| Subject | Russian | French |
| hydr. | бортовой всасывающий трубопровод | élinde latérale tubulaire |
| tech. | вентилятор с регулируемыми всасывающими отверстиями | aérateur à ouïes réglables |
| textile | вентиляционный всасывающий трубопровод | aspirateur de ventilation |
| hydr. | воздействие всасывающей способности морской воды | effet du succion de la mer |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air introduit dans des cylindres |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air aspiré dans des cylindres |
| trucks | воздух всасываемый в цилиндры | air admis dans des cylindres |
| hydr. | волочащийся по дну всасывающий трубопровод | élinde traînante tubulaire |
| tech. | всасываемая жидкость | fluide aspiré |
| paraglid. | всасываемая сторона | partie supérieure de l'aile |
| tech. | всасываемый воздух | air d'aspiration (I. Havkin) |
| met. | всасываемый воздух | air aspiré |
| forestr. | всасываемый воздух | air aspiré (при сушке) |
| avia. | всасываемый в двигатель воздух | air avalé |
| tech. | всасываемый газ | gaz aspiré |
| tech. | всасываемый пар | gaz aspiré |
| gen. | всасывать в себе | humer |
| textile | всасывать нить | aspirer le fil |
| tech. | всасывающая вентиляционная труба | canar d'aspiration |
| mining. | всасывающая вентиляционная труба | ventube aspirant |
| hydr. | всасывающая вентиляция | aération par aspiration |
| chem. | всасывающая вентиляция | aérage négatif |
| tech. | всасывающая вентиляция | aérage aspirant |
| met. | всасывающая головка | tête d'aspiration |
| forestr. | всасывающая головка | tête d'aspiration |
| geol. | всасывающая землечерпалка | drague aspirante |
| geol. | всасывающая землечерпалка | drague à succion |
| met. | всасывающая камера | chambre d'aspiration |
| textile | всасывающая камера | caisse d'aspiration |
| trucks | всасывающая камера | chambre d'aspiration |
| tech. | всасывающая камера | caisson d'aspiration |
| avia. | всасывающая камера насоса | compartiment d'aspiration de la pompe |
| avia. | всасывающая камера расширения | divergent d'admission |
| O&G. tech. | всасывающая линия буровых насосов | conduite d'aspiration |
| avia. | всасывающая магистраль | canalisation d'aspiration |
| trucks | всасывающая масляная магистраль | canalisation d'aspiration d'huile |
| med.appl. | всасывающая мощность | capacité d'aspiration |
| tech. | всасывающая насадка | tête d'aspirateur |
| vent. | всасывающая панель | panneau d'aspiration |
| tech. | всасывающая полость | chambre d'aspiration (компрессора) |
| avia. | всасывающая расширительная камера | divergent d'admission |
| tech. | всасывающая решётка | pièce d'aspiration (в насосах vleonilh) |
| med.appl. | всасывающая ручка для эндоскопов | bras d'aspiration à endoscope |
| tech. | всасывающая секция | section d'aspiration |
| forestr. | всасывающая сетка | crépine d'aspiration |
| tech. | всасывающая сетка | crépine d'aspiration |
| nat.res. | всасывающая сила | pression négative |
| nat.res. | всасывающая сила | tension |
| nat.res. | всасывающая сила | force de succion |
| textile | всасывающая система с соплами | système à succion et à museaux |
| tech. | всасывающая способность грунта | succion du sol |
| agric. | всасывающая способность почвы | succion du sol |
| hydr. | всасывающая способность растений | pouvoir d'absorption de plante |
| tech. | всасывающая труба | trompe aspirante |
| mining. | всасывающая труба | collecteur d'admission (напр., вентилятора) |
| avia. | всасывающая труба | tuyau d'admission |
| avia. | всасывающая труба | pipe d'aspiration |
| chem. | всасывающая труба | conduit d'aspiration |
| avia. | всасывающая труба | tube d'admission |
| forestr. | всасывающая труба | conduite aspirante |
| met. | всасывающая труба | tuyau d'aspiration |
| met. | всасывающая труба | tube aspirant |
