| Subject | Russian | French |
| law | автоматическое возобновление договора | tacite reconduction (vleonilh) |
| forestr. | вегетативное возобновление | reproduction asexuée |
| forestr. | вегетативное возобновление | régénération par voie végétative |
| forestr. | вегетативное возобновление | régénération asexuée (напр. порослевое) |
| mus. | возможное возобновление музыкальной карьеры | un éventuel retour à la musique (Alex_Odeychuk) |
| patents. | возможность возобновления | possibilité de renouvellement |
| gen. | возможность возобновления | reconductibilité |
| gen. | возобновление абонемента | réabonnement |
| fin. | возобновление аккредитива | renouvellement d'une lettre de crédit |
| fin. | возобновление аренды | renouvellement de bail |
| construct. | возобновление бетонирования | reprise de bétonnage |
| O&G. tech. | возобновление бурения | reprise du forage |
| IMF. | возобновление валютных операций | reprise des opérations de change |
| nat.res. | возобновление воды | renouvellement de l'eau |
| gen. | возобновление военных действий | reprise des hostilités (vladibuddy) |
| med. | возобновление выделений | palirrhèe |
| econ. | возобновление выплаты дивидендов | reprise du paiement des dividendes |
| IT | возобновление вычисления после останова | reprise de calcul après l'arrêt (машины) |
| forestr. | возобновление горения | rallumage |
| mil. | возобновление движения | remise en route |
| law | возобновление рассмотрения дела | reprise des poursuites |
| law | возобновление рассмотрения дела | reprise de l'affaire |
| fin. | возобновление деловой активности | reprise des affaires |
| dipl. | возобновление диалога | la reprise du dialogue (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | возобновление дипломатических отношений | reprise des relations diplomatiques |
| dipl. | возобновление дипломатических отношений | renouement des relations diplomatiques (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | возобновление дипломатических отношений | renouvellement des relations diplomatiques |
| med. | возобновление диуреза | reprise de la diurèse |
| fin. | возобновление договора | renouvellement d'un contrat |
| fin. | возобновление договора | reconduction de l'accord |
| gen. | возобновление договора | reconduction (о найме, аренде) |
| bank. | возобновление договора по умолчанию | renouvelable par reconduction tacite (kopeika) |
| fin. | возобновление займа | renouvellement d'un prêt |
| gen. | возобновление занятий | rentrée des classes |
| gen. | возобновление занятий | rentrée (после каникул) |
| ed. | возобновление занятий в школе | rentrée des classes à l'école (Le Monde, 2020) |
| water.res. | возобновление запасов | repeuplement |
| IMF. | возобновление запасов | réapprovisionnement |
| fin. | возобновление запасов | reconstitution de stocks |
| patents. | возобновление заявки | renouvellement du dépôt |
| hockey. | возобновление игры | recommencement du jeu |
| sport. | возобновление игры | reprise |
| sport. | возобновление игры | recommencement |
| fin. | возобновление инфляции | résurgence de l'inflation |
| fin. | возобновление капиталовложений | renouvellement des investissements |
| fin. | возобновление кредитования | rétablissement de crédits |
| relig. | возобновление крестильного обета | renouvellement |
| forestr. | естественное возобновление леса | rajeunissement de forêt |
| nat.res. | возобновление леса | régénération de la forêt |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление леса | reforestation |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление леса | reboisement |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление лесных массивов | reforestation |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление лесных массивов | reboisement |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление лесонасаждений | reforestation |
| Игорь Миг, ecol. | возобновление лесонасаждений | reboisement |
| obst., obs. | возобновление месячных после родов | retour de couches |
| gen. | возобновление месячных после родов | retour de couche |
| med. | возобновление мочеиспускания | reprise de la miction |
| mus. | возобновление музыкальной карьеры | un retour à la musique (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | возобновление на отдельных участках | régénération locale |
| gen. | возобновление навигации | reprise de la navigation |
| forestr. | естественное возобновление насаждения | rajeunissement du peuplement |
| mil. | возобновление наступления | retour offensif |
| mil. | возобновление наступления | retour offensif |
| forestr. | возобновление небольшими площадками | régénération par petits bouquets |
| med. | возобновление нормальных эрекций | reprise des érections normales |
| busin. | возобновление оборота | réemploi (вырученных средств) |
| busin. | возобновление оборота | remploi (вырученных средств) |
| mil. | возобновление огня | renouvellement du tir |
| forestr. | возобновление "окнами" | régénération par trouées |
| geol. | возобновление осадконакопления | reprise de sédimentation |
| gen. | возобновление отношений | renouement |
| avia. | возобновление отсчета | reprise du décompte (Maeldune) |
| polit. | возобновление переговоров | reprise des négociations |
| fin. | возобновление платежей | reprise des payements |
| forestr. | возобновление пнёвой порослью | régénération par rejets |
