| Subject | Russian | French |
| polygr. | аппарат для вставки пистонов | machine à poser les oeillets |
| polygr. | аппарат для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à œilleter |
| gen. | без вставок, изменений или исправлений | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté (ROGER YOUNG) |
| el. | биметаллическая плавкая вставка | fusible bimétallique |
| construct. | блок-вставка | bloc intercalé |
| IT | буква вставки | caractère d'insertion |
| med.appl. | бутылочная вставка | râtelier à bouteilles |
| el. | быстродействующая плавкая вставка | fusible à fusion rapide |
| fash. | бюстгальтер с поролоновыми вставками, бюстгальтер с уплотнёнными чашками | soutien-gorge ampliforme (mayay4ik) |
| cloth. | Бюстгальтер со съёмными вставками | Soutien-gorge Coussinets amovibles (V-tina) |
| mining. | взрывобезопасный выключатель с газогенными вставками | disjoncteur antigrisouteux à buse gazogène |
| radio | волновод с диэлектрическими вставками | guide d'ondes à diélectrique |
| radio | волновод с диэлектрическими вставками | guide d'ondes chargé de diélectrique |
| radio | волновод с ферритовыми вставками | guide d'ondes chargé de ferrite |
| comp. | вставка битов | insertion de bits |
| forestr. | вставка бумажного блока | emboîtage |
| polygr. | вставка блока в переплёт | emboîtage |
| polygr. | вставка блока обратно в переплёт | remboîtage |
| leath. | вставка блочек | pose des œillets (IceMine) |
| forestr. | вставка бумажного блока | couvrure |
| cloth. | вставка в бюстгальтер | coque (Schell23) |
| polygr. | вставка в картонную крышку | mise en place des cartons |
| tech. | вставка часов в корпус | emboîtage |
| polygr. | вставка в обложку | application de la couverture |
| gen. | вставка в оправу | enchâssement |
| IT | вставка данных в память | implantation en mémoire |
| polygr. | вставка в переплёт | passure en carton |
| polygr. | вставка в переплёт | contre-collage |
| gen. | вставка в рамочке | encadré (в тексте) |
| gen. | вставка в столярной работе | flipot |
| gen. | вставка в текст | interpolation |
| tech. | вставка вентиля | valvage |
| trucks | вставка вихревой камеры | coquille de culasse |
| trucks | вставка вихревой камеры | pastille de culasse |
| biotechn. | вставка гена | insertion de gènes |
| trucks | вставка гильзы цилиндра | bague de la chemise de cylindre |
| IT | вставка данных | implantation de données |
| construct. | вставка для блокировки | élément de blocage |
| med.appl. | вставка для бутылок консервированной крови | râtelier à conserves de sang |
| met. | вставка для водяной бани | support à introduire dans le bain-marie |
| met. | вставка днища | mise en place du fond |
| tech. | вставка днища | enfonçage |
| forestr. | вставка доньев бочек | mise en place de fonds |
| comp., MS | вставка драйверов | inclusion de pilote |
| leath. | вставка жёсткого подноска | pose du bout dur |
| leath. | вставка задника | pose du contrefort |
| IT | вставка знака пробела пробела | insertion de caractère d'espace |
| IT | вставка знака символа пробела | insertion de caractère d'espace |
| mech.eng. | вставка зубьев | endentement |
| med. | вставка из вены | interposition veineuse (при пластике сосудов) |
| wood. | Вставка из шпона | Flipot (Voledemar) |
| comp. | вставка изображения | insertion d'image |
| el. | вставка плавкая изолятора | élément de remplacement d'un isolateur |
| textile | вставка к берду | fausses lisses |
| polygr. | вставка книжного блока | emboîtage (в крышку) |
| book.bind. | вставка книжного блока в переплёт | emboîtage |
| polygr. | вставка книжных блоков в переплёт | emboîtage des volumes |
| food.ind. | вставка крючьев троллеев | accrochage (в ахилловы сухожилия туши) |
| polygr. | вставка литеры в набор вниз очком | blocage (вместо отсутствующей литеры) |
| polygr. | вставка марашки | blocage |
| gen. | вставка между строк | entre-ligne |
| patents. | вставка между строками | interlinéation (дефект оформления заявки) |
| dentist. | вставка на зубе | incrustation dentaire |
| polygr. | вставка на корешке | applique (для украшения) |
| polygr. | вставка на переплётной крышке | applique (для украшения) |
| tech. | вставка наковальни | étampe |