| construct. | всасывающая труба | tuyau aspirateur |
| mil., arm.veh. | всасывающая труба | collecteur d'admission |
| trucks | всасывающая труба | pipe d'aspiration |
| construct. | всасывающая труба | tuyau aspirant |
| avia. | всасывающая труба | tube aspirateur |
| hydr. | всасывающая труба | aspirateur (землесоса) |
| food.ind. | всасывающая труба | tube d'aspiration |
| tech. | всасывающая труба | corps d'aspiration (насоса) |
| mech.eng. | всасывающая труба | tube d'aspiration |
| tech. | всасывающая труба | conduite d'aspiration |
| tech. | всасывающая труба | collecteur d'aspiration |
| tech. | всасывающая труба | collecteur d'admission |
| avia. | всасывающая труба | pipe d'admission |
| mining. | всасывающая труба | collecteur d'aspiration (напр., вентилятора) |
| tech. | всасывающая труба | tube plongeur |
| mining. | всасывающая труба | buse d'aspiration |
| mining. | всасывающая труба насоса | cœur de pompe |
| chem. | всасывающая трубка | tube d'aspiration |
| avia. | всасывающая трубка | corps d'aspiration (насоса) |
| hydr. | всасывающая щель | fente aspiratrice |
| chem. | всасывающее вещество | absorbant |
| UN, ecol. | всасывающее давление почвенной влаги | stress hydrique |
| tech. | всасывающее действие | effet d'aspiration |
| hydr. | всасывающее действие затвора | appel du la vanne (шлюза) |
| mil., arm.veh. | всасывающее окно | ouverture d'aspiration |
| mil., arm.veh. | всасывающее окно | ouverture d'admission |
| mil., arm.veh. | всасывающее окно | orifice d'aspiration |
| trucks | всасывающее окно | lumière d'admission |
| trucks | всасывающее окно | orifice d'admission |
| avia. | всасывающее окно | porte d'aspiration |
| tech. | всасывающее отверстие | bouche d'aspiration |
| mech.eng. | всасывающее отверстие | ouverture d'aspiration |
| tech. | всасывающее отверстие | ouïe d'aspiration |
| tech. | всасывающее отверстие | buse d'aspiration |
| avia. | всасывающее отверстие | orifice d'admission |
| met. | всасывающее отверстие | ouïes |
| astronaut. | всасывающее отверстие | ouïe |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие | ouverture d'admission |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие | ouverture d'aspiration |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие | orifice d'aspiration |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие | orifice d'admission |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие | bouche d'aspiration |
| met. | всасывающее отверстие | orifice d'aspiration |
| avia. | всасывающее отверстие | porte d'aspiration |
| mining. | всасывающее отверстие | orifice d'aspiration (напр., насоса) |
| mining. | всасывающее отверстие рудничного вентилятора | ouie |
| tech. | всасывающее проветривание | aérage négatif |
| tech. | всасывающее проветривание | aérage aspirant |
| mining. | всасывающее проветривание | ventilation par extraction |
| mining. | всасывающее проветривание | ventilation par aspiration |
| mining. | всасывающее проветривание | ventilation aspirante |
| textile | всасывающее сопло | buse d'aspiration |
| food.ind. | всасывающее сопло | trompe d'aspiration |
| food.ind. | всасывающее сопло | bouche d'aspiration (пневмоперегружателя) |
| textile | всасывающее сопло | tube d'aspiration |
| textile | всасывающее сопло | bouche d'aspiration |
| textile | всасывающее сопло | tuyère aspiratrice |
| food.ind. | всасывающее сопло | tubulure d'aspiration |
| tech. | всасывающее сопло | suceuse (пневматического разгрузчика сыпучих материалов) |
| avia. | всасывающее устройство | aspirateur |
| tech. | всасывающие отверстия | ouïes |
| mining. | всасывающий аппарат землесоса | appareil de curage par aspiration |
| met. | всасывающий бак | réservoir d'aspiration |
| tech. | всасывающий бак | réservoir d'aspiration (компрессора) |
