouvernes d'empennage |
| gen. | аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| geol. | берег высота над уровнем моря | côte |
| avia. | воздушный бой на больших высотах | combat en altitude |
| avia. | большая высота | haute altitude |
| gen. | большая высота | haute hauteur (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal? I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | altitude haute (Altitude haute : 1420 m I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | haute altitude (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent. I. Havkin) |
| avia. | бомбардировать с малых высот | marteler à basses altitudes |
| gen. | быть на высоте | faire bonne figure |
| gen. | быть на высоте | être au top (boulloud) |
| gen. | быть на высоте | chapeauter |
| gen. | быть на высоте | assurer |
| gen. | быть не на высоте | craindre |
| gen. | в высоту | de haut (Trois chambres, chacune de 20 m de long, 6 m de large et 9 m de haut I. Havkin) |
| avia. | вероятное отклонение ракеты по высоте | écart probable en hauteur |
| geol. | вертикальная высота сброса | dénivellation |
| geol. | вертикальная высота сброса | dénivellation des lèvres |
| geol. | вертикальная высота сброса | déplacement apparent |
| geol. | вертикальная высота сброса | dénivellation verticale |
| geol. | вертикальная высота сброса | dénivellation du rejet |
| geol. | вертикальная высота сброса | rejet en profondeur |
| geol. | вертикальная высота сброса | rejet apparent |
| geol. | вертикальная высота сброса | déplacement vertical |
| geol. | вертикальная высота сброса | décrochement vertical |
| avia. | ветер на высоте | vent en altitude |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | distance de passage des 15 m |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | passage des 15 au décollage |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | franchissement obstacle de 15 m |
| avia. | взлётная дистанция до высоты 15 м | distance de franchissement des 15 au décollage |
| avia. | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия | franchissement des obstacles |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion à haute altitude |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion haute |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion en altitude |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion à basse altitude |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion basse |
| avia. | вновь набирать высоту | remonter |
| avia. | воздухоплавание на большой высоте | navigation à haute altitude |
| avia. | вывод ЛА на выбранную высоту | acquisition d'altitude sélectée |
| avia. | вывод ЛА на заданную высоту | acquisition d'altitude |
| avia. | выдерживать эшелон по высоте | respecter l'étagement |
| geol. | высота антиклинали | fermeture anticlinaie |
| geol. | высота антиклинали | fermeture d'un anticlinal |
| geol. | высота водяного столба | charge d'eau |
| geol. | высота волны | amplitude de la lame |
| geol. | высота волны | hauteur de la lame |
| geol. | высота волны | hauteur de la vague |
| geol. | высота волны | hauteur d'onde |
| geol. | высота волны | amplitude de la houle |
| geol. | высота выработок | côte des galeries |
| geol. | высота газовой залежи | colonne de gaz |
| geol. | высота гребня складки | hauteur de pli |
| geol. | высота давления | hauteur piézométrique |
| pack. | высота загрузки | remplissage limite |
| pack. | высота загрузки | hauteur ou niveau de remplissage |
| geol. | высота залежи | hauteur du gîte |
| geol. | высота залежи | hauteur du gisement |
| geol. | высота залежи газа | fermeture pratique |
| geol. | высота залежи газа | hauteur de gaz |
| geol. | высота залежи газа | fermeture réelle |
| geol. | высота залежи газа | fermeture effective |
| geol. | высота залежи нефти | fermeture réelle |
| geol. | высота залежи нефти | fermeture pratique |
| geol. | высота залежи нефти | hauteur d'huile |
| geol. | высота залежи нефти | fermeture effective |
| pack. | высота засыпки | remplissage limite (массы в прессформу) |
| pack. | высота засыпки | hauteur ou niveau de remplissage (массы в прессформу) |
| comp. | высота импульса | hauteur d’impulsion |
| geol. | высота капиллярного поднятия | hauteur capilaire |
| geol. | высота капиллярного поднятия | hauteur d'ascension capillaire |
| Игорь Миг | высота квартиры Х метров | l'appartement a X m de plafond |
| geol. | высота ловушки | fermeture théorique d'un piège |
