| Subject | Russian | French |
| gen. | а теперь вперёд! | en avant la zizique (Voledemar) |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | marche avec fente |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | développement avec pas avant |
| avia. | биплан с выносом верхнего крыла вперёд | biplan décalé en avant |
| footb. | бить вперёд | passer en avant avec force |
| mil. | боевой порядок танков углом вперёд | coin blindé |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation de combat la pointe en avant |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | dispositif triangulaire |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation en triangle |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation en triangle la pointe en avant |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation en pointe |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation en coin |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | formation ouverte en tête |
| mil. | боевой порядок углом вперёд | dispositif en triangle |
| mil., arm.veh. | боевой порядок уступом вперёд | formation en échelon débordant |
| gymn. | большой оборот вперёд в обратном хвате | grand tour avec prise cubitale |
| gymn. | большой оборот вперёд в разном хвате | grand tour avec prise mixte |
| gen. | большой скачок вперёд | grand bond en avant |
| tech. | большой шаг вперёд | grande avancée (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать вперёд часть | prélever sur qch (чего-л.) |
| gen. | бросаться вперёд | s'élancer |
| gen. | броситься вперёд | ne faire qu'un bond |
| gen. | быстрая прокрутка вперёд | avance rapide (кнопка на аудиоаппаратуре transland) |
| dipl. | быстро двигаться вперёд | avancer rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быстро продвигаться вперёд | avancer rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстрое продвижение вперёд | fuite en avant |
| tech. | в направлении вперёд | vers l'amont (I. Havkin) |
| gymn. | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| comp. | ветвление с переходом вперёд | branchement en avant |
| comp. | ветвление с переходом вперёд | saut d'avant |
| gen. | взад-вперед | dans les deux sens (vleonilh) |
| gen. | взад и вперёд | de long en large (marimarina) |
| survey. | взгляд вперёд | visée directe (IceMine) |
| helic. | взлёт вперёд | décollage avant |
| mil. | головной взрыватель с вынесенной вперёд чувствительной частью | fusée détonateur à rallonge |
| trucks | видимость вперёд | visibilité vers l'avant |
| tech. | визирование вперёд | visée inverse |
| tech. | визирование вперёд | visée avant |
| mil. | вперёд, вперёд! | marchons, marchons ! (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вперёд и назад | suivant et précédent (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | вперёд-назад | d'avant en arrière (Silina) |
| polit. | Вперёд, Республика! | La République En Marche ! (название партии) |
| el. | вперёд сдвиг щёток | décalage de balais en avant |
| gen. | всегда смотреть вперёд | toujours regarder devant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о частях тела и т.п. выбрасывать вперёд | jeter |
| gen. | выбросить вперёд кулаки | jeter ses poings en avant |
| gen. | выбросить руки вперёд | lancer les bras en avant |
| automat. | вывод чисел младшими разрядами вперёд | sortie aux poids faibles en tête |
| automat. | вывод чисел старшими разрядами вперёд | sortie aux poids forts en tête |
| mil. | выводить вперёд | faire prendre les devants |
| gen. | выдача вперёд | avance |
| gen. | выдающийся вперёд | avancé |
| gen. | выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton de galoche |
| gen. | выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton en galoche |
| gen. | выдающийся вперёд подбородок | menton proéminent |
| mil. | выдвигать вперёд | porter en avant |
| mil. | выдвигать вперёд | faire avancer |
| mil. | выдвигать запасы вперёд | pousser les approvisionnements |
| mil. | выдвигаться вперёд | reprendre du champ |
| mil. | выдвигаться вперёд | se porter en avant |
| mil. | выдвигаться вперёд | prendre du champ |
