DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing воинский | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
mil.административно - хозяйственная деятельность в воинских частяхadministration des corps de troupes
mil.административно-хозяйственная служба воинских частейadministration des corps de troupes
mil.администратор по воинскому учёту моряковadministrateur de l'inscription maritime
mil.администрация воинских частейadministration des corps de troupes
mil.администрация по воинскому учёту моряковinscription maritime
gen.армия, комплектуемая на основе всеобщей воинской повинностиarmée nationale
mil.армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинностиarmée du contingent
mil.армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинностиarmée de conscrits
mil.армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинностиarmée de conscription
mil.аттестация для присвоения воинского званияétat de proposition au grade
polit.беспрекословно выполнять воинский уставappliquer le règlement sans hésitation
polit.быть верным воинскому долгуêtre fidèle au devoir militaire
mil.быть обязанным отбывать воинскую повинность личноdevoir le service militaire personnel
lawбюро воинской повинностиBSN, Bureau du Service National (vleonilh)
gen.бюро воинской повинностиBureau du service national (vleonilh)
polit.верность воинскому долгуfidélité au devoir militaire
mil.военнослужащий, допустивший нарушение воинской дисциплиныmilitaire fautif
NATOВоенный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК.représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR (vleonilh)
mil.воинская вежливостьpolitesse militaire (vleonilh)
polit.воинская деятельностьactivité militaire
mil.воинская дисциплинаdiscipline militaire
mil.воинская доблестьvertu guerrière
polit.воинская доблестьvaillance
polit.воинская доблестьvaleur (guerrière)
mil.воинская доблестьvaleur guerrière
polit.воинская дружбаamitié militaire
mil.воинская обязанностьobligation légale
mil.воинская обязанностьobligation
mil.воинская обязанностьobligation militaire
lawвоинская обязанностьcharge militaire (vleonilh)
polit.воинская обязанностьobligations militaires (всеобщая)
polit.воинская обязанностьconscription (всеобщая)
polit.воинская обязанностьservice militaire obligatoire (всеобщая)
mil.воинская обязанностьobligation de servir
mil.воинская обязанностьobligations militaires
mil.воинская обязанностьdevoirs du soldat (vleonilh)
tech.воинская платформаquai militaire
railw.воинская платформаrampe militaire
railw.воинская платформаrampe d'embarquement des troupes
mil.высокая воинская платформаquai militaire (длиной не менее 350 м)
gen.воинская повинностьimpôt du sang
mil.воинская повинностьobligation militaire
mil.воинская повинностьobligation
mil.воинская повинностьobligation légale
mil.воинская повинностьobligation de servir
mil.воинская повинностьservice militaire (vleonilh)
mil.воинская повинностьobligations militaires
mil.воинская повинностьconscription militaire
mil.воинская повинностьservice militaire obligatoire
gen.воинская повинностьconscription
polit.воинская славаgloire militaire
belg.воинская службаmilice
lawвоинская службаservice militaire (kee46)
polit.воинская средаmilieu des militaires
polit.воинская средаmilieu militaire
tech.воинская стоянкаquartier
mil.воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифуtélégramme familial militaire à prix réduit
mil.воинская частьunité militaire (Andrey Truhachev)
mil.отдельная воинская частьcorps de troupe (vleonilh)
polit.воинская частьcorps de troupe
mil.воинская частьtroupe (vleonilh)
polit.воинская частьunité
mil.воинская частьunité formant corps (vleonilh)
mil.воинская часть с боевым обозомcolonne de combat
mil.воинская честьhonneur militaire
polit.воинская этикаéthique militaire
mil.воинские автомобильные перевозки для гражданского населенияtransports militaires automobiles pour les populations civiles
polit.воинские заслугиmérites militaires
polit.воинские обычаиtraditions militaires
mil.воинские перевозкиtransports militaires
tech.воинские перевозкиtrafic militaire
mil.воинские перевозкиtransport militaire (vleonilh)
lawвоинские повинностиcharges militaires (напр., воинский постой vleonilh)
gen.воинские почестиhonneurs militaires
mil.воинские почести при погребенииhonneurs funèbres
lawвоинские преступленияdélinquance militaire (совершенные)
lawвоинские преступленияdélinquance militaire (совершённые vleonilh)
polit.воинские ритуалыrituels militaires