| geol. | высота ловушки | fermeture 'd'un piège |
| gen. | высота надводного борта | tirant d'air |
| gen. | высота надводного борта судна | accastillage (при полной загрузке) |
| geol. | высота нефтяной залежи | hauteur imprégnée par l'huile |
| geol. | высота нефтяной залежи | colonne d'huile |
| geol. | высота обнажения | hauteur d'affleurement |
| geol. | высота падения воды | hauteur d'eau (водопада) |
| gen. | высота паруса | guindant d'une voile (вдоль мачты) |
| gen. | высота подъёма | guindage (стрелой крана и т.п.) |
| gen. | высота полёта | altitude de vol |
| geol. | высота прилива | marnage de la marée (разница в высоте уровня воды во время прилива и отлива) |
| geol. | высота прилива | hauteur de marée |
| gen. | высота прохода под мостом | tirant d'air |
| geol. | высота разрыва | rejet de faille |
| geol. | высота разрыва | amplitude de faille |
| pack. | высота сбрасывания | hauteur de chute |
| geol. | высота сброса | rejet de la faille (IceMine) |
| geol. | высота сброса | amplitude de faille |
| geol. | высота сброса | distance des traces de la faille (IceMine) |
| geol. | высота сброса | rejet |
| gen. | высота светила в меридиане | hauteur méridienne d'un astre |
| geol. | высота свода | haut |
| geol. | высота складки | hauteur de pli |
| geol. | высота складки | fermeture structurale |
| geol. | высота складки | fermeture d'un pli |
| geol. | высота складки | amplitude maximale |
| geol. | высота складки | ensellement d'origine tectonique |
| geol. | высота гребня складки | amplitude d'un pli |
| geol. | высота складки | amplitude de culmination |
| geol. | высота складчатого тектонического покрова | hauteur de la nappe de recouvrement |
| geol. | высота складчатого тектонического покрова | épaisseur de la nappe de recouvrement |
| geol. | высота снежного покрова | hauteur de couche de neige |
| geol. | высота стоячих волн | amplitude du clapotis |
| geol. | высота уровня моря во время прилива | mer haute |
| geol. | высота уровня моря вовремя прилива | haute mer |
| gen. | высота флага | guindant de pavillon (вдоль древка) |
| gen. | высота этажа | hauteur d'étage |
| gen. | высотой с аршин | de l'hauteur d'une archine (Morning93) |
| gen. | габаритная высота | échappée |
| avia. | гироскоп рулей высоты | gyroscope de profondeur |
| gen. | господствующие высоты | points dominants (ROGER YOUNG) |
| avia. | градиент набора высоты | taux de montée |
| avia. | градиент набора высоты | pente de montée |
| gen. | график высот | abaque des altitudes |
| avia. | давление на большой высоте | pression en haute altitude |
| avia. | датчик высоты | détecteur d'altitude |
| avia. | датчик высоты | capteur d'altitude |
| avia. | действовать на малой высоте | opérer à basse altitude |
| avia. | диапазон высот | écart d'altitudes minimum et maximum |
| avia. | диапазон высот | plage d'altitudes |
| avia. | диапазон высот, обеспечивающих запуск двигателя | gamme d'altitude au démarrage |
| avia. | диапазон малых высот | tranche des basses altitudes |
| avia. | диапазон отклонений по высоте | écart d'altitude minimum et maximum |
| avia. | динамический набор высоты | montée en "zoom" |
| avia. | длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку | atterrissage après obstacle |
| avia. | длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров | franchissement de dix mètres |
| avia. | длиннобазное измерение высоты | altimétrie à grande base |
| avia. | добиваться преимущества в высоте | obtenir des avantages en hauteur |
| avia. | достигать высоты | atteindre l'altitude |
| comp. | единица высоты символа | unité de hauteur de caractère |
| avia. | задатчик высоты | sélecteur d'altitude (afficheur d'altitude
Maeldune) |
| avia. | задача вторжения на большой высоте | mission de pénétration à haute altitude |
| avia. | задача вторжения на малой высоте | mission de pénétration à basse altitude |
| avia. | запас по высоте при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| avia. | запас по высоте при пролёте над препятствиями | marge de franchissement d'obstacles |
| avia. | запас топлива на случай изменения высоты полёта | réserve de dégagement |
| avia. | повторный запуск двигателя на высоте | réallumage en altitude |
| gen. | здесь высота три метра | cela fait trois mètres de haut |
| gen. | значительная высота | hauteur haute (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота | haute hauteur (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | haute altitude (I. Havkin) |
