| Subject | Russian | French |
| account. | авансы и задатки выданные | avances et acomptes versés (NaNa*) |
| patents. | алфавитный указатель выданных патентов на изобретения | table alphabétique des inventions brevetées |
| gen. | бог не выдаст свинья не съест | Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. (ROGER YOUNG) |
| hist. | быть выданной замуж против своей воли | être mariée de force (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть выданным | être délivré (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в получении чего выдана расписка | dont quittance (aht) |
| law | вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| gen. | вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds |
| gen. | вновь выдать замуж | remarier |
| patents. | возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| law | выдан отделением милиции | délivré par le département de la milice (NaNa*) |
| patents. | выданная лицензия | licence octroyée |
| mining. | выданная смена | poste de déblaiement |
| mining. | выданной шахтный ствол | maîtresse bure |
| gen. | выданные авансом суммы | sommes avancées |
| account. | выданные векселя | effets à payer (ROGER YOUNG) |
| mil. | выданные предметы военного имущества | dotation |
| mil. | выданные средства | dotation |
| mining. | выданный на-гора | monté |
| law | выданный патент | brevet concédé (vleonilh) |
| law | выданный патент | brevet résultant |
| patents. | выданный патент | brevet délivré |
| law | выдано для предоставления по месту требования | délivré pour servir et valoir ce que de droit (maqig) |
| law | выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| gen. | выдать аванс | payer par anticipation (vleonilh) |
| gen. | выдать аванс | avancer de l'argent |
| gen. | выдать аванс | prépayer |
| gen. | выдать аванс | verser un acompte (vleonilh) |
| journ. | выдать вексель | signer une lettre de change |
| journ. | выдать вексель | tirer une lettre de change |
| journ. | выдать вексель | faire une lettre de change |
| journ. | выдать визу | accorder un visa |
| journ. | выдать визу | délivrer un visa |
| idiom. | выдать девушку замуж | décoiffer sainte Catherine (kee46) |
| journ. | выдать доверенность | donner une procuration |
| journ. | выдать документ | délivrer un certificat |
| gen. | выдать замуж | donner en mariage |
| gen. | выдать замуж | marier (кого-л. за кого-л. kee46) |
| journ. | выдать заработную плату | payer le salaire |
| patents. | выдать лицензию | accorder une licence (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдать на руки | délivrer qch en propres mains (Morning93) |
| gen. | выдать официальный документ | produire le justificatif légal (ROGER YOUNG) |
| patents. | выдать патент на изобретение | accorder un brevet d'invention (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдать постановление о прекращении судебного дела | délivrer un non-lieu (ROGER YOUNG) |
| journ. | выдать преступника | extrader (иностранному государству) |
| journ. | выдать преступника | livrer le criminel |
| gen. | выдать приказ об аресте | lancer un mandat d'arrêt |
| inf. | выдать свои чувства | accuser |
| gen. | выдать свои чувства | marquer le coup |
| gen. | выдать свою мысль | trahir sa pensée |
| journ. | выдать себя | se donner pour (за кого-л.) |
| gen. | выдать себя | se trahir (Morning93) |
| journ. | выдать себя | se faire passer (за кого-л., pour qn) |
| journ. | выдать себя | passer pour (за кого-л.) |
| patents. | выдать себя за патентовладельца | se faire passer pour breveté |
| idiom. | выдать себя с потрохами | montrer le bout de l'oreille (Helene2008) |
| journ. | выдать секрет | trahir un secret |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer son complices |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer ses complices |
| gen. | выдать сообщников | donner ses complices |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer ses complice |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer son complice |
| journ. | выдать справку | délivrer un certificat |
| gen. | выдать ссуду | consentir un prêt |
| gen. | выдать чью-л. тайну | trahir le secret de qn |
| gen. | выдать тайну | trahir le secret (Silina) |
| nonstand. | выдать тайну | jaser |
| journ. | выдать тайну | trahir un secret |
| journ. | выдать удостоверение | fournir un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | donner un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | délivrer un certificat |
| sec.sys. | выдать фальшивый чек | envoyer un faux chèque (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выдать чек | délivrer le chèque (vleonilh) |
| fin. | выдать чек | délivrer un chèque (vleonilh) |
| gen. | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| gen. | Доверенность выдана без права передоверия | La procuration est donnée sans droit de la subdélégation. (ich_bin) |
| law | доверенность выдана сроком на три года | le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans (NaNa*) |
| law | доверенность выдана сроком на три года | la procuration délivrée est valable trois ans (NaNa*) |
| law | Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| law | документ выдан по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit ((например, справка) Olga A) |
| IT | документ, выданный табулятором | papier de fabulation |
| mining. | доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| patents., engl. | еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии | Belgian Patents Report |