| comp. | вставка объектов перемещением и опусканием | insertion d'objets par glissement et relâchement |
| comp. | вставка панели инструментов | insertion de barre d'outils |
| cook. | вставка-пароварка | marguerite (съемное устройство для приготовления продуктов на пару rousse-russe) |
| polygr. | вставка пистонов | pose des œillets |
| trucks | вставка плафона | verre du plafonnier |
| mech.eng. | вставка прокладок | interposition de cales |
| polygr. | вставка разных шрифтов | intercalation des variétés de caractères (в набор) |
| IT | вставка регистра | extension de boucle (протокол управления кольцевой сетью) |
| el. | вставка плавкая с проволочным плавким элементом | fusible à fil |
| gen. | вставка с указанием редколлегии выходных данных | ours (в газете) |
| survey. | вставка сети | incorporation d'un réseau à un autre (IceMine) |
| comp., MS | вставка снимка экрана | Insérer une capture d'écran |
| tech. | вставка сопла под прессом | sertissage de tuyère à la presse |
| forestr. | вставка спирали | fixation de spirale (в бумажный блок) |
| forestr. | вставка спирали | engagement de spirale (в бумажный блок) |
| gen. | вставка спиц | enrayage (в колёса) |
| construct. | вставка стекла | pose des verres |
| construct. | вставка стекла | vitrage |
| construct. | вставка стёкол | pose des carraux |
| tech. | вставка стёкол | pose de carreaux |
| gen. | вставка стёкол | pose des carreaux |
| gen. | вставка стёкол | vitrage |
| construct. | вставка стёкол в свинцовый переплёт | mise en plomb |
| tech. | вставка тампона | tamponnage |
| comp. | вставка текста | saisie de texte |
| survey. | вставка точек | intercalation des points (IceMine) |
| survey. | вставка точек | insertion des points (IceMine) |
| trucks | вставка фильтра | pièce d'insertion du filtre |
| comp. | вставка фрагмента программы | commutation manuelle |
| mech.eng. | вставка цилиндра | emmanchement du cylindre |
| tech. | вставка цилиндра | emmanchement du cylindre (действие) |
| tech. | вставка штепсельного разъёма | élément mâle de prise de courant |
| tech. | вставка-щетка | joint balais (eugeene1979) |
| polygr. | вставки, набранные выделительным шрифтом | surcharge |
| mining. | газогенная вставка | buse gazogène (во взрывобезопасный выключатель) |
| tech. | гибкая вставка | manchette souple (AnnaRoma) |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | compartiments insérés |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | entretoises insérées |
| comp. | горячая вставка | insertion à chaud |
| textile | гребень со вставкой игл | peigne percé (в отверстия) |
| gen. | деревянная вставка в распил | pigeon (для укрепления рамы) |
| railw. | держатель контактной вставки | semelle de pantographe (IceMine) |
| tech. | держатель контактной вставки пантографа | semelle de pantographe |
| el. | держатель плавкой вставки | porte-fusible (предохранителя) |
| mech.eng. | деталь со вставкой | pièce avec insertion (из другого материала) |
| el. | дисковая плавкая вставка | fusible en disque |
| trucks | диффузор вихревой вставки | tuyère de la coquille de turbulence |
| O&G. tech. | долото с поликристаллическими алмазными вставками | outil à pastilles de diamant polycristallin |
| el. | закрытая плавкая вставка | élément de remplacement à fusion enfermée |
| comp., MS | запрос "вставка в" | requête Insert Into |
| comp., MS | запрос "вставка значений" | requête Insert Values |
| construct. | здание-вставка | bâtiment intercalaire |
| gen. | зеркальная вставка | panneau de glace |
| polygr. | знак автора для обозначения вставки | drapeau |
| polygr. | корректурный знак вставки | signe d'intercalation |
| comp. | знак вставки | accent circonflexe |
| comp. | знак вставки | signe d'insertion |
| gen. | знак вставки | guidon (в корректуре) |
| brit. | знак вставки "л" | caret (для указания точного местоположения символа) |
| trucks | износостойкая вставка канавки поршня | frette résistant à l'usure de la gorge du piston |
| trucks | износостойкая вставка канавки поршня | bague résistant à l'usure de la gorge du piston |
| comp. | иллюстративная вставка | graphique prédessiné |
| comp. | иллюстративная вставка | clipart |
| el. | кабельная вставка | section de câble (плавкая) |