| gen. | значительная высота над уровнем моря | altitude haute (I. Havkin) |
| gen. | изменение высоты | dénivelée |
| geol. | изменение высоты | dénivellation |
| gen. | изменение высоты | dénivelé |
| geol. | измерение высот | hypsométrie |
| avia. | измерение высоты | hypsométrie |
| gen. | измерение высоты | altimétrie |
| avia. | измерение высоты внутрибазным высотомером | altimétrie monostatique |
| geol. | измерение высоты рельефа | vigueur du relief |
| avia. | измеренная высота | hauteur observée (светила) |
| avia. | измеренная высота нижней границы облаков | base de nuages observée |
| gen. | иметь высоту ... | culminer à ... (см. пример в статье "подниматься на высоту..." I. Havkin) |
| avia. | индикация высота—азимут | présentation altitude-azimut |
| avia. | индикация высоты | indication d'altitude |
| avia. | индикация высоты по радиовысотомеру | affichage de l'altitude radiosonde |
| avia. | используемая высота | hauteur utile (кабины, отсека) |
| avia. | исправленная высота | altitude réelle |
| avia. | исследование больших высот | exploration des hautes altitudes |
| avia. | истинная высота | hauteur au-dessus du sol |
| avia. | истинная высота | élévation |
| avia. | истинная высота | altitude vraie |
| avia. | истинная высота | altitude réelle |
| avia. | истинная высота | hauteur (полёта) |
| avia. | истинная высота над уровнем моря | altitude-distance |
| geol. | истинная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | истинная высота разрыва | déplacement normal |
| avia. | канал высоты | chaîne d'altitude |
| avia. | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| avia. | командное устройство управления триммером руля высоты | commande de trim de profondeur |
| gen. | командные высоты | leviers de commande |
| avia. | комбинированный индикатор высоты и дальности | indicateur d'altitude et de distance |
| avia. | комбинированный индикатор дальности и высоты | indicateur distance-altitude |
| avia. | комбинированный указатель азимута и высоты | indicateur de position et de hauteur |
| avia. | комбинированный указатель высоты и дальности | indicateur d'altitude et de distance |
| avia. | комбинированный указатель дальности и высоты | indicateur distance-altitude |
| avia. | компенсатор руля высоты | compensateur du gouvernail de profondeur (IceMine) |
| avia. | компенсатор руля высоты | compensateur de profondeur (IceMine) |
| avia. | компенсация руля высоты | compensation du gouvernail de profondeur |
| avia. | крейсерская высота | hauteur de croisière (полёта) |
| avia. | крейсерская высота | altitude opérationnelle |
| avia. | крейсерская высота | altitude de croisière |
| avia. | крейсерская высота | altitude d'opération |
| avia. | крейсерская высота полёта | altitude de croisière |
| avia. | крейсерская скорость на высоте | vitesse de croisière en altitude |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège éjectable zéro-zéro |
| avia. | катапультируемое кресло для покидания с нулевой высоты при нулевой скорости | siège 0-0 |
| avia. | критическая высота | hauteur critique |
| gen. | круг высоты | almicantarat |
| avia. | крутой набор высоты | montée à pente rapide |
| avia. | крутой набор высоты | montée en "zoom" |
| avia. | курс набора высоты | cap de montée |
| geol. | максимальная высота прилива | mer haute |
| geol. | максимальная высота прилива | haute mer |
| avia. | малая высота | rasance |
| avia. | малая высота | faible altitude |
| avia. | малая высота | basse altitude |
| gen. | малая высота | hauteur basse (On détermine la hauteur basse de la douille. I. Havkin) |
| avia. | менять высоту | déniveler (полёта) |
| gen. | менять высоту | déniveler |
| avia. | механизм высоты | mécanisme altimétrique (IceMine) |
| avia. | модель, сбрасываемая на высоте | maquette larguée en altitude |
| avia. | мощность двигателя на высоте | puissance en altitude |
| gen. | на большой высоте | en altitude |
| gen. | на высоте | à hauteur (imerkina) |
| gen. | на высоте | à hauteur de... |
| gen. | на небольшой высоте | à faible hauteur |
| gen. | набирать высоту | grimper (о самолёте) |
| avia. | набор высоты | cabrage |
| avia. | набор высоты | prise d'altitude |
| avia. | набор высоты | recherche d'une altitude |
| avia. | повторный набор высоты | remontée |
| avia. | набор высоты | vol en montée |
| avia. | набор высоты | grimpé |
| avia. | набор высоты | gain d'altitude |
| avia. | набор высоты | cabré |
| avia. | набор высоты | prise d'altitude (летательным аппаратом) |