| construct. | всасывающий вакуум-разгрузчик | déchargeur-aspirateur |
| tech. | всасывающий вентиль | robinet d'aspiration |
| pack. | всасывающий вентилятор | dispositif d’aspiration d’air |
| avia. | всасывающий вентилятор | ventilateur aspirant |
| tech. | всасывающий вентилятор | aspirateur |
| tech. | всасывающий вентилятор | aspirateur de ventilation |
| textile | всасывающий вентилятор | exhausteur |
| mining. | всасывающий вентилятор | ventilateur déprimogène |
| mining. | всасывающий вентилятор | ventilateur négatif |
| mech.eng. | всасывающий вентилятор | aspirateur-exhausteur |
| chem. | всасывающий вентилятор | ventilateur-extracteur |
| construct. | всасывающий вентилятор | ventilateur aspirateur |
| mining. | всасывающий вентилятор | ventilo-aspirateur |
| mining. | всасывающий вентилятор | machine aspirante |
| tech. | всасывающий вентилятор для газа | aspirateur à gaz |
| mining. | всасывающий вентилятор для удаления газов взрыва | aspirateur à fumée |
| mining. | всасывающий вентиляционный трубопровод | canalisation d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий воздуховод | conduite d'aspiration |
| mil., arm.veh. | всасывающий воздухопровод | pipe d'admission d'air |
| tech. | всасывающий воздушный колпак | caisse d'air d'aspiration |
| tech. | всасывающий газогенератор | gazogène par aspiration |
| avia. | всасывающий газогенератор | gazogène à aspiration |
| tech. | всасывающий гидравлический таран | bélier hydraulique aspirant |
| tech. | всасывающий горшок | pot d'aspiration |
| forestr. | всасывающий грязевой насос | pompe d'aspiration de boue |
| forestr. | всасывающий грязевой насос | aspirateur de boue |
| chem. | всасывающий и нагнетающий насос | pompe aspirante et foulante |
| mech.eng. | всасывающий инжектор | injecteur aspirant |
| tech. | всасывающий канал | canal d'aspiration |
| textile | всасывающий канал | canal d'arrivée |
| tech. | всасывающий канал | baie d'aspiration |
| trucks | всасывающий канал | canal d'aspiration |
| avia. | всасывающий канал | conduit d'admission |
| avia. | всасывающий канал | canal d'admission |
| trucks | всасывающий клапан | clapet de succion |
| O&G. tech. | всасывающий клапан глубинного насоса | clapet à pied |
| construct. | всасывающий клапан | canne plongeante d'aspiration |
| mining. | всасывающий клапан | clapet de puits (всасывающей трубы рудничного насоса) |
| gen. | всасывающий клапан | clapet d'aspiration |
| tech. | всасывающий клапан | clapet de pied |
| tech. | всасывающий клапан | vanne d'aspiration |
| met. | всасывающий клапан | soupape d'aspiration |
| met. | всасывающий клапан | reniflard |
| tech. | всасывающий клапан | robinet d'aspiration |
| avia. | всасывающий клапан | clapet d'admission |
| mil., arm.veh. | всасывающий клапан | soupape d'admission |
| mil., arm.veh. | всасывающий клапан | valve d'admission |
| avia. | всасывающий клапан | valve d'admission |
| avia. | всасывающий клапан | soupape d'admission |
| food.ind. | всасывающий клапан | clapet d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий клапан | valve d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий клапан | vanne d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий клапан | soupape d'aspiration |
| mech.eng. | всасывающий клапан | valve d'aspiration |
| hydr. | всасывающий клапан | clapet du pied |
| mining. | всасывающий клапан | clapet de pied (всасывающей трубы рудничного насоса) |
| tech. | всасывающий клапан с дефлектором | soupape d'admission masquée |
| avia. | всасывающий коллектор | tuyauterie d'admission |
| avia. | всасывающий коллектор | tuyauterie d'aspiration |
| trucks | всасывающий коллектор | collecteur d'admission |
| trucks | всасывающий коллектор | collecteur d'aspiration |
| avia. | всасывающий коллектор | canalisation d'aspiration |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'aspiration |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'arrivée |
