| Subject | Russian | French |
| math. | автоматический выбор модели | sélection automatique de modèle |
| math. | аксиома выбора | axiome de choix |
| tech. | аксиома выбора | axiome de Zermelo |
| tech. | аксиома выбора | axiome de sélection |
| comp. | активная совокупность выбора | ensemble de sélection active |
| comp. | активный выбор | sélection active |
| law | аннулирование результатов выборов | annulation des élections (vleonilh) |
| gen. | большой выбор | grand choix (ROGER YOUNG) |
| gen. | большой выбор товаров | grand assortiment de marchandises (vleonilh) |
| comp. | бутон выбора | bouton sélecteur |
| comp. | бутон выбора | bouton de désignation |
| gen. | быть первым из намеченных на выборах кандидатов | se présenter comme tête de liste aux élections |
| law | бюро по выборам | bureau de vote (обеспечивает надлежащий порядок проведения выборов на предприятиях vleonilh) |
| math. | вероятностный выбор | échantillonage probabiliste |
| chem. | взятый без выбора | échantillon prélevé au hasard |
| chem. | взятый без выбора | échantillon choisi au hasard |
| Игорь Миг | влиять на итоги выборов | avoir un impact dans les urnes |
| avia. | возможность выбора силовой установки | faculté d'adaptation du propulseur |
| law | возможность выбора юрисдикции | option de compétence. (la_tramontana) |
| comp. | время выбора микросхем | temps de sélection de chip |
| comp. | время выбора микросхемы | temps de sélection de CI |
| gen. | время работы по выбору работника | temps choisi |
| comp. | вход выбора | entrée de sélection |
| comp. | выбор адреса | sélection d’adresse |
| chem. | выбор альтернативы | alternative |
| math. | выбор без возвращения | échantillonage sans remise |
| math. | выбор без возвращения | tirage sans remise |
| math. | выбор без возвращения | tirage exhaustif |
| math. | выбор без возвращения | échantillonage sans remplacement |
| math. | выбор без возвращения | tirage sans remplacement |
| math. | выбор без возвращения | échantillonage exhaustif |
| math. | выбор без повторения | tirage exhaustif |
| math. | выбор без повторения | échantillonage sans remplacement |
| math. | выбор без повторения | échantillonage sans remise |
| math. | выбор без повторения | tirage sans remise |
| math. | выбор без повторения | tirage sans remplacement |
| math. | выбор без повторения | échantillonage exhaustif |
| fin. | выбор валют | choix des monnaies |
| comp. | выбор программной ветви | choix de branche (d'un programme) |
| comp. | выбор программной ветви | décision de branchement |
| comp. | выбор входа | sélection d'entrée |
| law | выбор гражданства | option de nationalité |
| law | выбор гражданства | option |
| journ. | выбор гражданства | choix de la nationalité |
| comp. | выбор группы | sélection de groupe |
| avia. | выбор двухкилевой схемы | solution bidérive (ЛА) |
| comp. | выбор действия | commande immédiate |
| comp. | выбор действия | option d'action |
| nat.res. | выбор диапазона | télémétrie |
| nat.res. | выбор диапазона | sélection de gamme |
| nat.res. | выбор диапазона | sélection de canal |
| comp. | выбор дорожки | sélection de piste |
| math. | выбор единицы | choix de l'unité |
| law | выбор закона договаривающимися сторонами | autonomie de la volonté (в международном частном праве) |
| gen. | выбор и отметка деревьев | balivage (оставляемых для преобразования порослевого насаждения в семенное) |
| tech. | выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| gen. | выбор и приобретение средств для проведения кампании | médiaplanning |
| gen. | выбор и приобретение средств для рекламы | médiaplanning |
| avia. | выбор исправных каналов в мажоритарной системе | vote majoritaire |
| comp. | выбор канала данных | sélection de canal de données |
| comp. | выбор клавиатуры | sélection de clavier |
| comp. | выбор кода адреса | sélection de code d'adresse |
| comp. | выбор конфигурации | choix de configuration |
| meteorol. | выбор координат | choix des coordonnées |
| med. | выбор лекарства | pharmacolexie (в гомеопатии) |
| mil. | выбор маршрута | choix de l'itinéraire |
| comp. | выбор масштаба | choix d'échelle |
| comp. | выбор масштаба | mise à l'échelle |