| avia. | набор высоты | cabrée |
| avia. | набор высоты | recherche de l'altitude |
| avia. | набор высоты | montée |
| avia. | набор высоты | ascension |
| avia. | набор высоты | vol ascendant |
| avia. | набор высоты | recherche d'une ascendance |
| gen. | набор высоты | ascendance (на планёре) |
| avia. | набор высоты восходящей спиралью | montée en spirale ascendante |
| avia. | набор высоты на дозвуковой скорости | montée subsonique |
| avia. | набор высоты на оптимальном режиме | montée optimum |
| avia. | набор высоты на полном газу | montée à plein gaz |
| avia. | набор высоты на постоянной скорости | montée à vitesse constante |
| avia. | набор высоты на режиме максимального форсажа | montée en postcombustion à pleine charge |
| avia. | набор высоты на сверхзвуковой скорости | montée supersonique |
| avia. | набор высоты по баллистической траектории | grimpé balistique |
| avia. | набор высоты по прямой | montée rectiligne |
| avia. | набор высоты при встречном ветре | montée avec vent debout |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| avia. | набор высоты с использованием кинетической энергии ЛА | montée en "zoom" |
| avia. | набор высоты с постоянным углом тангажа | montée à assiette constante |
| avia. | набор высоты с разгона | montée en "zoom" |
| avia. | набор высоты стандартным методом | montée standard |
| avia. | повторный набор высоты 2500 футов | remontée à 2.500 pieds |
| avia. | наименьшая безопасная высота | altitude minimum de sécurité |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet incliné |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet oblique |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement normal |
| geol. | наклонная высота сброса | hauteur de chute |
| geol. | напорная высота | hauteur piézométrique |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur de |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur |
| gen. | небольшая высота | faible altitude |
| gen. | небольшая высота, незначительная высота | hauteur basse (I. Havkin) |
| avia. | неразъёмный руль высоты | profondeur monobloc |
| avia. | неточность выдерживания высоты | imprécision d'altitude (Maeldune) |
| avia. | неустойчивость горения на большой высоте | instabilité de combustion à haute altitude |
| avia. | Нрк, истинная высота по радиовысотомеру | altitude réelle de radioalitimètre (ulkomaalainen) |
| geol. | нуль высот | zéro |
| gen. | нуль высот | niveau de base |
| geol. | общая высота | hauteur totale |
| gen. | ограда, не превышающая высоты здания | mur bahut |
| avia. | ограничение по высоте | limitation en altitude (полёта) |
| avia. | ограничение по высоте полёта | limitation en altitude |
| avia. | ограничения по высоте | restrictions en altitude |
| gen. | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages |
| gen. | он не на высоте | il n'est pas à la hauteur |
| avia. | определение высоты | détermination de l'altitude (полёта) |
| avia. | определение высоты | détermination de l'altitude |
| avia. | определение высоты облачности с помощью приборов | télémétrie des nuages |
| avia. | радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта | détermination de distance-altitude-vitesse |
| avia. | определение параметра "расстояние-высота - скорость" | détermination de distance-altitude-vitesse |
| gen. | определять разность высот | déniveler |
| avia. | орбита с малой высотой в перигее | orbite à bas périgée |
| avia. | орбита с очень малой высотой в перигее | orbite à très bas périgée |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | placer la profondeur en butée |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | amener la profondeur en butée |
| avia. | отклонять руль высоты полностью на пикирование | passer la profondeur à plein piqué |
| gen. | отметка высоты | cote (на карте) |
| geol. | отметка высоты над уровнем моря | point de repère |
| gen. | отмечать высоты | coter (на карте) |
| avia. | относительная высота | altitude-distance relative |
| avia. | относительная высота | altitude au-dessus du point de départ |
| avia. | относительная высота | altitude relative |
| avia. | относительная высота | hauteur relative |
| geol. | относительная высота | relief (рельефа) |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des aubes |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des ailettes |
| geol. | относительная высота рельефа | relief virtuel |
| geol. | относительная высота рельефа | vigueur du relief |