| mil. | выдвигаться вперёд | se rendre en avant |
| mil. | выдвигаться вперёд | gagner du champ |
| dentist. | выдвижение вперёд | protraction |
| mil. | выдвижение вперёд | poussée en avant |
| med. | выдвижение зуба вперёд | extrusion de dent |
| med. | выдвижение зубов вперёд | propulsion dentaire |
| dentist. | выдвижение моляра вперёд | extrusion de molaire |
| dentist. | выдвижение нижней челюсти вперёд | propulsion mandibulaire |
| mil. | выдвинувшийся далеко вперёд фланг | aile avanturée |
| mil. | выдвинутая вперёд позиция | avancée |
| mil. | выдвинутый вперёд | en pointe |
| mil. | выдвинутый вперёд | en flèche |
| gen. | выдвинутый вперёд | avancé |
| dentist. | выдвинутый вперёд зуб | dent égressée |
| gen. | выдвинуться вперёд | prendre les devants ("Prendre l'avance", à savoir "partir en avant, prendre les devants" Morning93) |
| gen. | выдвинуться вперёд | se mettre en avant |
| mil., arm.veh. | вынесенная вперёд | cabine avancée (за переднюю ось) |
| tech. | вынесенная вперёд кабина | cabine avancée (водителя) |
| mil., arm.veh. | вынесенное вперёд управление | direction avancée (автомобилем) |
| mil. | вынесенный вперёд | en flèche |
| tech. | вынесенный вперёд пост управления | conduite avancée |
| gen. | вынести вперёд | forjeter |
| avia. | вынос вперёд | décalage positif |
| avia. | вынос вперёд | décalage vers l'avant |
| avia. | вынос вперёд | décalage en avant |
| gen. | выплачиваемый вперёд | avancé |
| dentist. | выпячивание вперёд | protrusion |
| gen. | вырваться вперёд | prendre de l'avance sur (Morning93) |
| sport. | вырваться вперёд | prendre une longueur d'avance (elenajouja) |
| gen. | вырваться вперёд | distancer (Morning93) |
| gen. | вырваться вперёд | percer en avant |
| mil. | вырываться вперёд | gagner à la main |
| mil. | вырываться далеко вперёд | décoller largement |
| mil. | высланный вперёд | en pointe |
| gen. | выставить грудь вперёд | cambrer sa taille |
| med. | выступание вперёд | protrusion |
| med., obs. | выступание вперёд нижней челюсти | propulsion de la mâchoire |
| med. | выступание зубов вперёд | proglissement (ulkomaalainen) |
| med. | выступание челюсти вперёд | proglissement (ulkomaalainen) |
| gen. | выступать вперёд | s'avancer en proue |
| gen. | выступать вперёд | forjeter |
| pack. | выступающие вперёд части | parties en saillie |
| med., obs. | выступающий вперёд | proclive (о зубах) |
| med. | выступающий вперёд | proéminent |
| dentist. | выступающий вперёд клык | canine proéminente |
| gen. | выступить вперёд | se projeter |
| med., obs. | выступление нижней челюсти вперёд | prognathisme |
| mil. | высылаемый вперёд | précurseur |
| mil. | высылать вперёд | pousser en tête |
| equest.sp. | высылать лошадь вперёд на повод | pousser sur le mors |
| dentist. | вытягивание вперёд | protraction |
| gen. | вытягивать вперёд руки | tendre les bras en avant (Yanick) |
| gen. | вытягивающийся вперёд | protractile |
| gen. | вытянуть вперёд руки | tendre les bras en avant (Yanick) |
| skiing | выходить вперёд | doubler |
| skiing | выходить вперёд | avancer |
| gen. | гнать вперёд | chasser |
| trucks | грузовой автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | camion à poste de conduite avancé |
| idiom. | дать десять очков @вперёд кому-л. | Le donner à qn en trois coups (Motyacat) |
| idiom. | дать десять очков @вперёд кому-л. | le donner à qn en six coups (Motyacat) |
| inf. | дать десять очков вперёд | rendre des points (кому-л.) |
| gen. | двигать вперёд | pousser |
| mil., arm.veh. | двигать вперёд | lancer |
| gen. | двигать вперёд | faire progresser (Ces observations fournissent des données scientifiques qui font progresser l'astronomie. I. Havkin) |
| gen. | двигать вперёд | avancer |
| gen. | двигаться вперёд | pointer |
| gen. | двигаться вперёд | faire route |
| dipl. | двигаться вперёд | progresser (Alex_Odeychuk) |
| fig. | двигаться вперёд | démarrer (I. Havkin) |
| fig. | двигаться вперёд | demander |
| gen. | двигаться вперёд | avancer |