| busin. | выбор машин по мощности | choix de machines aux rendements harmonisés (vleonilh) |
| geol. | выбор места для бурение скважины | emplacement du sondage |
| mil. | выбор места для наблюдателя | mise en place d'un observateur |
| gen. | Выбор места жительства | Election de domicile (ROGER YOUNG) |
| law | выбор места осуществления сделки | élection de domicile (http://translanguers.ru/perevod-dogovorov/ ROGER YOUNG) |
| law | выбор места осуществления сделки | élection de domicile (ROGER YOUNG) |
| patents. | выбор местожительства | élection de domicile |
| meteorol. | выбор метеорологических условий | choix des conditions météorologiques |
| tech. | выбор метода расчёта | option de calcul |
| comp. | выбор методом резиновой нити | sélection par fil élastique |
| comp. | выбор на основе меню | sélection par menu |
| law, ADR | выбор наиболее прибыльных видов деятельности | picorage (I. Havkin) |
| mil. | выбор направления | orientation |
| law | выбор национального закона договаривающимися сторонами | autonomie de la volonté (в международном частном праве vleonilh) |
| math. | выбор неизвестного | choix de l'inconnue |
| mil. | выбор огневой позиции | choix de l'emplacement |
| comp. | выбор окна | sélection de fenêtre |
| tech. | выбор оптимального начального давления | choix de la pression initiale |
| comp. | выбор оптимальной платформы | migration vers le tout micro |
| comp. | выбор оптимальной платформы | migration vers les systèmes petits |
| mil. | выбор ориентиров | repérage (I. Havkin) |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage sur le terrain |
| mil. | выбор ориентиров на местности | repérage du terrain |
| avia. | выбор вида оружия | sélection d'armement |
| gen. | выбор пал на | le choix s'est porté sur (vleonilh) |
| gen. | выбор параметров | paramétrage |
| math. | выбор переменной | sélection de variables |
| busin. | выбор площадки для строительства | choix du site (vleonilh) |
| math. | выбор по гнёздам | échantillonage en grappes |
| tech. | выбор по группам | échantillonnage par la méthode des quota |
| comp. | выбор по умолчанию | option standard |
| comp. | выбор по умолчанию | option par défaut |
| mil. | выбор позиции | recherche de position |
| sport. | выбор позиции | placement |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche de la rasance |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche d'un tir rasant |
| nat.res. | выбор пород | choix des essences |
| comp. | выбор порта | sélection de porte |
| mil. | выбор установки прицела | choix de la hausse |
| construct. | выбор проектного решения | choix de conception du projet |
| agric. | выбор производителей | choix des reproducteurs |
| busin. | выбор профессии | choix de carrière (Sergei Aprelikov) |
| comp. | выбор пути | choix d'itinéraire |
| comp. | выбор пути | routage |
| comp. | выбор пути | acheminement |
| tech. | выбор рабочей точки | choix du point de fonctionnement |
| tech. | выбор размеров | dimensionnement (I. Havkin) |
| nat.res. | выбор размеров отстойника | dimensionnement du séparateur |
| comp. | выбор растрового отображения | sélection de bitmap |
| comp. | выбор регистра | sélection de registre |
| avia. | выбор режима работы | sélection du mode |
| avia. | выбор режимов | affichage des modes |
| comp. | выбор рекламного объявления | clic publicitaire (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| comp. | выбор решения | procédé de décision |
| comp. | выбор решения | découverte de décision |
| comp. | выбор решения | prise de décision |
| mil. | выбор рода войск | choix de l'arme d'affectation |
| math. | выбор с возвращением | échantillonage avec remise |
| math. | выбор с возвращением | échantillonage non exhaustif |
| math. | выбор с возвращением | tirage bernoullien |
| math. | выбор с возвращением | tirage avec remplacement |
| math. | выбор с возвращением | tirage avec remise |
| math. | выбор с возвращением | tirage non exhaustif |
| math. | выбор с возвращением | échantillonage avec remplacement |
| tech. | выбор с возвращением | échantillonnage avec replacement |
| math. | выбор с переменной возможностью | choix avec probabilité variable |
| math. | выбор с переменной возможностью | choix avec probabilité arbitraire |