mil., arm.veh.воинские соединения, перевозимые на нештатных автомобиляхformations opérant en automobile
polit.воинские традицииtraditions militaires
gen.воинские частиcorps militaires
mil., arm.veh.воинские части, перевозимые на нештатных автомобиляхformations opérant en automobile
polit.воинский бытvie militaire
journ.воинский долгdevoir d'un combattant
mil.воинский долгdevoir militaire
journ.воинский долгdevoir d'un soldat
polit.воинский духmoral des troupes
polit.воинский коллективcollectif militaire
tech.воинский поездtrain militaire
polit.воинский правопорядокordre légal militaire
lawвоинский проступокinfraction militaire
polit.воинский трудtravail militaire
lawвоинский уголовный проступокdélit militaire (vleonilh)
polit.воинский уставrèglement tn (militaire)
polit.воинский учётrecensement
mil.воинский учётinscription
mil.воинский учёт моряковinscription maritime
polit.воинский церемониалcérémonie militaire
polit.воинский церемониалcérémonial
polit.воинский этикетétiquette militaire
mil.воинский эшелонtrain militaire
mil.воинский эшелонtransport militaire
gen.воинский эшелонtrain de troupe
polit.воинское воспитаниеéducation militaire
mil.воинское званиеrang
mil., inf.воинское званиеgalon
tech.воинское званиеgrade
journ.воинское званиеgrade (militaire)
mil.воинское званиеgrade militaire (vleonilh)
gen.воинское званиеCharge
mil.воинское звание при поступлении в военное учебное заведениеgrade à l'admission
polit.воинское знамяdrapeau militaire
polit.воинское мастерствоmaîtrise militaire
polit.воинское обучениеenseignement militaire
mil.воинское подразделениеunité militaire (Andrey Truhachev)
polit.воинское почётное наименованиеdénomination honorable militaire
polit.воинское преступлениеcrime militaire
lawвоинское преступлениеinfraction militaire
lawвоинское преступлениеdélit militaire (vleonilh)
gen.воинское снаряжениеéquipement militaire
mil.воинское требование на проездdemande de bon de réduction
mil.воинское формированиеformation militaire (vleonilh)
mil.временное воинское званиеgrade à titre temporaire
mil.всеобщая воинская обязанностьla conscription intégrale (Alex_Odeychuk)
journ.всеобщая воинская обязанностьconscription
gen.всеобщая воинская обязанностьservice militaire obligatoire (ROGER YOUNG)
mil.всеобщая воинская повинностьservice universel
journ.всеобщая воинская повинностьservice militaire obligatoire
gen.всеобщая воинская повинностьservice national (vleonilh)
mil.выборочная воинская повинностьservice sélectif (для отдельных граждан)
mil.выборочная воинская повинностьservice différencié (для отдельных граждан)
mil.выборочная воинская повинностьservice de sélection (для отдельных граждан)
polit.выполнение воинского долгаexécution du devoir militaire
polit.выполнение воинского долгаaccomplissement du devoir militaire
polit.выполнять воинский уставappliquer le règlement
mil.выслуга лет для получения очередного воинского званияfranchissement de grade
polit.высокая воинская дисциплинаhaute discipline militaire
mil.высшее воинское званиеgrade supérieur
mil.год присвоения воинского званияmillésime
hist.город воинской славыville de la gloire militaire (Liza Semenova)
mil.гражданские служащие канцелярий и воинских частейcadre des agents de chancellerie et des corps de troupe
mil.гражданский вольнонаёмный воинской частиagent de corps de troupe
mil.гражданский служащий воинской частиagent de corps de troupe
mil.граница расположения воинской частиenceinte militaire
tech.движение воинских поездовtrafic militaire
mil.движение воинских эшелоновtrafic militaire
mil.дистанция между воинскими эшелонамиfréquence des trains
mil.документы для представления к очередному воинскому званиюdossier de proposition
polit.досрочно получать воинское званиеêtre l'objet d'une nomination
mil.досрочно получать воинское званиеêtre l' objet d'une nomination
polit.единство политического, воинского и нравственного воспитанияunité de liaison entre l'éducation morale
polit.единство политического, воинского и нравственного воспитанияpolitique et militaire
polit.единство политического, воинского и нравственного воспитанияunité de l'éducation morale
mil.журнал учёта нарушений воинской дисциплиныcahier d'infractions
mil.задержание присвоения очередного воинского званияsanction statutaire
mil.задержка в присвоении очередного воинского званияsuspension d'avancement
mil.задержка в присвоении очередного воинского званияretard apporté à l'avancement
mil.задержка присвоения воинского званияpunition statutaire
mil.задержка присвоения очередного воинского званияpunition statuaire (I. Havkin)