| construct. | кабельная вставка | section de câble |
| mech.eng. | калиброванная плавкая вставка | fusible calibré |
| survey. | карандашная сменная вставка | pièce crayon |
| med.appl. | кассетная вставка | introduction des cassettes |
| trucks | кислотостойкая вставка аккумуляторной банки | recouvrement antiacide du bac d'accumulateur |
| trucks | кислотоупорная вставка | bague résistant à l'acide |
| avia. | клапанная вставка | lanterne de soupape |
| mech.eng. | клиновая вставка | lardon à pente |
| mech.eng. | клиновая вставка | cale simbleau |
| med. | кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки | opération selon Wallace |
| comp. | команда вставки | commande d'insertion |
| el. | контактная вставка | cuiller de contact |
| el. | контактная вставка | cuillère de contact (плавкая) |
| tech. | контактная вставка | patin |
| tech. | контактная вставка | sabot (токоприёмника) |
| tech. | контактная вставка | archet (токоприёмника) |
| el. | легкоплавкая вставка | fusible à haut pouvoir de coupure (плавкая) |
| IT | литера вставки | caractère d'insertion |
| gen. | лицо, делающее вставки в текст | interpolateur |
| polygr. | машина для вставки | intercalateur |
| polygr. | машина для вставки | machine à enchevêtrer |
| tech. | машина для вставки | machine à poser (напр., обувных крючков, пуговиц, блочек) |
| leath. | машина для вставки блочек | machine pour poser les œillets (IceMine) |
| tech. | машина для вставки блочек | machine à œilletter |
| polygr. | машина для вставки календарных блоков в металлические скобы | machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers |
| polygr. | машина для вставки пистонов | œilleteuse (в этикетки) |
| leath. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек | machine à poser et percer (IceMine) |
| tech. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| polygr. | машина для пробивки отверстий и вставки пистонов | machine combinée à percer et poser les œillets |
| polygr. | машина с механическим приводом для вставки пистонов | œilleteuse mécanique (в этикетки) |
| polygr. | машинная вставка | couvrure industrielle |
| polygr. | машинная вставка книжных блоков | emboîtage par machine |
| polygr. | машинная вставка книжных блоков | emboîtage industriel |
| construct. | между ко лонная панельная вставка | panneau supplémentaire entre des poteaux |
| construct. | междуоконная панельная вставка | panneau de trumeau |
| mech.eng. | место вставки | point d'entrée |
| tech. | место вставки | point d'entrée (напр., лопаток) |
| IT | метод вставки | méthode à insertion (метод внутренней сортировки) |
| trucks | многоконтактная вставка | fiche à prise multiple |
| mech.eng. | намагничивающаяся вставка | masselotte magnétique (для установки детали) |
| tech. | направляющая гильза, пригнанная направляющая вставка | douille de guidage |
| construct. | нейтральная вставка | section neutre |
| tech. | обезрепеивающий вставок | arrière-train (чесального аппарата) |
| comp., MS | область вставки | zone de collage |
| construct. | оконная вставка | panneau à glace |
| mil., arm.veh. | оптическая вставка фары | optique de phare |
| trucks | оптическая вставка фары | optique du phare |
| med., obs. | отверстие для вставки ручки в инструмент | emmanchure |
| automat. | отклоняющая вставка для облегчения видимости на близком расстоянии | déflecteur pour visibilité rapprochée |
| avia. | паз для вставки лопатки | logement à l'introduction de l'ailette |
| avia. | паз для вставки лопатки в радиальном направлении | logement à l'introduction radiale de l'ailette |
| comp., MS | панель вставки | plan de montage |
| construct. | панельная вставка | panneau intercalaire |
| construct. | панельная вставка | panneau d'insertion |
| polygr. | педальная машина для вставки пистонов | œilleteuse à pédale (в этикетки) |
| tech. | плавкая вставка | fil fusible |
| tech. | плавкая вставка | plomb |
| automat. | плавкая вставка | lamelle fusible (предохранителя) |
| tech. | плавкая вставка | plomb fusible |
| tech. | плавкая вставка | fusible (предохранителя) |
| el. | плавкая вставка | fusible |
| phys. | плавкая вставка | cartouche (предохранителя) |
| tech. | плавкая вставка | porte-fusible (предохранителя) |