| tech. | всасывающий коллектор | collecteur d'admission |
| avia. | всасывающий коллектор | canalisation d'admission |
| tech. | всасывающий коллектор пароперегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| tech. | всасывающий коллектор перегревателя | collecteur d'admission du surchauffeur |
| tech. | всасывающий колпак | capot d'aspiration (при пылеулавливании) |
| agric. | всасывающий корень | racine contractile |
| tech. | всасывающий короб | baie d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий кран | robinet d'aspiration |
| O&G. tech. | всасывающий манифольд | manifold d'aspiration |
| trucks | всасывающий масляный фильтр | filtre d'aspiration d'huile |
| tech. | всасывающий мост | pont suceur (отстойного бассейна) |
| tech. | всасывающий мычкоуловитель | appareil à aspirer les fils |
| tech. | всасывающий насос | trompe aspirante |
| mech.eng. | всасывающий насос | pompe d'extraction |
| forestr. | всасывающий насос | pompe d'aspiration |
| chem. | всасывающий насос | pompe d'aspirante |
| chem. | всасывающий насос | injecteur aspirant |
| tech. | всасывающий насос | pompe d'aspiration |
| tech. | всасывающий насос | trompe |
| construct. | всасывающий насос | suceuse |
| gen. | всасывающий насос | pompe aspirante |
| construct. | всасывающий настенный вентилятор | aspirateur mural |
| tech. | всасывающий нитеуловитель | appareil à aspirer les fils |
| tech. | всасывающий осевой вентилятор | aspirateur hélicoïdal |
| avia. | всасывающий патрубок | tubulure d'alimentation |
| tech. | всасывающий патрубок | soufflante |
| tech. | всасывающий патрубок | caisson d'aspiration |
| tech. | всасывающий патрубок | raccord d'aspiration |
| textile | всасывающий патрубок | tube d'aspiration |
| tech. | всасывающий патрубок | admission (I. Havkin) |
| food.ind. | всасывающий патрубок | tube d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий патрубок | dégorgeoir (насоса) |
| mech.eng. | всасывающий патрубок | boîte d'aspiration |
| mech.eng. | всасывающий патрубок | tubulure d'aspiration |
| hydr. | всасывающий патрубок | boîte d'aspiration (насоса) |
| mech.eng. | всасывающий патрубок | buse d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий патрубок | tubulure d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий патрубок | boîte d'aspiration |
| forestr. | всасывающий патрубок | buse d'aspiration |
| tech. | всасывающий патрубок | coude d'aspiration |
| tech. | всасывающий патрубок | bouche d'aspiration |
| avia. | всасывающий патрубок | aspirateur |
| construct. | всасывающий патрубок | bouche d'aspiration (насоса или вентилятора) |
| chem. | всасывающий патрубок | coquille d'aspiration |
| avia. | всасывающий патрубок | pipe d'admission |
| avia. | всасывающий патрубок | tubulure d'admission |
| avia. | всасывающий патрубок | prise d'air (I. Havkin) |
| avia. | всасывающий патрубок | buse d'admission |
| avia. | всасывающий патрубок | pipe d'aspiration |
| mining. | всасывающий патрубок | tuyère d'admission |
| construct. | всасывающий патрубок вентилятора | tubulure d'aspiration du ventilateur |
| avia. | всасывающий патрубок карбюратора | manche d'aspiration du carburateur |
| tech. | всасывающий патрубок насоса | orifice d'aspiration de la pompe |
| tech. | всасывающий патрубок турбины | embouchure de la turbine |
| med.appl. | всасывающий переносный насос для эндоскопии | pompe aspirante portative à endoscopie |
| tech. | всасывающий пирометр | pyromètre d'aspiration |
| agric. | всасывающий пневматический зерновой транспортёр | suceur |
| agric. | всасывающий пневматический зерновой транспортёр | suceuse de grains |
| textile | всасывающий пневматический прибор | aspirateur pneumatique |