| dipl. | двигаться вперёд быстрее, чем ожидалось | progresser plus rapidement qu'escompté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | двигаться @вперёд семимильными шагами | marcher avec des bottes de sept lieue (Motyacat) |
| idiom. | двигаться вперёд семимильными шагами | avancer avec des bottes de sept lieues (Motyacat) |
| gen. | двигающий вперёд | propulsif |
| geol. | движение взад и вперёд | mouvement alternatif |
| pathol., obs. | движение крови взад и вперёд | mouvement de va et vient (в начале застоя) |
| gen. | движение взад и вперёд | va-et-vient |
| equest.sp. | движение вперёд | avancer |
| polygr. | движение вперёд | marche |
| comp. | движение вперёд | acheminement |
| avia. | движение вперёд | propulsion |
| gen. | движение вперёд | progression |
| gen. | движение вперёд | pointe |
| gen. | движение вперёд | marche en avant |
| gen. | движение вперёд | avancement |
| auto. | движение вперёд и назад | aller et retour (I. Havkin) |
| textile | движение картона вперёд | mouvement en avant du carton |
| med., obs. | движущий вперёд | propulseur |
| mil. | дивизия, выдвинутая вперёд | division en pointe |
| avia. | до упора вперёд | en butée avant (об отклонении ручки или штурвала) |
| sport. | догонять вырвавшихся вперёд велосипедистов | chasser |
| hi.energ. | дрейфовая камера вперёд | chambre à dérive en avant |
| sport. | cед ноги врозь, наклон вперёд | etirement à cheval en position assise (qweqge) |
| gen. | забегание вперёд | fuite en avant |
| gen. | забегание вперёд | devancement |
| gen. | забегать вперёд | prendre de l'avance sur qn |
| prop.&figur. | забегать вперёд | dévancer |
| busin. | забегать вперёд | prendre les devants |
| gen. | забегать вперёд | anticiper sur |
| gen. | забегать немного вперёд | anticiper un peu (marimarina) |
| idiom. | Забегая вперёд,... | Faisant un saut en avant dans le temps,... (Faisant un saut en avant dans le temps, nous ajouterons que... I. Havkin) |
| fig. | забежать вперёд | prendre les devants |
| mil. | загнутый вперёд фланг | crochet offensif |
| choreogr. | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении @вперёд. | tire-bouchon (Voledemar) |
| gen. | заплатить вперёд своему адвокату | verser une provision à son avocat |
| Игорь Миг, sport. | заход вперёд для совершения прыжка | appel avant (фигурное катание на коньках) |
| gen. | идти вперёд | aller de l'avant |
| gen. | идти вперёд | marcher en avant |
| gen. | идти вперёд | être sur les rails |
| gen. | идти вперёд | s'avancer |
| gen. | идти вперёд | avancer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти вперёд | marcher de l'avant |
| gen. | идти вперёд | progresser |
| idiom. | идти вперёд, несмотря на встречный ветер | gagner au vent (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | идти вперёд по пути коммунистического строительства | progresser sur la voie de l'édification communiste |
| gen. | идущий вперёд | progressif |
| geol. | изогнутая вперёд макушка | sommet oral (раковины) |
| arts. | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски – народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| arts. | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| math. | интерполирование вперёд | interpolation par différences descendantes |
| pathol., obs. | искривление позвоночника выпуклостью вперёд в поясничной части | ensellure |
| trucks | кабина вынесенная вперёд | cabine avancée |
| trucks | кабина полувынесенная вперёд | cabine semi-avancée |
| trucks | капот квадратный вынесенный вперёд | capot avancé carré |
| jarg. | кататься на скейте с правой ногой вперёд | être goofy (z484z) |
| gymn. | кач вперёд | balancer en avant |
| comp. | клавиша листания вперёд | touche de page précédente |
| comp. | клавиша листания вперёд | touche de pageage en avant |
| arts. | Колебаться. Движение, в котором ноги в момент прыжка вытягиваются @вперёд и назад, проходя через центральную точку. Корпус наклоняется @вперёд и назад, как бы колеблясь. | Pas ballotte (Voledemar) |
| tech. | колесо вентилятора с загнутыми вперёд лопатками | roue à aubes vers l'avant |
| tech. | крепёжная стойка, сильно наклонённая вперёд | bâche à front (в сторону жилы) |