| math. | выбор с повторением | tirage avec remplacement |
| math. | выбор с повторением | tirage avec remise |
| math. | выбор с повторением | tirage non exhaustif |
| math. | выбор с повторением | tirage bernoullien |
| math. | выбор с повторением | échantillonage avec remise |
| math. | выбор с повторением | échantillonage avec remplacement |
| math. | выбор с повторением | échantillonage non exhaustif |
| avia. | выбор силовой установки | adaptation de propulseur |
| ling. | выбор слов | choix des mots (Alex_Odeychuk) |
| math. | выбор со случайной возможностью | choix avec probabilité variable |
| math. | выбор со случайной возможностью | choix avec probabilité arbitraire |
| tech. | выбор способа проходки шахтного ствола | choix du procédé de fonçage |
| comp. | выбор стиля | sélection de style |
| gen. | выбор стороны | choix du panier (в баскетболе) |
| gen. | выбор стороны | choix du côté de la piste (в хоккее) |
| gen. | выбор стороны и подачи | choix du terrain et service (в волейболе) |
| comp. | выбор строки | choix de ligne |
| comp. | выбор строки | sélection de ligne |
| comp. | выбор текста | sélection de texte |
| avia. | выбор точки прицеливания | choix du point à viser |
| tech. | выбор трассы | choix du tracé |
| mil. | выбор установки прицела | détermination de la hausse |
| comp. | выбор устройства | sélection d’appareil |
| comp. | выбор устройства | sélection de dispositif |
| busin. | выбор участка строительства | choix du site (vleonilh) |
| comp. | выбор формата страницы | sélection de format de page |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| avia. | выбор цели | sélection d'un objectif |
| avia. | выбор цели | choix de l'objectif |
| gen. | выбор цели | ciblage (Koshka na okoshke) |
| busin. | выбор шрифта | choix des caractères (для типографского набора текста) |
| law | выборщик от муниципального совета на выборах в Сенат | délégué sénatorial (vleonilh) |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | se présenter à la députation |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | se porter candidat |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | poser sa candidature |
| journ. | выставить свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature |
| gen. | выставить свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| journ. | выставлять свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| Игорь Миг | выставлять свою кандидатуру на выборах | se représenter |
| gen. | выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| math. | гнездовой выбор | échantillonage en grappes |
| gen. | давать право выбора | laisser le choix |
| gen. | дебаты между двумя турами президентских выборов | face-à-face de l'entre-deux-tours (во Франции Iricha) |
| gen. | дебаты между двумя турами президентских выборов | face-à-face de l'entre-deux-tours (Iricha) |
| gen. | делать выбор | effectuer un choix (financial-engineer) |
| busin. | делать выбор | faire un arbitrage (greenadine) |
| gen. | делать выбор | fixer le choix (vleonilh) |
| journ. | делать выбор | opter pour |
| journ. | делать выбор | faire choix de |
| gen. | делать выбор | choisir |
| comp. | диалоговый ящик выбора | boîte de dialogue d'options |
| comp. | динамический выбор | option dynamique |
| gen. | дисциплина по выбору | matière à option |
| gen. | дисциплины по выбору | disciplines facultatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | если бы время мне позволило, у меня был бы выбор | si le temps me le permettait, j'aurai le choix |
| gen. | женщины, принимающие участие в выборах | électoral féminin |
| gen. | жизнь без опасностей, без секса и без выбора | la vie sans danger, sans sexe et sans choix (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача выбора огневой позиции | problème du stationnement |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | problème secrétaire |
| media. | заполнить информацией по своему выбору | renseigner les informations de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | зацикливание выбора | bouclage de sélection |
| gen. | здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца | ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018) |