| food.ind. | всасывающий пневмотранспорт | transport pneumatique en aspiration |
| tech. | всасывающий подъёмник | élévateur à ventouse |
| tech. | всасывающий подъёмник | élévateur à aspiration |
| fire. | всасывающий пожарный рукав | tuyau d'aspiration (ROGER YOUNG) |
| textile | всасывающий прибор | appareil à aspirer |
| nat.res. | всасывающий прибор | dispositif d'aspiration |
| hydrol. | всасывающий рукав | tuyau d'aspiration |
| tech. | всасывающий став | colonne d'ascension (насоса) |
| tech. | всасывающий став насоса | colonne soulevante |
| tech. | всасывающий став насоса | colonne d'ascension |
| tech. | всасывающий телескопический хобот | tuyau télescopique d'aspiration (пневматического разгрузчика) |
| tech. | всасывающий телескопический хобот пневматического разгрузчика | tuyau télescopique |
| avia. | всасывающий трубопровод | conduit d'admission |
| tech. | всасывающий трубопровод | canalisation d'aspiration |
| tech. | всасывающий трубопровод | conduit d'aspiration |
| trucks | всасывающий трубопровод | conduite d'aspiration |
| forestr. | всасывающий трубопровод | cheminée d'aspiration (в сушилке) |
| mil., arm.veh. | всасывающий трубопровод | pipe d'admission |
| mech.eng. | всасывающий трубопровод | tuyauterie d'aspiration |
| forestr. | всасывающий трубопровод | cheminée d'entrée d'air (в сушилке) |
| hydr. | всасывающий трубопровод | conduite à vide |
| hydr. | всасывающий трубопровод | élinde tubulaire |
| food.ind. | всасывающий трубопровод | tuyau d'aspiration |
| met. | всасывающий трубопровод | conduite d'aspiration |
| met. | всасывающий трубопровод | tuyauterie aspirante |
| forestr. | всасывающий трубопровод | conduite aspirante |
| trucks | всасывающий трубопровод | canalisation d'aspiration |
| tech. | всасывающий трубопровод | ligne d'aspiration |
| avia. | всасывающий трубопровод | canal d'admission |
| construct. | всасывающий трубопровод | collecteur d'aspiration |
| construct. | всасывающий трубопровод | tuyau d'aspiration |
| avia. | всасывающий трубопровод | canal d'aspiration |
| avia. | всасывающий трубопровод | canalisation d'admission |
| avia. | всасывающий трубопровод | artère de retour |
| gen. | всасывающий трубопровод | élinde (землесоса) |
| avia. | всасывающий трубопровод | tuyauterie d'admission |
| nat.res. | всасывающий трубопровод | tubulure d'aspiration |
| met. | всасывающий фильтр | crépine d'aspiration |
| nat.res. | всасывающий фильтр | filtre aspirateur |
| tech. | всасывающий фильтр | filtre à air aspiré |
| tech. | всасывающий фильтр | filtre d'aspiration (вентиляционной системы) |
| mil., arm.veh. | всасывающий фильтр | tamis d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий фильтр | filtre à aspiration |
| nat.res. | всасывающий фильтр | filtre d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий фильтр для воздуха | filtre à air aspiré |
| mining. | всасывающий шланг | tuyau aspirant |
| mining. | всасывающий шланг | tuyau aspirateur |
| trucks | всасывающий шланг | tuyau souple d'aspiration |
| weld. | всасывающий шланг | tuyau d'aspiration (для флюса) |
| tech. | всасывающий штуцер | boîte d'aspiration |
| chem. | всасывающий элеватор | élévateur à aspiration |
| tech. | всасывающий электроклапан | électrovanne d'aspiration |
| food.ind. | всасывающий эпителий | épithélium d'absorption |
| hydr. | всасывающий эффект | effet du trompe (напр. трубы сифона) |
| tech. | выключение всасывающих клапанов | immobilisation des soupapes d'aspiration |
| mining. | гибкая труба для всасывающего проветривания | canar modèle S |
| hydr. | гибкий всасывающий трубопровод | élinde souple tubulaire |
| textile | главный всасывающий воздуховод | tubulure d'aspiration centrale |
| tech. | градирня с всасывающим вентилятором | tour de refroidissement à aspiration d'air |