| avia. | крыло с закрылком, отклоняющимся вверх и вперёд | aile ouverte face à l'amont |
| sport. | кувырок вперёд | rouleau ventral |
| mil. | левое плечо вперёд, шагом - марш! | changement de direction, à droite, marche ! (команда) |
| comp. | листание вперёд | pageage en avant |
| proverb | лошадь впереди телеги не побежит, не лезь @вперёд батьки в пекло | ne pas aller plus vite que la musique (Orya) |
| gymn. | мах вперёд | lancer en avant |
| sport. | мах вперёд | balancement vers l'avant (Движение рукой в скоростном беге на коньках, выполняемое вперед в противовес противоположной ноге. Augure-Maitre du monde) |
| gymn. | мах вперёд через упор на согнутых руках | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| mil. | метание гранаты выбрасыванием вперёд согнутой руки | lancer par détente du bras fléchi |
| gen. | мешать идти вперёд | empêcher d'avancer |
| med. | мидриаз при наклоне головы вперёд при менингите | phénomène nuquo-mydriatique |
| gen. | может вылететь вперёд | risque de projection (elenajouja) |
| dentist. | моляр, выдвинутый вперёд | molaire vestibulisée |
| dentist. | моляр, выдвинутый вперёд | molaire extrusée |
| sport. | наклон вперёд | flexion du buste en avant (упражнение markushe) |
| biol. | наклон вперёд | proclivité (о передних резцах) |
| athlet. | наклон корпуса вперёд | buste penché vers l'avant |
| equest.sp. | наклон корпуса вперёд | assiette penchée en avant |
| med. | наклон тела вперёд | antétraction (при болезни Паркинсона) |
| med. | наклонение вперёд | antéversion |
| row. | наклонить корпус вперёд | se pencher en avant |
| hockey. | наклониться вперёд | se pencher en avant |
| row. | наклонять корпус вперёд | se pencher en avant |
| athlet. | наклоняться вперёд | pencher le buste vers l'avant |
| hockey. | наклоняться вперёд | se pencher en avant |
| dentist. | наклонённый вперёд | antéverti |
| gen. | наклонённый вперёд | proclive |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | attaquant en pointe |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | avant en pointe |
| mil., arm.veh. | наполовину вынесенная вперёд | cabine semi-avancée |
| mil. | наступление группой, выдвинувшейся вперёд | offensive en flèche |
| gen. | не будем забегать вперёд | n'anticipons pas |
| fig. | не двигаться вперёд | patiner |
| gen. | не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд | sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| gen. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| gen. | не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas bouger d'une semelle |
| gen. | не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas avancer d'une semelle |
| neurol., obs. | непроизвольное продвижение вперёд от самого лёгкого толчка при дрожательном параличе | propulsion |
| busin. | несколько забегая вперёд, я скажу | je dirai, en anticipant un peu |
| gen. | нестись вперёд | dévorer l'espace |
| gen. | ни взад ни вперёд | ni en avant ni en arrière |
| idiom. | ногами вперёд | les pieds en avant (умершим z484z) |
| psychol. | нужно смотреть вперёд | il faut r'garder de l'avant (Alex_Odeychuk) |
| avia. | обзор вперёд | visibilité vers l'avant |
| avia. | обзор вперёд | visibilité dans l'axe |
| avia. | обзор вперёд | balayage vers l'avant |
| avia. | обзор вперёд - вниз | visibilité vers l'avant et le bas |
| paraglid. | оборот вперёд | looping renversé |
| gymn. | оборот вперёд в упоре | se tourner en avant à l'appui facial tendu (culbute en avant) |
| gymn. | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись | tour en avant ou en arrière (ou : jambes tendues et réunies entre les bras) |
| gymn. | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись | poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains |
| platf.div. | оборот вперёд из задней стойки | plongeon retourné périlleux |
| gymn. | оборот вперёд назад согнувшись из упора сзади | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui |
| gen. | он ему сто очков вперёд даст | il lui donnerait des leçons |
| econ. | оплата вперёд | paiement anticipé (kee46) |
| railw. | оповестительный сигнал, вынесенный вперёд | disque avancé |