| tech. | плавкая вставка | plaque fusible |
| electr.eng. | плавкая вставка | cartouche fusible (glaieul) |
| electr.eng. | плавкая вставка | fusible thermique (I. Havkin) |
| electr.eng. | плавкая вставка | élément fusible (glaieul) |
| el. | плавкая вставка | lame fusible |
| el. | плавкая вставка | touche fusible |
| el. | плавкая вставка предохранителя | conducteur fusible (Sviat) |
| tech. | плавкая вставка | cartouche |
| el. | плавкая вставка плавкая с сужениями | lame fusible fractionnée |
| el. | плавкая вставка плавкая с сужениями | fusible à entailles |
| el. | плавкая вставка плавкая со штыревым контактом | fusible à broche |
| dentist. | пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб | slice dans la préparation des inlays et onlays |
| el. | пластинчатая плавкая вставка | fusible en plaque |
| el. | пластинчатая плавкая вставка | fusible à lame |
| mech.eng. | подгоняемая чашеобразная вставка в полое изделие для установки центра | cuvette ajustée |
| construct. | подоконная вставка | bloc d'allège |
| comp. | подпрограмма вставки | sous-programme d’insertion |
| el. | помехоподавляющая вставка | manchon d'antiparasitage (плавкая) |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | port d'insertion/éjection |
| IT | после каждой вставки данных | après chaque insertion (Alex_Odeychuk) |
| IT | после каждой вставки перевода | après chaque insertion de traduction (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | поточная линия для вставки блоков в переплёт | chaîne de reliure par emboîtage |
| tech. | предохранитель плавкой вставкой | coupé à lame fusible |
| tech. | предохранитель с плавкой вставкой | coupe à fusible |
| el. | предохранитель с пластинчатыми плавкими вставками | coupe-circuit à lames |
| chem. | предохранительная вставка | tampon de sûreté |
| tech. | пробка резьбового предохранителя с плавкой вставкой | bouchon fusible |
| IT | программа вставки | implanteur |
| inet. | промежуточная реклама, вставка | interstitiel (вид рекламы, при котором пользователь вынужден просмотреть рекламный ролик (или баннер) во время загрузки сайта или перехода по страницам, англ. transitional ad andrew_egroups) |
| auto. | пружинная вставка | insertion de ressort (Nadiya07) |
| trucks | пружинный держатель светомаскировочной вставки | ressort d'accrochage du cache de lumière |
| trucks | пружинный держатель светомаскировочной вставки | accrochage à ressort du cache de lumière |
| construct. | прямая вставка | alignement intercalaire |
| railw. | прямая вставка | alignement intercalaire (между двумя кривыми) |
| survey. | прямая вставка | alignement intercalaire (между двумя кривыми трассы) |
| construct. | прямая вставка | panneau d'allège |
| hydr. | прямая вставка между двумя кривыми | alignement intermédiaire (напр. при трассировке канала) |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intermédiaire (напр. при трассировке дороги) |
| construct. | прямая вставка между кривыми | alignement intercalaire (напр. при трассировке дороги) |
| railw. | прямая вставка перед крестовиной | partie droite du croisement |
| el. | разъединительная вставка | barrette de sectionnement (плавкая) |
| electr.eng. | разъединительная вставка | barrette de coupure (при измерении сопротивления заземления Lyra) |
| el. | разъединительная вставка | barrette de coupure (плавкая) |
| tech. | разъединительная вставка | barrette de sectionnement |
| mech.eng. | регулирование при помощи вставки | réglage par lardon |
| mech.eng. | регулируемая чашеобразная вставка | cuvette réglable (для установки центра) |
| comp. | режим вставки | mode d'insertion |
| el. | резьбовая плавкая вставка | fusible à vis |
| el. | резьбовая плавкая вставка | fusible à bouchon |
| Canada | рекламная вставка | plogue publicitaire (Yanick) |
| polygr. | ручная вставка книжных блоков | emboîtage à la main |
| polygr. | ручная машина для вставки пистонов | œilleteuse à main (в этикетки) |
| trucks | светомаскировочная вставка | cache de lumière (des appareils d'éclairage) |
| el. | свинцовая плавкая вставка | bouchon en plomb |
| el. | сечение плавкой вставки | calibre du coupecircuit |
| gen. | см.вставку | voir encadré (ROGER YOUNG) |