| law | избирательная система с многоступенчатыми выборами | suffrage à plusieurs degrés |
| gen. | изменить свой выбор | modifier vos choix (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить сделанный выбор | modifier vos choix (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | изначальный выбор | choix originel (термин экзистенциализма vleonilh) |
| gen. | иметь выбор | avoir le choix (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| avia. | исследование по выбору оптимального решения | étude d'optimisation |
| gen. | кампания по президентским выборам | campagne présidentielle |
| comp. | каскадный выбор | option en cascade |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche directe |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | clé accélératrice |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche d'accès rapide |
| comp. | клавиша быстрого выбора команд | touche raccourci |
| comp. | кнопка выбора | bouton sélecteur |
| comp. | кнопка выбора | bouton de désignation |
| law | компетенция иностранного суда по выбору применимого закона | compétence législative du juge étranger (vleonilh) |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | multiplicateur fini |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction pour sondage dans une population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | facteur de correction pour estimation de la variance cas d'une population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction d'échantillonnage pour population finie |
| math. | корректировка выбора из конечной совокупности | correction en population finie |
| math. | косвенный выбор | échantillonage indirect |
| fin. | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора средств | facilité à options multiples |
| fin., BrE | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multi-option facility |
| comp. | курсор выбора | curseur de sélection |
| gen. | курсы на выбор | cours au choix (ROGER YOUNG) |
| med. | лечение выбора | traitement de choix |
| gen. | лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| comp. | логика выбора | circuit de sélection |
| comp. | логика выбора | logique de sélection |
| adv. | лучший выбор | coup de coeur (z484z) |
| gen. | магазин с большим выбором товаров | magasin bien assorti |
| gen. | магазин с большим выбором товаров | magasin bien fourni |
| math. | матричный выбор | prélèvement de matrice |
| med. | метод выбора | traitement de choix |
| med. | метод выбора | méthode de choix |
| math. | методы выбора подмножеств Гупты | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta |
| math. | многоступенчатый выбор | sondage à plusieurs degrés |
| math. | многофазный выбор | échantillonage à plusieurs phases |
| math. | многофазовый выбор | sondage à plusieurs phases |
| gen. | мой выбор сделан | mon siège est fait |
| Игорь Миг, sport. | музыкальное сопровождение по выбору исполнителя | musique libre |
| gen. | муки выбора | embarras du choix (Употребляется с определенным артиклем l'. Iryna_C) |
| gen. | на ваш выбор | selon vos souhaits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на выбор | à option (vleonilh) |
| gen. | на выбор | ad libitum |
| gen. | на выбор | au choix (ROGER YOUNG) |
| gen. | на свой выбор | de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | наилучший выбор | meilleur choix |
| law | нарушение законодательства о выборах | fraude électorale (vleonilh) |
| gen. | наступление выборов | échéance électorale |
| journ. | не иметь выбора | ne pas avoir le choix |
| gen. | не иметь выбора | n'avoir pas le choix |
| gen. | не решаться сделать выбор | ne pas se résoudre à faire un choix (Alex_Odeychuk) |
| comp. | независимый выбор | échantillonnage indépendant |
| fig. | необходимость выбора | dilemme |
| math. | непосредственный прямой выбор | sondage direct |
| gen. | неправильный выбор | mauvais choix (z484z) |
| gen. | несостоятельность выборов | carence (ситуация, при которой во время выборов кандидат ни по одному списку не был выдвинут или не набрал нужного количества голосов для избрания vleonilh) |
| gen. | нет лучшего выбора, чем | rien ne vaut (I. Havkin) |
| gen. | неудачный выбор | choix malheureux (z484z) |
| gen. | неудачный выбор | mauvais choix (z484z) |