| med. | отклонение вперёд | antéversion |
| gen. | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд | les erreurs du passé qui empêche d'avancer |
| polit. | партия "Вперёд, Республика!" | LREM (fluggegecheimen) |
| busin. | первый шаг вперёд | ouverture |
| gen. | перевести часы вперёд | avancer l'heure |
| gen. | переводить вперёд | avancer (часы) |
| gymn. | переворот вперёд | renversement en avant (В художественной гимнастике qweqge) |
| gymn. | переворот вперёд | souplesse avant (В художественной гимнастике qweqge) |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | bascule en avant de l'appui testai |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | renversement en avant de l'appui testai |
| gymn. | перекат вперёд рыбка | poisson en avant (В художественной гимнастике qweqge) |
| gymn. | перекат на грудь вперёд | roulade sur la poitrine en avant (В художественной гимнастике qweqge) |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд на снаряд | lancer des jambes sur l'engin |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | élan en avant jusqu'à la prise |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | lancer en avant au dessous la prise |
| mil. | перемещать вперёд | porter en avant |
| gen. | перемотка вперёд | avance (glaieul) |
| comp., MS | перемотка впёрёд | avance rapide |
| tech. | перенос огня вперёд | allongement du tir |
| mil. | переносить вперёд | porter en avant |
| mining. | переносить вперёд по мере проходки | ravancer |
| gymn. | перехват вперёд | prise en avant |
| gen. | плата вперёд | abonnement |
| fin. | платить вперёд | payer par anticipation |
| gen. | платить вперёд | avancer |
| fin. | платёж вперёд | payement par anticipation |
| fin. | платёж вперёд | préachat |
| fin. | платёж вперёд | payement anticipatif |
| law | платёж вперёд | anticipation (vleonilh) |
| sport, bask. | поворот вперёд | pivot vers l'avant (en avant) |
| mining. | подавать поезд вагонеток вперёд | faire avancer le train |
| trucks | подать автомобиль вперёд | faire avancer le véhicule |
| rhetor. | поднять голову, грудь вперёд | lever la tête, lever le torse (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | подъём вперёд | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal |
| gymn. | подъём вперёд силой | position mi-renversée en arrière et adduction en avant à l'appui dorsal tendu |
| gymn. | подъём махом вперёд из упора на руках | de l'appui brachial balancer en avant à l'appui tendu |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом в упор после перехвата скрестив сверху | de l'appui tendu prise croisée lancer avec demi tour par la suspension allongée à l'appui |
| gen. | поехать вперёд | prendre les devants |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | alternance de phases d'accélération et de freinage |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | alternance du recours au frein et à l'accélérateur |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion |
| nautic. | полный вперёд | machine avant (z484z) |
| nautic. | полный вперёд | faire machine avant (z484z) |
| gymn. | положениерук вперёд | bras horizontaux |
| gymn. | положениерук вперёд | position horizontale |
| gymn. | положениерук вперёд | bras étendus horizontalement en avant |
| comp. | полоса движения вперёд | barre de progression |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | plongeon retourné |
| helic. | полёт вперёд | vol en avant |
| tech. | полёт вертолёта вперёд | vol en avant |
| helic. | полёт вперёд | vol vers l'avant |
| avia. | полёт вперёд | vol en avant (о вертолёте) |
| sport. | попытка догнать вырвавшихся вперёд велосипедистов | chasse |
| equest.sp. | послать вперёд | pousser en avant |
| tech. | пост управления, вынесенный вперёд | commande déportée vers l'avant |
| gen. | поставить вперёд | mettre devant |
| equest.sp. | посылать вперёд | pousser en avant |
| obs. | право пройти вперёд | pas |
| mil. | правое плечо вперёд, шагом - марш! | changement de direction, à gauche, marche ! (команда) |
| mil. | предбоевой порядок роты углом вперёд | compagnie en triangle |