| geol. | относительная высота рельефа | relief potentiel |
| avia. | относительная геометрическая высота | altitude-distance relative |
| comp. | отношение широта/высота | rapport caractéristique |
| comp. | отношение широта/высота | rapport d'aspect |
| comp. | отношение широта/высота | rapport largeur/hauteur |
| gen. | панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| avia. | параллакс по высоте | parallaxe de hauteur |
| avia. | параллактическая погрешность по высоте | erreur de parallaxe de hauteur |
| avia. | парашютный прыжок с большой высоты | chute à très grande hauteur |
| avia. | переводить самолёт в набор высоты | mettre l'avion en montée |
| gen. | перепад высот | dénivelé (Lena2) |
| avia. | перехват на больших высотах | interception à haute altitude |
| avia. | перехват на больших высотах | interception haute altitude |
| avia. | перехват на малых высотах | interception à basse altitude |
| avia. | перехват на малых высотах | interception basse altitude |
| avia. | перехват на средних высотах | interception à moyenne altitude |
| avia. | повторный запуск двигателя на высоте | réallumage en altitude |
| avia. | повышение высоты запуска | augmentation d'altitude des réallumages (двигателя) |
| avia. | повышение высоты полёта, на которой возможен запуск двигателя | augmentation d'altitude des réallumages |
| avia. | подвеска руля высоты | charnière de gouvernail de profondeur |
| gen. | подниматься на высоту ... | culminer à ... (Le mont Everest culmine à 8848 mètres. I. Havkin) |
| avia. | подход к цели на большой высоте | approche à haute altitude |
| avia. | покидание ЛА с нулевой высоты | évacuation à altitude zéro |
| geol. | полная высота антиклинали | ensellement d'un pli anticlinal |
| gen. | полная высота, внешняя высота | hauteur hors tout (SVT25) |
| geol. | полная высота разрыва | rejet oblique |
| geol. | полная высота разрыва | rejet incliné |
| geol. | полная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | полная высота разрыва | déplacement normal |
| avia. | половина руля высоты | demi-gouverne de profondeur |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | aller à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à grande altitude |
| avia. | полёт на большой высоте | mission à haute altitude |
| avia. | полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника | vol sous la couverture radar adverse |
| avia. | полёт на малой высоте | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | mission à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | mission basse |
| avia. | полёт на малых высотах | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на очень больших высотах | vol à très haute altitude |
| avia. | полёт на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | vol très faible |
| avia. | полёт по профилю -"большая высота-малая высота" | mission haut-bas |
| avia. | полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" | mission haut-bas-haut |
| avia. | крейсерский полёт с плавным набором высоты | croisière ascendante |
| avia. | крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | croisière par paliers |
| avia. | понижение давления с увеличением высоты | décroissance verticale de la pression |
| avia. | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la densité de l'air |
| avia. | понижение температуры воздуха с увеличением высоты | décroissance verticale de la température (в тропосфере) |
| geol. | поправка за высоту | correction altimétrique |
| geol. | поправка за высоту | correction d'altitude |
| geol. | поправка за высоту | correction d'élévation |
| geol. | поправка за высоту | correction de Faye |
| geol. | поправка за высоту | réduction d'altitude |
| geol. | поправка за высоту | réduction de Faye |
| geol. | поправка за высоту | réduction à l'air libre |
| geol. | поправка за высоту | correction à l'air libre |
| avia. | поправка на высоту | correction altimétrique (полёта) |
| avia. | поправка на высоту полёта | correction d'altitude de vol |
| geol. | пояс высот | zone des altitudes |
| gen. | превосходить высотой | surmonter |
| avia. | преимущество в высоте | gain d'altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration basse altitude |
| gen. | привыкание к высоте | acclimatement à l'altitude |
| avia. | прикрытие на больших высотах | protection haute |
| avia. | прикрытие на больших высотах | couverture haute altitude |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture à basse altitude |