| gen. | новый созыв палаты после выборов | nouvelle législature |
| busin. | обосновать выбор компании | motiver le choix de l'entreprise (en précisant pourquoi la mission vous intéresse, quelle peut être votre contribution, ce que vous allez apporter à l’entreprise - указав, почему вас интересует миссия компании, какой вклад в деятельность компании вы может внести, что вы принесёте компании // Le Figaro, 2018) |
| gen. | объектный выбор | choix d'objet (vleonilh) |
| law | объявление о проведении выборов | convocation des électeurs (vleonilh) |
| law | объявление о проведении выборов | acte de convocation (vleonilh) |
| gen. | ограниченный в выборе | serré |
| math. | однократный выбор | échantillonage simple |
| gen. | озабоченный успехом на выборах | électoraliste |
| journ. | оказаться перед выбором | se trouver face au choix |
| journ. | оказаться перед выбором | faire face au choix |
| comp. | окно выбора | cadre de sélection |
| comp. | окно выбора | fenêtre de sélection |
| gen. | окончательный выбор | choix définitif (vleonilh) |
| gen. | Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей. | Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis. (Iricha) |
| gen. | Он предоставил ей право выбора супруга. | Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. (Helene2008) |
| comp. | оператор выбора | opérateur de choix |
| comp. | оператор выбора | opérateur de cas |
| comp. | оператор выбора | instruction de sélection |
| med. | операция выбора | intervention de choix |
| math. | оптимальный выбор | choix optimal |
| mil. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| gen. | останавливать свой выбор на чем-л. | opter pour qch (I. Havkin) |
| gen. | остановить выбор на | arrêter son choix sur qch (чем-л. vleonilh) |
| gen. | остановить свой выбор на чем-л. | lever l'option en faveur de qch (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin) |
| gen. | остановить свой выбор на | opter pour (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановить свой выбор на чем-л. | arrêter son choix sur qch (ROGER YOUNG) |
| journ. | остановить свой выбор на | fixer son choix sur |
| journ. | остановить свой выбор на | arrêter son choix sur |
| gen. | остановить свой выбор на | jeter son dévolu sur... (...) |
| gen. | отметить галочкой ответ на выбор | cocher la réponse de son choix (Silina) |
| gen. | относящийся к выборам | électoraliste |
| mil. | очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командования | tour du choix |
| gen. | ошибочный выбор | mauvais choix (z484z) |
| gen. | плохой выбор | mauvais choix (z484z) |
| gen. | по вашему выбору | de votre choix (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по выбору | sur option (z484z) |
| fin. | по выбору | au choix de... |
| gen. | по выбору | à la carte |
| gen. | по выбору | à option (vleonilh) |
| gen. | по выбору | au choix de... |
| gen. | по выбору | par dévolu |
| busin. | вообще по выбору | en option (vleonilh) |
| gen. | по выбору | optionnel |
| mil. | по выбору командования | hors tour |
| gen. | по своему выбору | de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | победа на выборах | victoire électorale |
| gen. | победить на выборах | remporter le scrutin (ROGER YOUNG) |
| math. | повторный выбор | échantillonnage par rotation (из одной и той же совокупности) |
| math. | повторный выбор | sondage par rotation (из одной и той же совокупности) |
| math. | повторный выбор | échantillonage répété |
| math. | повторный выбор | échantillonnage répété des mêmes unités (из одной и той же совокупности) |
| gen. | погоня за голосами на выборах | électoralisme |
| gen. | поддерживать кандидата на выборах | appuyer un candidat à une élection |
| gen. | поддержка на выборах | soutien électoral |
| law | подсудность по выбору истца | options de compétence |
| law | подсудность по выбору истца | compétence multiple (vleonilh) |
| busin. | подтасовка выборов | fraude électorale (vleonilh) |
| journ. | подтасовка выборов | truquage des élections |
| journ. | подтасовка результатов выборов | truquage des élections |
| gen. | подтасовка результатов выборов | tripatouillages électoraux |
| math. | подходящий выбор | choix convenable |