| patents. | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| gen. | кем выдан | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | когда выдался момент | quand l'opportunité s'est présentée |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| adm.law. | Копия выдана в электронном виде | Copie délivrée selon procédé informatisé (Traumhaft) |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prêts en cours de recouvrement |
| patents. | лицензия, выданная данному предприятию | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée |
| patents. | лицензия, выданная патентным ведомством | licence concédée par l'office |
| mil. | медицинское свидетельство, выданное военным врачом | certificat médical militaire |
| gen. | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | на ... выдан | jouit de ... ((о сертификате и т. п.) Le scanner jouit de la certification CE officielle. I. Havkin) |
| law | настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| formal | настоящая справка выдана | Cette attestation est délivrée à ... (ROGER YOUNG) |
| fin. | не оплатившего выданный и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés |
| law | нотариальная копия документа, выданная в одном экземпляре | expédition première |
| gen. | ну и денёк сегодня выдался! | en voilà un beau jour ! |
| busin. | объём выданных кредитов за вычетом возвращённых средств | versements de prêts nets des remboursements en capital |
| econ. | обязательство выдать кредит | promesse de crédit |
| econ. | обязательство выдать кредит | engagement de crédit |
| gen. | он не выдал себя | il ne s'est pas livré (Morning93) |
| gen. | оплата больничных листов, выданных в связи с абортом | remboursement de l'IVG (vleonilh) |
| law | орган, который выдал | autorité qui a délivré (ROGER YOUNG) |
| law | орган, который выдал | autorité ayant délivré (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган, что выдал документ | autorité ayant délivré le document (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган, что выдал документ | autorité qui a délivré le document (ROGER YOUNG) |
| patents. | отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| patents. | отметка о готовности выдать лицензию | endossement de l'offre de licences |
| tech. | отношение веса выданной породы к весу выданного рядового ископаемого | terres/brut |
| law | "патент выдан" | brevet résultant (vleonilh) |
| patents. | патент выдан... | délivré le... |
| patents. | патент, выданный после формальной проверки | brevet semi-examiné |
| patents. | патент, выданный предприятию | brevet délivré à l'entreprise |
| patents. | патенты, выданные на одно и то же и обретение | une série de brevets pour une invention |
| busin. | "первым получен - первым выдан" | first-in - first-out (сокращ.; ФИФО; англ.) |
| busin. | "первым получен - первым выдан" | FIFO (англ. first-in - first-out) |
| patents. | перечень выданных охранных документов | liste de titres délivrés |
| law | повторно выданный | redélivré (сертификат MonkeyLis) |
| mining. | погрузчик ископаемого, выданного на-гора | rakoyeu |
| patents. | позднее выданный патент | brevet ultérieur |
| patents. | позднее выданный патент | brevet postérieur |
| econ. | портфель выданных кредитов | portefeuille des prêts |
| econ. | портфель выданных кредитов | portefeuille de créances |
| busin. | "последним получен - первым выдан" | LIFO (англ. last-in-first-out) |
| law | поступление временно выданных средств | rentrée de fonds |
| law | представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| law | преступник, выданный иностранному государству | extradé |
| patents. | Приложение к перечню патентов, выданных в... году | Supplément aux relevés d'année... |
| law | принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| patents. | приоритетная справка, выданная исполнительным комитетом | certificat du comité exécutif ou directeur, ou de la présidence de l'exposition (директором или руководством выставки) |
| law | простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| gen. | Прошу Вас выдать мне чековую книжку | Je vous prie de vouloir bien me faire délivrer un carnet de chèques (ROGER YOUNG) |
| account. | расчёты по выданным авансам | avances fournisseurs (в балансе) |
| law, ADR | в бухг. балансе расчёты по выданным авансам | avances fournisseurs (vleonilh) |
| mining. | руда, выданная на-гора | minerai extrait |
| law, ADR | свидетельство, выданное ревизором | certification du commissaire aux comptes (о правильности ведения отчетности предприятия vleonilh) |
| gen. | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| law | Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| law | специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| gen. | справка, выданная хозяином | attestation patronale |
| patents. | суть выданных охранных документов | essence des titres délivrés |
| patents. | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| gen. | тяжёлый выдался день | ce fut une chaude journée |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | PR (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | permis d'exploitation (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | PE (Melaryon) |
| mining. | учёт выданных подъёмных сосудов с рудой | wasdage |
| mining. | учёт спуска рабочих в шахту по выданным лампам | contrôle numérique des lampes |
| mining. | учётчик числа выданных подъёмных сосудов | wage-fosse |
| quot.aph. | Что скроет голос, выдаст взгляд. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