| avia. | прикрытие на малых высотах | protection basse |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture basse altitude |
| avia. | прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| avia. | проход высоты 15 м при взлёте | passage des 15 au décollage |
| avia. | проход высоты 50 футов | passage des 50 pieds (15 м) |
| avia. | прохождение высоты 15 м | franchissement des 15 m |
| avia. | прохождение высоты принятия решения | passage à altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| gen. | прыжок в высоту | saut en hauteur |
| avia. | прямолинейный набор высоты | montée rectiligne |
| avia. | пьезометрическая высота | hauteur piézométrique (определяет гидродинамическое давление) |
| gen. | работа на высоте | travail en hauteur (kopeika) |
| gen. | рабочая высота | hauteur efficace (ROGER YOUNG) |
| avia. | радиус действия на большой высоте | rayon d'action haute altitude |
| avia. | радиус действия на малой высоте | rayon d'action à basse altitude |
| avia. | разность измеренной и вычисленной высот | différence entre les altitudes calculée et observée (светила) |
| avia. | разность набранных высот | différence ascensionnelle |
| avia. | ракета предельно малых высот | missile très basse altitude |
| fishery | расчётная высота борта | creux sur quille |
| gen. | регулировка по высоте | réglage en hauteur (ROGER YOUNG) |
| avia. | режим набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | режим работы двигателя при наборе высоты | régime du moteur de montée |
| gen. | рекорд высоты | record de hauteur |
| gen. | рекорд высоты | record d'altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de détection à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de veille aérienne à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar couverture très basse |
| avia. | РЛС обнаружения целей на средних высотах | radar couverture moyenne |
| avia. | роговой компенсатор руля высоты | corne d'équilibrage de la profondeur |
| avia. | руль высоты | élévateur |
| avia. | руль высоты | équilibreur |
| avia. | руль высоты | gouverne de profondeur |
| avia. | руль высоты | gouverne de tenue en assiette longitudinale |
| avia. | руль высоты | volet de profondeur |
| avia. | руль высоты | profondeur |
| avia. | руль высоты | dispositif d'équilibrage |
| gen. | с высота своего величия | du haut de sa grandeur |
| avia. | с высоты птичьего полёта | à vue d'oiseau |
| avia. | с высоты птичьего полёта | à vol d'oiseau |
| gen. | с высоты своего величия | du haut de sa grandeur |
| gen. | с отметкой высоты | cote (на карте) |
| avia. | самогашение факела пламени на высоте | extinction en altitude |
| avia. | самолёт для штурмовых действий с малых высот | avion d'attaque à basse altitude |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation à haute altitude |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation haute altitude |
| avia. | самолётовождение на большой высоте | navigation à haute altitude |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation à basse altitude |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation basse altitude |
| avia. | световые сигнализаторы высоты полёта | feux témoins d'altitude |
| avia. | сервомеханизм руля высоты | servo-dyne de profondeur |
| avia. | сервомеханизм руля высоты | servo du gouvernail de profondeur |
| avia. | сервопривод руля высоты | servocommande de profondeur |
| avia. | сервопривод руля высоты | servocommande gouverne de profondeur |
| avia. | сервопривод руля высоты | servo profondeur |
| avia. | система извещения о высоте полёта | système de report d'altitude |
| avia. | ракетная система ПВО на малых высотах | système de défense antiaérienne à basse altitude |
| avia. | система самолётовождения на малых высотах | système de navigation à basse altitude |
| avia. | система тяг и рычагов управления рулями высоты и элеронами | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | система управления триммером руля высоты | commande de trim de profondeur |
| avia. | скоростная высота | hauteur due à la vitesse (в гидравлике) |
| avia. | скоростная высота | hauteur due à la vitesse |
| avia. | скорость набора высоты | régime de montée |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse de montée (по траектории) |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse montée (по траектории) |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| avia. | скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты | vitesse d'ascension |