| gen. | полагаюсь на ваш выбор | je m'en rapporte à votre choix |
| comp. | полный выбор | sélection totale |
| journ. | положение о выборах | règlement des élections |
| law | положение о выборах | Code électoral (vleonilh) |
| gen. | положение о выборах | règlement électoral |
| gen. | положиться на свой выбор | s'abandonner à son choix |
| comp. | полоса выбора | barre de sélection |
| busin. | получаемый по выбору вместе с основной покупкой | optionnel |
| gen. | поменять свой выбор | modifier vos choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поменять сделанный выбор | modifier vos choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попросить сделать выбор | demander de faire un choix (... кого-л. - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | попросить сделать выбор | demander de faire un choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поражение на выборах | défaite électorale |
| gen. | порядок выборов | régime électoral |
| gen. | после фальсификации результатов президентских выборов | après les fraudes au scrutin présidentiel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | последовательный выбор | échantillonnage en grappes |
| math. | последовательный выбор | sondage par grappes |
| math. | последовательный выбор | sondage à plusieurs degrés |
| math. | последовательный выбор | échantillonnage multiple |
| math. | последовательный выбор | échantillonnage à plusieurs degrés |
| math. | последовательный выбор | échantillonage progressif |
| math. | последовательный выбор | tirage successif |
| math. | последовательный выбор | échantillonage séquentiel |
| math. | последовательный выбор | choix séquentiel |
| math. | последовательный выбор | échantillonnage par conglomérats |
| comp. | последовательный выбор | échantillonnage séquentiel |
| mil. | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца | engagement au titre d'un corps |
| comp. | пошаговый выбор | sélection pas à pas |
| journ. | право выбора | droit d'option |
| patents. | право выбора | droit d'option (напр. охранного документа) |
| busin. | право выбора | droit de choisir (vleonilh) |
| journ. | право выбора | option |
| law | право выбора гражданства | faculté d'option |
| fin. | право выбора места погашения облигации и процента | option de place |
| gen. | право участвовать в выборах | majorité électorale |
| gen. | право участвовать в выборах | majorité civile |
| gen. | предварительный выбор | présélection |
| law, ADR | предлагать клиентам широкий выбор альтернативных решений | proposer aux clients un très large éventail de solutions (vleonilh) |
| gen. | предмет по выбору | matière à option |
| journ. | предоставить выбор | abandonner le choix |
| journ. | предоставить выбор | laisser le choix |
| gen. | предоставить выбор | offrir le choix |
| journ. | предоставить право выбора | laisser le choix |
| journ. | предоставлять выбор | abandonner le choix |
| journ. | предоставлять выбор | laisser le choix |
| gen. | предоставлять право выбора | laisser le choix |
| gen. | предоставлять право выбора | donner le choix |
| med. | препарат выбора | préparation médicament de choix (I. Havkin) |
| gen. | При всем богатстве выбора всегда найдётся золотая середина, надо только поискать. | Même quand il y a un très grand choix on peut toujours trouver le juste milieu, il suffit de chercher. (Yanick) |
| gen. | при выборе... руководствуются... | choix de... est effectué en fonction de... (Pour le matériau de la peau structurante, le choix est effectué en fonction des contraintes de poids. I. Havkin) |
| math. | при подходящем выборе коэффициентов | moyennant un choix convenable des coefficients |
| gen. | признание выборов недействительными | invalidation d'une election |
| law | принцип свободы выбора | principe du libre choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в выборах | prendre le chemin des urnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | пристрастный выбор | choix au jugé |
| math. | пристрастный выбор | échantillonage au jugé |
| math. | пристрастный выбор | sélection au jugé |
| math. | пристрастный выбор | choix à dessein |
| gen. | приступить к новым выборам | procéder à de nouvelles élections |