| avia. | сменная вставка с критическим сечением | col interchangeable |
| el. | сменная плавкая вставка | fusible de remplacement |
| el. | сменная плавкая вставка | fusible de rechange |
| comp., MS | событие вставки | événement insertion |
| tech. | соединительная вставка | pièce d'entretoisement |
| IT | сортировка методом вставок | tri par insertion |
| IT | сортировка с двухпутевой вставкой | tri à insertion de deux voies |
| IT | сортировка с простой вставкой | tri à insertion simple |
| comp. | сортировка списка методом вставок | tri age de liste par insertions |
| el. | спиральная плавкая вставка | fil fusible bobiné |
| O&G. tech. | сплошная буровая коронка с вставками карбида вольфрама | couronne pleine à segments en carbure de tungstène |
| polygr. | станок для пробивки дыр и вставки пистонов | machine à trouer et œilleter |
| trav. | стелечная вставка | semelle de pied plat |
| trav. | стелечная вставка | support de pied plat |
| construct. | стеновая панельная вставка | panneau mural supplémentaire |
| food.ind. | стол вставки разног | table d'accrochage |
| forestr. | стопорная гайка с нейлоновой вставкой | contre ecrou |
| comp. | сторона вставки | face de garnissage |
| mech.eng. | съёмная вставка | noyau amovible (при заливке вкладышей антифрикционным сплавом) |
| trucks | съёмная вставка предкамеры | coquille amovible de la chambre de précombustion |
| trucks | съёмная вставка предкамеры | coquille rapportée de la chambre de précombustion |
| trucks | съёмная вставка предкамеры | pastille rapportée de la chambre de précombustion |
| trucks | съёмная вставка предкамеры | pastille amovible de la chambre de précombustion |
| mech.eng. | Т-образная вставка | lardon |
| construct. | токоизолирующая вставка на трубопроводе | tronçon de pipe-line assurant isolation électrique |
| comp., MS | точка вставки | point d'insertion |
| comp. | точка вставки текста | point d'insertion de texte |
| el. | трубчатая плавкая вставка | fusible tubulaire |
| mech.eng. | угловая вставка | lardon oblique |
| construct. | угловая панельная вставка | panneau supplémentaire en forme d'angle |
| avia. | удлиняющая вставка фюзеляжа | rallonge de fuselage |
| tech. | указатель перегорания плавкой вставки | voyant indicateur de fusion |
| tech. | указатель перегорания плавкой вставки | indicateur de fusion |
| tech. | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| nucl.phys., OHS | фильтрующая вставка | cartouche /filtrante |
| nucl.phys., OHS | фильтрующая вставка | élément filtrant |
| nucl.phys., OHS | фильтрующая вставка | cartouche de filtre |
| tech. | центрирование вставкой | centrage par emboîtement (одной детали в другую) |
| mech.eng. | центрирование способом вставки | centrage par emboîtement (одной детали в другую) |
| el. | цилиндрическая плавкая вставка | fusible à cartouche |
| el. | цилиндрическая плавкая вставка | fusible à capsule |
| mech.eng. | чашеобразная вставка в полое изделие для установки центра | cuvette de centrage |
| survey. | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки карандаша | balustre à pièces de rechange |
| survey. | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки рейсфедера | balustre à pièces de rechange |
| mech.eng. | чертёжный циркуль с карандашной вставкой | compas porte-crayon |
| trucks | чугунная вставка поршня | frette en fonte du piston (pour segment de feu) |
| trucks | чугунная вставка поршня | bague en fonte du piston (pour segment de feu) |
| mech.eng. | шаровая вставка | touche à bout sphérique (микрометра) |
| cyc.sport | шина с проволочной вставкой | pneu à tringles |
| comp., MS | шифровальная вставка | algorithme de chiffrement |
| mech.eng. | штангенциркуль с внутренними рабочими вставками на верхних губках | pied à touches |
| O&G. tech. | штыревое долото с округлыми вставками из карбида вольфрама | outil à pastilles en carbure de tungstène |
| O&G. tech. | штыревые твёрдосплавные вставки в долото | dents rapportées |
| IT | эффект вставки | effet de tache (в программе) |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | compartiments insérés |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | entretoises insérées (dans l’emballage) |