| avia. | состав воздуха на различных высотах | composition de l'air en fonction de l'altitude |
| avia. | сохранение мощности двигателя на высоте | rétablissement |
| avia. | сохранение мощности поршневого двигателя на высоте | rétablissement |
| avia. | сохранение номинального давления до расчётной высоты полёта | rétablissement de la pression normale d'adaptation |
| avia. | сохранять высоту полёта | conserver la hauteur |
| gen. | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа | sauver l'enfant suspendu au 4e étage (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| avia. | средняя высота | altitude moyenne |
| geol. | средняя относительная высота | altitude moyenne |
| avia. | стабилизация барометрической высоты | tenue d'altitude barométrique |
| avia. | стабилизация заданной высоты | tenue d'altitude |
| avia. | стабилизация высоты | stabilisation en altitude (полёта) |
| avia. | статическое давление на высоте полёта | pression statique à l'altitude de vol |
| geol. | стратиграфическая высота | déplacement perpendiculaire |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | épaisseur des couches répétées |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | rejet apparent perpendiculaire aux couches |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | rejet perpendiculaire am couches |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | rejet stratigraphique |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | rejet transversal |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | rejet apparent perpendiculaire am couches |
| geol. | стратиграфическая высота сброса | déplacement oblique |
| geol. | стратиграфическая высота смещения | épaisseur des couches rejetées |
| gen. | страх высоты | peur de la hauteur (rousse-russe) |
| avia. | стрельба ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| avia. | траектория набора высоты | trajectoire de montée |
| avia. | траектория набора высоты | ligne de montée |
| avia. | траектория набора высоты | trajectoire ascendante |
| avia. | траектория с небольшим градиентом набора высоты | trajectoire légèrement ascendante |
| avia. | турбулентность на больших высотах | turbulence haute altitude (Maeldune) |
| avia. | угол атаки при наборе высоты | incidence de montée |
| avia. | угол набора высоты | pente de montée |
| avia. | угол набора высоты | angle de montée |
| avia. | угол наклона траектории набора высоты | pente de montée |
| avia. | угол отклонения руля высоты | angle de profondeur |
| avia. | угол отклонения руля высоты | braquage de profondeur |
| avia. | угол отклонения руля высоты | braquage profondeur |
| avia. | угол отклонения руля высоты | angle de braquage de profondeur |
| avia. | угроза нападения с малых высот | menace à basse altitude (Maeldune) |
| avia. | усилитель канала продольного управления рулем высоты | amplificateur profondeur |
| gen. | установленный на высоте | posé en hauteur (Alex_Odeychuk) |
| avia. | фокус по отклонению руля высоты | foyer pour le braquage de la gouverne de profondeur |
| avia. | фокус по отклонению руля высоты | foyer de la gouverne de profondeur |
| avia. | централь высоты | centrale de pression |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale des paramètres aérodynamiques |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale aérodynamique |
| avia. | централь скорости и высоты | centrale anémométrique |
| gen. | церковь с несколькими нефами одинаковой высоты и широкими проходами между ними | église-halle |
| therm.eng. | эффективная высота | hauteur efficace |
| avia. | эшелонирование по высоте | dispersion en hauteur |
| avia. | эшелонирование по высоте | dispersion verticale |
| avia. | эшелонирование по высоте | séparation verticale |
| avia. | эшелонирование по высоте | échelonnement en hauteur |
| avia. | эшелонирование по высоте | étagement (I. Havkin) |
| avia. | эшелонирование по высоте | étagement en altitude |
| avia. | эшелонирование по высоте в отведённых секторах | étagement quadrantal (зоны ожидания) |
| avia. | эшелонирование по высоте с превышением | étagement vers le haut |
| avia. | эшелонирование по высоте с принижением | étagement vers le bas |
| avia. | эшелонирование самолётов по высоте | dispersion verticale |
| avia. | эшелонирование самолётов по высоте | espacement vertical des avions |
| avia. | эшелонирование самолётов по высоте | dispersion en hauteur |
| gen. | я не боюсь высоты | je n'ai pas peur du vide |