| railw. | предварительный сигнал, вынесенный вперёд | disque avancé |
| phys. | приближение прямо вперёд | approximation "straight ahead" |
| gymn. | приставной шаг вперёд | pas chassé (назад) |
| gen. | пробежка вперёд | parcours (в танце) |
| gen. | продвигайся вперёд | pulse ta bagnole ! (обращение к водителю автомашины) |
| geol. | продвигать вперёд | avancer |
| gen. | продвигать вперёд | faire avancer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвигаться вперёд | marquer des points |
| gen. | продвигаться вперёд | prendre l'avance (" Prendre l'avance ", à savoir " partir en avant, prendre les devants " Morning93) |
| gen. | продвигаться вперёд | se pousser |
| gen. | продвигаться вперёд | gagner du pays |
| gen. | продвигаться вперёд | marquer du progrès |
| mil. | продвигаться вперёд | pousser droit devant soi |
| busin. | продвигаться вперёд | progresser |
| mil. | продвигаться вперёд | gagner du terrain |
| gen. | продвигаться вперёд | donner de l'avant |
| gen. | продвигаться вперёд | pousser |
| mil. | продвигаться вперёд за заданный рубеж | dépasser un objectif assigné |
| mil. | продвигаться вперёд на узком участке | pousser en pointe |
| mil. | продвигаться вперёд непосредственно за огневым валом | serrer sur les éclatements des projectiles (своей артиллерии) |
| dentist. | продвижение вперёд | antépulsion |
| gen. | продвижение вперёд | propulsion |
| gen. | продвижение вперёд | progrès |
| mil. | продвижение вперёд | impulsion |
| busin. | продвижение вперёд | progrès d'une affaire |
| mil. | продвижение вперёд | poussée en avant |
| gen. | продвижение вперёд | acheminement |
| gen. | продвинуться вперёд | abattre du chemin |
| gen. | продвинуться вперёд | faire du chemin |
| chess.term. | продумать несколько ходов вперёд | imaginer plusieurs coups à l'avance (z484z) |
| law | производить платёж вперёд | anticiper (vleonilh) |
| gen. | пройти вперёд | se porter en avant |
| geol. | пройти вперёд | avancer |
| gen. | пройти вперёд | passer devant |
| gen. | пройти вперёд | passer avant |
| textile | прокачивание гребёнок вперёд и назад | mouvement de va-et-vient des passettes |
| comp., MS | пролистнуть впёрёд | avancer d'une page |
| comp., MS | пролистывание впёрёд | avance rapide |
| med. | пропеллент, сместитель @вперёд | propulseur (ulkomaalainen) |
| sport. | прорваться вперёд | prendre l'avantage |
| sport. | прорваться вперёд | prendre de l'avance |
| comp. | просмотр вперёд | look-ahead |
| comp. | просмотр вперёд | anticipation |
| comp. | просмотр вперёд | prévision |
| comp. | просмотр вперёд | prévisualisation |
| comp. | просмотр вперёд | vue d'avance |
| chess.term. | просчитать игру на несколько ходов вперёд | imaginer plusieurs coups à l'avance (z484z) |
| chess.term. | просчитать на несколько ходов вперёд | imaginer plusieurs coups à l'avance (z484z) |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| platf.div. | прыжок вперёд | plongeon en avant |
| platf.div. | прыжок вперёд | saut en avant |
| Игорь Миг, sport. | прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание | saut qui s'effectue avec un appel avant (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| platf.div. | прыжок из задней стойки вперёд | plongeon retourné |
| gymn. | прыжок со сменой ног вперёд | sauter en ciseaux (назад) |
| radio | радиосвязь с использованием диффузного распространения волн вперёд | télécommunication par prodiffusion |
| busin. | разгрузка материалов ушла вперёд | le déchargement des produits prend de l'avance |
| math. | разность вперёд | différence descendante |
| math. | разность для интерполирования вперёд | différence latérale |
| math. | разность для интерполирования вперёд | différence descendante |
| gen. | раскачиваться взад-вперёд | se balancer d'arrière en avant (Iricha) |
| gen. | раскачиваться взад-вперёд | se balancer d'avant en arrière (Iricha) |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner en avant |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner la droite |
| tech. | рассеяние вперёд | diffusion en avant |
| радиоакт. | рассеянное вперёд излучение | rayonnement diffusé en avant |