lawзакон о воинской повинностиcode du Service national (Фр. vleonilh)
mil.закон о воинской повинностиcode de service national
journ.закон о воинской повинностиloi de conscription
journ.закон о всеобщей воинской обязанностиloi sur le service militaire obligatoire
polit., soviet.Закон СССР о всеобщей воинской обязанностиLoi sur le service militaire obligatoire de l'URSS
polit., soviet.законы о воинской обязанности в СССРlois soviétiques sur le service militaire obligatoire
mil.занесение в список представляемых к повышению в воинском званииinscription au tableau d'avancement
mil.заслуживающий представления к воинскому званиюproposable
mil.извещение о присвоении воинского званияavis de nomination
polit.интеллектуальная сфера воинского трудаaspect intellectuel du travail militaire
mil.интервал между воинскими эшелонамиfréquence des trains
mil.исключение из списков, представляемых к присвоению воинского званияradiation du tableau d'avancement
gen.исполнять воинскую обязанностьfaire son temps de service
polit.история воинской частиhistoire du corps de troupe
polit.клуб воинской частиclub du corps de troupe
mil.командир отдельной воинской частиchef de corps (полка, отдельного батальона)
Игорь Миг, int. law.Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской повинности в случаях множественного гражданстваConvention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (Вступила в силу 28 марта 1968 года. Российская Федерация не участвует.)
polit.концепция воинского коллективаconception de collectif militaire
polit.концепция воинской дисциплиныconception de discipline militaire
gen.Крест "За воинскую доблесть"Croix de la valeur militaire (французский орден vleonilh)
mil.курсы подготовки для получения очередного воинского званияcours de franchissement de grade
lawлицо, совершившее воинское преступлениеdélinquant militaire (vleonilh)
mil.личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частейcorps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes
mil.лишать воинского звания и знаков отличияdégrader
mil.лишать воинского звания и знаков отличия по судуcondamner à la dégradation militaire
lawлишение воинского званияperte du grade
lawлишение воинского званияdégradation militaire (vleonilh)
mil.лишение воинского звания и знаков отличияdégradation
mil.лишение воинского звания и знаков отличияdégradation militaire
gen.лишение орденов и воинского званияdégradation
gen.лишить орденов и воинского званияdégrader
mil.лёгкие воинские частиtroupes légères (Бельгия, Швейцария)
mil.мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинностиrégiment du service militaire adapté de la Martinique
polit.медаль "За отличие в воинской службе" I и II степениmédaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré
mil.мелкое нарушение воинской дисциплиныfaute commise par négligence légère
mil.музей воинской славыmusée des vieilles gloires (vleonilh)
mil.назначение на присвоение воинского звания в порядке исключенияnomination à titre exceptionnel
mil.наказание за нарушение закона о воинской повинностиsanction de l'obligation militaire
lawнаказание за совершение воинского преступленияpeine particulière
lawнаказание за совершение воинского проступкаpeine particulière
polit.нарушать воинский уставenfreindre le règlement
polit.нарушать воинский уставvioler le règlement
mil.нарушение воинской дисциплиныfaute contre la discipline
mil.наряд для отдания воинских почестейservice d'honneur
polit.национальное воинское формированиеformation militaire nationale
gen.начальник отдельной воинской частиchef de corps
mil.нашивки соответственно воинскому званиюgalons de grade (vleonilh)
mil.неоднократное нарушение воинской дисциплиныfaute réitérée
mil.неспециализированный воинский эшелонtrain type unique
polit.нетерпимое отношение к нарушениям воинской дисциплиныintolérance des manquements à la discipline militaire
mil.низкая воинская железнодорожная платформаchantier militaire
mil.обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащихcoiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels
mil.объединённая база воинских перевозокbase de transport militaire interarmées
mil., hist.объединённая марокканская база воинских перевозокbase de transport militaire de Maroc
gen.освобождать от воинской повинностиexonérer du service militaire
gen.освобождение от воинской повинностиlibération
gen.освобождённая от воинской повинностиréformée (vleonilh)
gen.освобождённый от воинской повинностиréformé (RD3QG)