| forestr. | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя | régénération par coupes d'abri |
| forestr. | возобновление под пологом при постепенных рубках | régénération sous couvert par coupes progressives |
| gen. | возобновление подписки | réabonnement |
| forestr. | возобновление полосами | régénération par bandes |
| forestr. | возобновление поросли | repousse des taillis |
| forestr. | возобновление посевом | régénération par semis |
| forestr. | возобновление посевом | régénération par graines |
| forestr. | возобновление после сплошной рубки | régénération par coupes rases |
| nat.res. | возобновление почвенного кислорода | renouvellement de l'oxygène du sol |
| law | возобновление предварительного следствия | reprise de l'information |
| law | возобновление предварительного следствия | réouverture de l'instruction |
| forestr. | возобновление при постепенных рубках | régénération par coupes progressives |
| med. | возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| law | возобновление производства | reprise de la procédure |
| law | возобновление производства | reprise d'instance (в суде) |
| tech. | возобновление протектора | regommage |
| trucks | возобновление протектора | rechapage de la bande de roulement |
| trucks | возобновление протектора | re gommage de la bande de roulement |
| auto. | возобновление протектора | rechapage (на шине) |
| tech. | возобновление протектора | rajeunissement de bande de roulement |
| med. | возобновление профессиональной деятельности | reprise d'activité professionnelle |
| gen. | возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул | rentrée sociale |
| mining. | возобновление работ | reprise du travail |
| IT | возобновление работы | reprise de travail |
| gen. | возобновление работы | rentrée (после каникул) |
| gen. | возобновление работы парламента | rentrée parlementaire |
| O&G. tech. | возобновление работы скважины | remise en production |
| math. | возобновление распределения | distribution de renouvellement |
| automat. | возобновление расчёта | recommencement de calcul |
| chem. | возобновление реакции | réactivation de la réaction |
| patents. | возобновление регистрации | renouvellement du dépôt |
| patents. | возобновление регистрации знака | renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce |
| agric. | возобновление роста | repousse |
| fig. | возобновление с новой силой | rebondissement |
| for.pol. | возобновление санкций | un rétablissement des sanctions (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | возобновление сварки | reprise (напр. после обрыва дуги) |
| patents. | возобновление слушания дела | reprise d'une procédure orale |
| astronaut. | возобновление солнечной активности | reprise de l'activité solaire |
| mil. | возобновление стрельбы | reprise du tir |
| UN, afr. | возобновление судоходства по реке конго | réouverture du fleuve congo à la navigation |
| fig. | возобновление трудностей | regel |
| hydr. | возобновление укладки бетона | reprise du bétonnage |
| avia. | возобновление управления | reprise de contrôle (ЛА) |
| med. | возобновление функции почки | reprise fonctionnelle d'un rein |
| fin. | возобновление функционирования золотого рынка | réouverture du marché de l'or |
| hydr. | возобновление цикла | résurgence |
| mech.eng. | возобновление цикла | reprise du cycle (обработки) |
| comp., MS | возобновление чтения | Reprendre la lecture |
| meteorol. | возобновление штормовых условий | renouvellement de l'air de tempête |
| econ. | возобновление экономического роста | retour de la croissance (Iricha) |
| geol. | возобновление эрозии | reprise de l'érosion |
| polit. | возобновление ядерных испытаний | renouvellement des essais nucléaires |
| forestr. | выборочное хозяйство с естественным возобновлением | régime de la futaie |
| mining. | выемка подготовленных запасов без их возобновления | gaspillage des réserves |
| dipl. | выступать за возобновление диалога | prôner la reprise du dialogue (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры | évoquer un éventuel retour à la musique (Alex_Odeychuk) |
| mining. | дата возобновления работ | Date de Reprise du Travail |
| forestr. | естественное возобновление | reproduction naturelle |
| forestr. | естественное возобновление | renaissance naturelle (леса) |
| forestr. | естественное возобновление | ensemencement naturel |
| forestr. | естественное возобновление | ensemencement spontané |
| forestr. | естественное возобновление | régénération par elle-même |
| forestr. | естественное возобновление | ensemencement direct |
| forestr. | естественное возобновление леса | renouvellement des peuplements |
| forestr. | естественное возобновление леса | régénération naturel |
| forestr. | естественное возобновление от семенников | réensemencement naturel |
| forestr. | естественное возобновление с применением методов вспоможения | régénération naturelle assistée |
| comp., MS | загрузчик возобновления Windows | Chargeur d'environnement de sortie de veille Windows |
| patents. | заявление на возобновление | demande de renouvellement (напр. охраны товарного знака) |
| nat.res. | измерение степени возобновления | mesurage du taux régénérateur |
| forestr. | искусственное возобновление | ensemencement artificiel |
| nat.res. | искусственное возобновление | régénération artificielle |
| forestr. | искусственное возобновление и производство лесных культур | régénération artificielle |