| радиоакт. | рассеянное вперёд излучение | rayonnement diffusé vers l'avant |
| pathol., obs. | род столбняка, при котором всё тело согнуто вперёд | emprosthotonos |
| trucks | рулевое управление вынесенное вперёд | direction avancée |
| wrest. | рывок ноги вперёд | tirade au jambe en avant |
| gen. | с выдвинутым вперёд путовым суставом | bouleté (о лошади) |
| dentist. | с выступающими вперёд челюстями | prognathe |
| nonstand. | с трудом продвигаться вперёд | pédaler dans la semoule |
| gen. | с трудом продвигаться вперёд | avancer péniblement |
| gymn. | сальто вперёд | saut périlleux en avant |
| platf.div. | сальто вперёд из задней стойки | plongeon retourné périlleux |
| textile | сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| textile | сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад | peigne d'abattage mobile horizontalement |
| radio | связь с использованием диффузного рассеяния радиоволн вперёд | liaison à diffusion ionosphérique vers l'avant |
| swim. | сгибание вперёд | bomber |
| avia. | сдвигать центровку вперёд | avancer le centrage |
| mil., arm.veh. | сиденье водителя, частично вынесенное вперёд | conduite semi-avancée |
| fenc. | скачок вперёд | attaque á temps perdu |
| fenc. | скачок вперёд с выпадом | "balestra" (балестра) |
| mil. | скачок прицела вперёд | bond progressif |
| geol. | складка, опрокинутая вперёд | pli déversé en avant (по отношению к складчатой зоне) |
| textile | скорость движения вперёд | vitesse d'avance |
| helic. | скорость полёта вперёд | vitesse frontale |
| mil. | скрытно продвигаться вперёд | se faufiler de l'avant |
| dentist. | смещение вперёд | antéposition |
| avia. | смещение центровки вперёд | décentrage avant |
| astronaut. | смещённая вперёд астрономическая линия положения | ligne de position avancée |
| psychol. | смотреть вперёд | regarder de l'avant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть вперёд | regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть вперёд | regarder devant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть далеко вперёд | se projeter vers l'avenir (elenajouja) |
| gen. | снова подвинуться вперёд | regagner du terrain |
| gen. | снование взад и вперёд | mouvement de navette |
| gen. | сновать взад и вперёд | faire la navette |
| gymn. | соскок подъёмом вперёд | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant |
| gymn. | спад вперёд | tomber en avant |
| gymn. | спад вперёд | abaisser en avant |
| hi.energ. | спектрометр вперёд | spectromètre en avant |
| gen. | спина, выгнутая вперёд | taille cambrée |
| IT | ссылка вперёд | référence en avant |
| gen. | ставить вперёд | mettre avant |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale |
| paraglid. | стрельчатый вперёд самолёт | avion à ailes en flèches vers l'avant |
| mil. | стрелять прямо вперёд | tirer plein avant |
| mil. | стремительно продвигаться вперёд | marcher rondement |
| gen. | стремительное движение вперёд | ruée |
| mil., arm.veh. | строить боевой порядок уступом справа вперёд | échelonner en avant |
| mil., arm.veh. | строить боевой порядок уступом справа вперёд | échelonner la droite |
| med. | субъект с выступающими вперёд челюстями | prognathe |
| kayak. | судно выходящее вперёд | bateau rattrapant |
| mining. | тихий ход вперёд | manœuvre en avant (при работе лебёдки) |
| avia. | толкание вперёд | propulsion (I. Havkin) |
| med., obs. | толкающий вперёд | propulseur |
| tech. | топка с вынесенным вперёд сводом | foyer à voûte avant |
| radio | тропосферное рассеяние радиоволн вперёд | prodiffusion troposphérique |
| gen. | ты двигаешься вперёд и назад | tu va et tu viens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты двигаешься вперёд и назад между моих бёдер | tu vas et tu viens entre mes reins (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | тяга вперёд | tirer en-avant |
| avia. | тяга вперёд | poussée vers l'avant |
| gen. | тяга вперёд | propulsion |
| psychol. | у жизни есть всё, чтобы она мне понравилась, если идти вперёд, не отступая | la vie a tout pour plaire, si t'avance sans laisser tomber (Alex_Odeychuk) |