| tech. | градирня со всасывающим вентилятором | refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration |
| tech. | давление во всасывающем трубопроводе | pression de succion |
| chem. | давление на всасывающей линии | pression d'aspiration |
| biol. | имеющий свойство всасывать | absorptif (vleonilh) |
| mining. | искусственная всасывающая вентиляция | ventilation mécanique par aspiration |
| met. | количество всасываемого воздуха | quantité d'air à aspirer |
| mil., arm.veh. | количество всасываемого воздуха | quantité d'air à aspirer |
| trucks | количество всасываемого воздуха | quantité d'air aspirée |
| trucks | количество всасываемого воздуха | quantité d'air admise |
| forestr. | комплекс всасывающих древесные отходы устройств | groupe d'aspiration |
| mil., arm.veh. | коробка всасывающих клапанов | chapelle d'admission |
| construct. | крыльчатый всасывающий вентилятор | aspirateur hélicoïdal |
| mil., arm.veh. | кулачок всасывающего клапана | cambrure de la commande d'admission |
| med. | медленно всасывающиеся углеводы | sucres lents (Lyra) |
| hydr. | наконечник всасывающего трубопровода | bec d'élinde |
| agric. | наконечник всасывающего шланга | tuyau d'aspiration |
| hydr. | насос с простым всасывающим отверстием | pompe à simple ouïe |
| food.ind. | обеспыливание всасывающим насосом | dépoussiérage pneumatique |
| avia. | объём всасываемой рабочей смеси | capacité d'aspiration |
| tech. | оросительно-всасывающая трубка | tuyau d'irrigation et d'aspiration |
| mining. | отверстие всасывающей трубы | trou du tuyau aspirateur |
| construct. | отсасывать: всасывать | aspirer |
| nat.res. | параметры всасываемой среды | situation de succion |
| tech. | пароструйное всасывающее сопло | aspirateur à jet de vapeur |
| textile | пневматическая всасывающая подача | transport pneumatique par aspiration |
| textile | пневматическая всасывающая система | système pneumatique à suceurs |
| hydr. | предохранительная сетка на всасывающей трубе насоса | chaudron |
| chem. | приямок для всасывающей трубы насоса | puisard de pompe |
| construct. | приёмная сетка на всасывающей трубе | crépine d'aspiration |
| food.ind. | прямое всасывающее сопло | tubulure d'aspiration droite |
| tech. | пухообдуватель со всасывающим прибором | nettoyeur-aspirateur |
| avia. | разрыв столба всасываемой жидкости | rupture de la colonne d'aspiration |
| physiol., obs. | секреторный продукт, который после выделения снова всасывается | récrément |
| forestr. | сетка на всасывающей трубе | crépine d'aspiration |
| tech. | сетка на всасывающей трубе | crépine d'aspiration |
| forestr. | сетка на всасывающем воздуховоде | filtre d'air |
| construct. | система всасывающих трубопроводов | tuyautage d'aspiration |
| tech. | скорость холодильного агента во всасывающей линии | vitesse du fluide frigorigène à l'aspiration |
| mining. | способность всасывать | absorptivité |
| med., obs. | способный всасываться | résorbable |
| med., obs. | способный всасываться | absorbable |
| tech. | столб всасываемой жидкости | colonne d'aspiration |
| trucks | тарелка всасывающего клапана компрессора | cuvette du clapet d'aspiration du compresseur |
| nat.res. | телескопическая всасывающая труба | tuyau d'aspiration téléscopique |
| tech. | труба, всасывающая буровой раствор | tuyau d'aspiration de boues |
| food.ind. | угловое всасывающее сопло | tubulure d'aspiration recourbée |
| tech. | фильтр для всасываемого воздуха | filtre à air |
| tech. | храпок на всасывающей трубе насоса | tamis du tuyau de pompe |
| hydr. | центральный всасывающий трубопровод | élinde centrale tubulaire |
| tech. | центробежный всасывающий вентилятор | aspirateur centrifuge |
| tech. | цилиндрический всасывающий клапан | soupape d'aspiration cylindrique |
| tech. | эластичный всасывающий хобот | tuyau flexible d'aspiration (пневматического разгрузчика) |