gen.освобождённый от воинской повинностиréforme
polit.осознание своего воинского долгаconscience de son devoir militaire
mil.отбывание воинской повинностиservice militaire actif (vleonilh)
mil., inf.отбывать воинскую повинностьtirer son congé
mil.отбывать воинскую повинностьfaire son temps de service
gen.отбывать воинскую повинностьfaire son temps de service
polit.отдавать воинские почестиrendre les honneurs militaires
mil.отдавать воинские почестиrendre les honneurs
polit.отдание воинской честиsalut (militaire)
polit.отдание воинской честиmarques de respect
gen.отдание воинской честиsalut (vleonilh)
mil.офицер, заслуживающий представления к очередному воинской наградеofficier proposable
mil.офицер, заслуживающий представления к очередному воинскому званиюofficier proposable
mil.офицер по воинским перевозкамofficier régulateur
mil.оформление присвоения очередного воинского званияgestion de l'avancement
mil.охрана воинского эшелонаpersonnel d'accompagnement du train
mil.очередь присвоения очередного воинского званияtour de promotion
mil.очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинстваtour d'ancienneté
mil.очередь присвоения очередного воинского звания по выбору командованияtour du choix
gen.подлежащий воинской повинностиsujet au recrutement
gen.подлежащий освобождению от воинской повинностиréformable
mil.полк для прохождения специальной воинской повинностиrégiment du service militaire adapté (на заморских территориях)
mil.положение о воинских преступленияхcode pénal militaire
mil.положение о воинских преступленияхcode militaire pénal
polit.положение о прохождении воинской службыloi sur les cadres et effectifs
polit.положение о прохождении воинской службыstatut du service militaire
mil., inf.получать очередное воинское званиеprendre du galon
mil.получение воинского званияfranchissement de grade
gen.получить освобождение от воинской службыobtenir une dispense du service militaire (Iricha)
polit.посещать воинскую частьvisiter le corps de troupe
mil.постановка на воинский учётrecensement militaire (оса)
mil.постоянное воинское званиеgrade définitif
mil.постоянное воинское званиеgrade à titre définitif
polit.правила воинской вежливостиrègles de politesse militaire
mil.правила воинской вежливости и отдание честиmarques extérieures de respect
mil.право присвоения воинского званияdroit à l'avancement
mil.предел расположения воинской частиenceinte militaire
polit.представление к воинскому званиюproposition (au grade)
mil.представление к воинскому званиюproposition d'avancement
mil.представление к воинскому званиюproposition pour l' avancement
mil.представление к воинскому званиюproposition
mil.представление к воинскому званиюproposition au grade
mil.представление к воинскому званиюfeuille de proposition
mil.представлять воинскую частьprésenter une troupe (на смотре)
mil.представлять к воинскому званиюproposer
mil.присваивать воинское званиеnommer
mil.присваивать воинское званиеpromouvoir
mil.присваивать воинское званиеprononcer une promotion
polit.присваивать воинское званиеattribuer un grade
polit.присваивать воинское званиеnommer au grade
polit.присваивать воинское званиеconférer un grade
mil.присваивать воинское званиеgrader
mil.присваивать воинское званиеdonner l'avancement
polit., soviet.присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза"élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique
polit.присваивать высшее воинское званиеconférer un grade supérieur
mil., inf.присваивать очередное воинское званиеgalonner
mil.присвоение воинского званияnomination au grade
mil.присвоение воинского званияnomination
mil.присвоение воинского званияavancement
gen.присвоение воинского званияpromotion
mil.присвоение воинского звания в порядке старшинстваpromotion à l'ancienneté
mil.присвоение воинского звания в порядке старшинстваavancement à l'ancienneté
mil.присвоение воинского звания в порядке старшинстваavancement par ordre d'ancienneté
mil.присвоение воинского звания по выслуге летavancement à terme fixe
mil.присвоение воинского звания по усмотрению командованияpromotion au choix
mil.присвоение воинского звания по усмотрению командованияavancement au choix
mil.присвоение временного воинского званияpromotion à titre temporaire
mil.присвоение очередного воинского званияpromotion automatique (по выслуге лет)
polit.пропаганда воинских традицийpropagande de traditions militaires
Игорь Миг, int. law.Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданстваProtocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует)