| avia. | уборка колёс шасси вперёд | avancée des roues (Maeldune) |
| polit. | уверенное продвижение вперёд | progression constante |
| mil. | углом вперёд | en triangle pointe en avant (о боевом порядке) |
| mil. | углом вперёд | pointe en avant (о боевом порядке) |
| mil. | углом вперёд | en flèche |
| mil., arm.veh. | углом вперёд | en triangle la pointe en avant (о боевом порядке) |
| mil. | углом вперёд | base en arrière (боевой порядок) |
| phys. | угол рассеяния вперёд | angle de diffusion en avant |
| trucks | удлинённое шасси с кабиной, вынесенной вперёд | châssis-cabine long à cabine avancée |
| gen. | уйти вперёд | prendre de l'avance sur (Morning93) |
| gen. | уйти вперёд | distancer (Morning93) |
| gen. | уйти вперёд | lâcher le peloton |
| gen. | уйти на десять километров вперёд | dépasser un endroit de dix kilomètres |
| fin. | уплата вперёд | abonnement |
| gen. | уплата вперёд | préachat (за покупаемый товар) |
| journ. | уплатить вперёд | anticiper un payement |
| journ. | уплатить вперёд | payer par anticipation |
| journ. | уплатить вперёд | payer d'avance |
| gen. | уплатить вперёд | payer d'avance |
| gen. | уплатить за месяц вперёд | régler un mois d'avance |
| journ. | уплачивать вперёд | anticiper un payement |
| journ. | уплачивать вперёд | payer d'avance |
| journ. | уплачивать вперёд | payer par anticipation |
| mil., arm.veh. | управление автомобилем вынесенное вперёд | conduite avancée |
| mil., arm.veh. | управление автомобилем вынесенное вперёд | conduite à l'avant |
| mil., arm.veh. | управление автомобилем, неполностью вынесенное вперёд | direction semi-avancée |
| mil., arm.veh. | управление автомобилем, частично вынесенное вперёд | direction semi-avancée |
| mil. | устремляться вперёд | se précipiter en avant |
| mil. | устремляться вперёд | foncer de l'avant |
| sail. | уходить под парусами вперёд | gagner une avance |
| sail. | уходить под парусами вперёд | prendre l'avant |
| med. | форма кривошеи с головой, вытянутой вперёд | procolis |
| automat. | формула для интерполирования вперёд | formule d'interpolation en avant |
| tech. | фургон с вынесенной вперёд кабиной водителя | fourgon à cabine avancée |
| textile | ход батана вперёд | mouvement en avant du battant |
| tech. | ход вперёд | course aller (станка) |
| mining. | ход вперёд | marche en avant |
| tech. | ход вперёд | course d'aller (станка) |
| tech. | ход вперёд | marche en avant |
| tech. | ход вперёд | aller |
| tech. | ход вперёд и назад | trajet aller et retour |
| gen. | ходить взад-вперёд | marcher de long en large (Yanick) |
| gen. | ходить взад-вперёд | persifleur |
| gen. | ходить взад и вперёд | battre la semelle (в ожидании marimarina) |
| gen. | ходить взад и вперёд | faire les cent pas |
| gen. | ходить взад и вперёд | aller et venir |
| belg. | хождение взад-вперёд | courreries |
| gen. | хождение взад и вперёд | allées et venues |
| gen. | хождение взад и вперёд | va-et-vient |
| proverb | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | alternance de phases d'accélération et de freinage |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | alternance du recours au frein et à l'accélérateur |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion |
| box. | шаг вперёд | pas en avant |
| busin. | шаг вперёд | progrès d'une affaire |
| journ. | шаг вперёд | pas en avant (прогресс) |
| gen. | шаг вперёд | progrès |
| box. | шаг вперёд-набок | pas de côté avancé |
| fishery | шаг вперёд - шаг назад | une étape en aval et une étape en amont |
| trucks | шасси с кабиной, вынесенной вперёд | châssis-cabine à cabine avancée |
| tech. | шасси с наполовину вынесенным вперёд постом управления | châssis semi-avancé |
| sew. | шов "вперёд иголку" | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| gen. | это большой шаг вперёд | c'est un grand pas de fait |
| gen. | этот дом выступает вперёд | cette maison déborde les autres |
| gen. | я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое | j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я вслепую иду вперёд | j'avance sans savoir où je vais (Alex_Odeychuk) |