| law | провал на выборах | blackboulage (vleonilh) |
| gen. | провал на выборах | défaite électorale |
| gen. | провалить на выборах | blackbouler |
| gen. | проведение выборов | tenue d'élections (ROGER YOUNG) |
| gen. | проведение выборов | déroulement des élections (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | проведение президентских выборов | tenue de la présidentielle |
| gen. | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| gen. | продвижение по службе по выбору | avancement au choix (не по стажу работы) |
| comp. | произвольный выбор | échantillonnage aléatoire |
| comp. | произвольный выбор | sélection arbitraire |
| inf. | прокатить на выборах | déboulonner |
| law | промежуточный результат выборов | ballottage (проводящихся в несколько туров vleonilh) |
| law | промежуточный результат выборов | ballotage (проводящихся в несколько туров) |
| gen. | промежуточный результат выборов | ballottage |
| comp. | процесс выбора | processus de sélection |
| tech. | псевдослучайный выбор | échantillonnage quasi probabiliste |
| avia. | пульт выбора режимов | poste d'affichage des modes |
| avia. | пульт управления выбором вооружения | poste sélection armement |
| tech. | радиолокационная станция выбора целей | radar à sélection d'objectif |
| gen. | разумный выбор | choix cartésien (rousse-russe) |
| econ. | рационализация бюджетного выбора | RCB (vleonilh) |
| fin. | Рационализация выбора бюджетных решений | Rationalisation des choix budgétaires |
| comp. | регистр выбора | registre de sélection |
| comp. | режим выбора окна | mode de sélection de fenêtre |
| gen. | режим работы по выбору работника | temps choisi |
| gen. | результат выбора | choix (L'utilisateur fait son choix et envoie ce choix au serveur qui lance la routine voulu. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | sélection (L'utilisateur sélectionne le service de partenaire à l'aide d'une présentation d'interface utilisateur de sélection de partenaire, et le service de partenaire sélectionné reçoit cette sélection. I. Havkin) |
| gen. | результаты выборов | score électoral |
| math. | решетчатый выбор | échantillonnage en treillis |
| math. | решетчатый выбор | échantillonnage treillis |
| math. | решётчатый выбор | échantillonnage en grillé |
| math. | решётчатый выбор | échantillonnage en quadrillage |
| math. | решётчатый выбор | échantillonnage sur une grille |
| math. | решётчатый выбор | configuration |
| gen. | ручка выбора программы | bouton de sélection (аппарата) |
| gen. | с богатым выбором товаров | bien achalandage |
| law | свобода выбора | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| math. | свобода выбора | liberté du choix |
| gen. | свобода выбора | liberté de choix (Interex) |
| gen. | свободный выбор | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный выбор | choix libre (I. Havkin) |
| gen. | свободный выбор | à la carte (lcorcunov) |
| patents. | свободный выбор вида правовой охраны | libre choix du titre de protection |
| gen. | сделать выбор | effectuer un choix (financial-engineer) |
| gen. | сделать выбор | faire un choix (de ... - в пользу ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать выбор в пользу | opter pour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать чёткий выбор | faire un choix clair (de ... - в пользу ... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré (France+) |
| law | сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента | marché de gré à gré |
| fin. | сделка с правом выбора валюты | transaction dotée d'une option de change |
| comp. | сигнал выбора | signal de sélection |
| comp. | сигнал выбора микросхемы | signal CS |
| comp. | сигнал выбора микросхемы | signal de sélection de CI |
| comp. | сигнал выбора третьего состояния | signal de libération à trois états |
| comp. | сигнал выбора трёхстабильной схемы | signal de libération à trois états |
| comp. | синтаксический выбор | sélection syntaxique |
| avia. | система выбора вида оружия | système de gestion d'armes |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin avec représentation proportionnelle |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin proportionnel |