polit.прохождение воинской службыexécution du service militaire
mil.район расположения воинских частейdomaine militaire
mil.район расположения воинской частиenceinte militaire
mil.район расположения воинской частиdomaine militaire
journ.расформировать воинскую частьdissoudre une unité
journ.расформировывать воинскую частьdissoudre une unité
mil.реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинностиrégiment du service militaire adapté de la Réunion
gen.свободный от воинской обязанностиdégagé de toute obligation militaire
polit.символ воинской славыsymbole de la gloire militaire
mil.служащий воинской частиagent de corps de troupe
mil.снижение в воинском званииsanction statutaire
mil.снижение в воинском званииréduction de grade
mil.снижение в воинском званииrétrogradation
mil.снижение в воинском званииpunition statutaire
polit.снимать с воинского учётаexempter
gen.снятый с воинского учётаexempté (по состоянию здоровья vleonilh)
polit.соблюдать воинский уставrespecter le règlement
mil.соблюдать правила воинской вежливости и отдания честиse conformer aux marques extérieures de respect
polit.совершенствование воинского мастерстваperfectionnement de la maîtrise militaire
polit.сознание воинской честиconscience de l'honneur militaire
polit.сознательное отношение к воинскому трудуattitude consciente à l'égard du travail militaire
polit.сознательное отношение к выполнению воинского долгаattitude consciente envers son devoir militaire
mil.солдат, отбывающий воинскую повинностьsoldat du contingent
mil.специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Францииservice militaire adapté (Антильские острова и Гвиана)
polit.сплочение воинских коллективовresserrement des collectifs militaires
polit.сплочённость трудовых и воинских коллективовcohésion des collectifs militaires et de travailleurs
gen.справка о прохождении воинской службыcertificat du service militaire (выдаётся при демобилизации vleonilh)
mil.срок выслуги для получения очередного воинского званияpériode de franchissement de grade
polit.ставить на воинский учётrecenser
mil.стаж, необходимый для получения очередного воинского званияstage de franchissement de grade
mil.стать на воинский учётse faire recenser (оса)
Игорь Миг, NATOстрана, предоставляющая воинский контингент для проведения военных операций, напр. в системе ООН, НАТО и др.Etat contributeur de contingents
Игорь Миг, NATOстрана, предоставляющая воинский контингент напр. для ООН, НАТОpays fournissant des contingents
Игорь Миг, mil.страна, предоставляющая воинский контингентpays contributeur de troupes
polit.теория воинского обучения и воспитанияthéorie de l'enseignement et de l'éducation des militaires
mil.типовой воинский эшелонtrain unité type
lawтребование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследованияréquisition de la force armée
lawтребование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследованияréquisition de la force armée
mil., hist.тунисская база воинских перевозокbase de transport militaire de Tunisie
polit.уголовная ответственность за воинские преступленияresponsabilité de droit pour les crimes militaires
lawуклонение от воинской службыfait d'être réfractaire au service militaire (vleonilh)
hist.уклоняющийся от воинской повинностиréfractaire
polit.укрепление воинской дисциплиныrenforcement de la discipline militaire
polit.укрепление воинской дисциплиныraffermissement de la discipline militaire
mil., inf.укрываться от воинской повинностиs'embusquer
mil.управление воинскими перевозкамиcommandement des mouvements et des transports
gen.Управление по вопросам воинской повинностиDirection du service national (Фр. vleonilh)
polit.устанавливать всеобщую воинскую обязанностьinstituer le service militaire obligatoire
mil.утверждение представления к воинскому званиюagrément de la proposition au grade
mil.учебная воинская частьgroupement d’instruction
mil.учебная воинская частьgroupement d'instruction
mil.учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского званияstage d'avancement
mil.формирование воинского подразделенияmise sur pied de l'unité
mil.формирование воинской частиmise sur pied de l'unité
polit.формирование сознательного отношения к выполнению воинского долгаformation de l'attitude consciente envers son devoir militaire
polit.формировать сознательное отношение к выполнению воинского долгаformer une attitude consciente envers son devoir militaire
mil.экзамен на получение очередного воинского званияexamen de franchissement de grade