| forestr. | квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению | quartier d'amélioration |
| forestr. | квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению | quartier d'amélioration |
| comp., MS | ключ возобновления | clé de reprise |
| forestr. | ленточное возобновление | régénération par bandes |
| forestr. | лес с необеспеченным естественным возобновлением | forêt réfractaire au rajeunissement naturel |
| forestr. | лесосека с предварительным возобновлением | coupe d'abri |
| forestr. | мероприятия по семенному возобновлению | installation de semis |
| forestr. | метод естественного возобновления с последующими прореживаниями | méthode du réensemencement de la régénération naturelle et des éclaircies |
| forestr. | метод естественного возобновления с последующими прореживаниями | méthode du réensemencement naturel et des éclaircies |
| law | молчаливое возобновление договора | reconduction tacite (конклюдентными действиями сторон) |
| forestr. | насаждение в стадии возобновления | peuplement en régénération |
| forestr. | насаждение, подлежащее возобновлению | peuplement à régénérer |
| forestr. | насаждение с редким по площади возобновлением | futaie clairsemée |
| forestr. | неудачное по форме древостоя возобновление | régénération malformée |
| forestr. | неудовлетворительное возобновление | régénération rebelle |
| logging | обильное возобновление | régénération abondante (IceMine) |
| logging | обильное возобновление | semis abondant (IceMine) |
| forestr. | обильное семенное возобновление | semis abondant (леса) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | ré... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | re... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| forestr. | период возобновления | durée de renouvellement (леса) |
| hydr. | поверхность возобновления | station du reprise (бетонирования) |
| tech. | поверхность возобновления бетонирования | surface de reprise |
| forestr. | пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | feu de regeneration forestière |
| tech. | полное возобновление протектора | remoulage de tringle à tringle (с формованием от крыла до крыла) |
| forestr. | порода естественного возобновления | essence spontanée |
| tech. | порослевое возобновление | taillis simple |
| tech. | порослевое возобновление | taillis plein |
| law | право возобновления договора | droit de renouvellement |
| law, ADR | право на возобновление | droit au renouvellement (аренды по окончании срока договора аренды vleonilh) |
| gen. | право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| forestr. | предварительное возобновление | régénération préexistante |
| forestr. | предварительное возобновление | rénovation anticipée |
| forestr. | предварительное возобновление | préexistants |
| forestr. | предварительное возобновление из семян, перенесённых ветром или животными | semis préexistant |
| forestr. | предварительное искусственное возобновление | culture préliminaire |
| Игорь Миг, forestr. | предварительное лесо возобновление | régénération préétablie |
| Игорь Миг, forestr. | предварительное лесо возобновление | régénération préexistante |
| avia. | предельная высота возобновления работы камеры сгорания | altitude limite de réallumage du foyer |
| gen. | приказ органам власти о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| law | приказ органов власти участникам забастовки о возобновлении работы | réquisition |
| gen. | приказ участникам забастовки о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| patents. | производство по возобновлению | procédure de révision |
| forestr. | процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса | taux de placement net |
| forestr. | редкое возобновление | régénération claire |
| trucks | резина для возобновления протектора | gomme de rechapage |
| tech. | резиновая смесь для возобновления протектора | gomme de rechapage |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением | coupe de rénovation |
| forestr. | рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением | coupe de régénération naturelle |
| forestr. | рубка содействия возобновлению | coupe d'ensemencement (рубка нижнего яруса и лёгкое прореживание) |
| law | свидетельство сертификат о возобновлении | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| forestr. | семенное возобновление | reproduction par voie sexuée |
| forestr. | семенное возобновление | reproduction par semences |
| forestr. | семенное возобновление | régénération sexuée |
| chem. | смесь для возобновления протектора | mélange de rechapage |
| law | соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| med. | спонтанное возобновление диуреза | reprise spontanée de la diurèse |
| trucks | станок для возобновления протектора | machine à rechapage |
| tech. | станок для возобновления протектора | machine à rechapage (при ремонте покрышек) |
| tech. | сырая резиновая смесь для возобновления протектора и боковин шины | croissant de mélange pour bande de roulement et flancs |
| polit. | условия для возобновления переговоров | conditions pour une reprise des pourparlers |
| forestr. | участки с естественным возобновлением | régénérations naturelles |
| forestr. | участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению | quartier d'amélioration |
| forestr. | участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению | quartier d'amélioration |