| math. | систематический выбор | échantillonage systématique |
| math. | случайный выбор | échantillonage aléatoire |
| math. | случайный выбор | échantillonage au hasard |
| math. | случайный выбор | échantillonage probabiliste |
| math. | случайный выбор | sélection avec probabilité arbitraire |
| math. | случайный выбор | tirage aléatoire |
| math. | случайный выбор | tirage au hasard |
| math. | случайный выбор | tirage au sort |
| comp. | случайный выбор | sélection arbitraire |
| math. | случайный выбор | choix aléatoire |
| math. | случайный выбор | sélection au hasard |
| math. | случайный выбор | choix accidentel |
| comp. | случайный выбор | échantillonnage aléatoire |
| comp. | случайный выбор | choix arbitraire |
| math. | смешанный выбор | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein |
| math. | смешанный выбор | échantillonnage mixte |
| math. | смешанный выбор | sondage combinant plusieurs méthodes |
| math. | смешанный выбор | échantillonage mixte |
| math. | смешанный выбор | sondage mixte |
| comp. | способ выбора банка памяти | technique de sélection de banque de mémoire |
| inf. | ставить перед выбором | squeezer |
| gen. | ставить перед выбором | placer qn. devant un choix (ROGER YOUNG) |
| gen. | сталкиваться с цивилизационным выбором | être confrontée à un choix de civilisation (face aux discours anti-européens - перед лицом антиевропейской риторики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | стандартный выбор | option standard |
| comp. | стандартный выбор | option par défaut |
| media. | статьи, связанные с освещением выборов | articles relatifs aux élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | сторонница равноправия женщин на выборах | suffragette (в Великобритании) |
| fig. | стоять перед выбором | etre à la croisée des chemins |
| gen. | стоять перед выбором | se trouver devant un choix (ROGER YOUNG) |
| math. | сходящийся выбор | choix convergent |
| comp. | текстовой выбор | sélection textuelle |
| math. | теорема выбора | théorème du choix |
| math. | территориальный выбор | échantillonnage par zones |
| math. | территориальный выбор | échantillonnage par la méthode des aires |
| math. | территориальный выбор | sondage par la méthode des aires |
| math. | территориальный выбор | sondage aréolaire |
| gen. | трудность сделать выбор | embarras du choix |
| fig. | тяжёлый выбор | choix cornélien (из трагедий Корнеля: выбор между долгом и чувством greenadine) |
| media. | у него нет другого выбора, кроме как | il n'a pas d'autre choix que de (... inf. // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное правонарушение при проведении выборов | corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др. vleonilh) |
| gen. | удачный выбор | heureux choix |
| media. | указать информацию по своему выбору | renseigner les informations de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уклоняться от выборов | aller à la pêche à la ligne |
| comp. | условный выбор | sélection conjuguée |
| gen. | успех на выборах | succès électoral |
| gen. | утвердить результаты выборов | valider une élection |
| gen. | факультативные курсы по выбору | les enseignements optionnels |
| gen. | фальсификация выборов | truquage électoral |
| journ. | фальсификация выборов | trucage électoral |
| gen. | фальсификация выборов | fraude électorale |
| law | фальсификация результатов выборов | fraude électorale (vleonilh) |
| math. | функция выбора | fonction de choix |
| tech. | целенаправленный выбор | choix à dessein |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей коммерческих судов | délégué consulaire (vleonilh) |
| law | член избирательной коллегии по выборам судей торговых судов | délégué consulaire |
| gen. | широкий выбор | large choix (vleonilh) |
| gen. | широкий выбор продукции | large choix de produits (ROGER YOUNG) |
| gen. | широкий выбор товаров | riche assortiment de marchandises (ROGER YOUNG) |
| avia. | щиток выбора режимов | poste d'affichage des modes |
| avia. | щиток выбора режимов работы | panneau sélecteur de modes |
| comp. | эвристический выбор маршрута | acheminement heuristique |
| gen. | этот выбор очевиден | ce choix est celui de l'évidence (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
