Terms containing воздушный

Subject	Russian	French
avia.	аварийная воздушная энергосистема	alimentation pneumatique de secours
avia.	аварийный насос с приводом от воздушной турбины	aéropompe de secours
avia.	авиалиния с интенсивным воздушным движением	ligne à fort trafic
avia.	авиалиния с регулярным воздушным сообщением	ligne régulière
gen.	авиационное командование военно-воздушных учебных заведений	Commandement des écoles de l'armée de l'air (Фр. vleonilh)
gen.	автомобиль на воздушной подушке	véhicule à coussin d'air
avia.	авторотирующий воздушный винт	hélice tournant en moulinet
avia.	авторотирующий воздушный винт	hélice en moulinet
avia.	азимут воздушной цели, засечённый по звуку	gisement apparent
gen.	аппарат на воздушной подушке	hovercraft
gen.	арктические воздушные массы	air polaire (kee46)
avia.	АТС наземная РЛС управления воздушным движением	radar sol
avia.	аэростат воздушного заграждения	ballon de protection
avia.	биение вала воздушного винта	faux-rond d'arbre porte-hélice (Maeldune)
avia.	биение воздушного винта	faux-rond de l'hélice (Maeldune)
avia.	бортовая радиолокационная станция воздушной обстановки	avertisseur de collision
avia.	бортовая РЛС для действий против воздушных целей	radar air-air
gen.	в воздушном пространстве	dans les airs
geol.	ватерпас с воздушным пузырьком	niveau à bulle d'air
avia.	вихревая теория воздушного винта	théorie tourbillonnaire de l'hélice
gen.	водный и воздушный транспорт	transport par eau et par air
avia.	военно-воздушная академия	académie des forces aériennes
avia.	военно-воздушная академия	académie aéronautique
avia.	военно-воздушная академия	académie aérienne
avia.	военно-воздушное командование	autorité aérienne
gen.	военно-воздушные силы	forces aériennes
avia.	военно-воздушные силы	forces aériennes (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	échelon aérien (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	forces armées aériennes
avia.	военно-воздушные силы	forces armées air
avia.	военно-воздушные силы	aéronautique militaire (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	aéronautique (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	air (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	armée de l'air (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	armée aérienne (ВВС)
avia.	военно-воздушные силы	arme aérienne (ВВС)
gen.	военно-воздушные силы	aéro
gen.	военно-воздушные силы	aéronautique
gen.	военно-воздушные силы	armée de l'air (AA vleonilh)
avia.	военно-воздушный атташе	attaché de l'air
avia.	военно-воздушный округ	commandement de l'air (за пределами метрополии)
gen.	военно-воздушный округ	région aérien
gen.	военно-воздушный субдивизион	subdivision aérienne
gen.	воздушная болезнь	mal de l'air
gen.	воздушная ванна	bain d'air
gen.	воздушная волна	déplacement d'air
gen.	воздушная ударная волна	souffle
gen.	воздушная гимнастка	trapéziste
gen.	воздушная и пограничная полиция	police de l'air et des frontières (Nadya Ponomariova)
gen.	воздушная камера	chambre à air
gen.	"воздушная карусель"	carrousel
gen.	"воздушная кисть"	aérographe
gen.	воздушная кукуруза	pop-corn
gen.	воздушная оборона	défense aérienne (vleonilh)
gen.	воздушная перспектива	perspective aérienne
gen.	воздушная петля	maille en l'air (SvTr)
biol.	воздушная поглощённая доза	dose dans l'air
biol.	воздушная поглощённая доза	dose absorbée dans l'air (libre)
gen.	воздушная подушка	matelas d'air
gen.	воздушная подушка	coussin d'air
gen.	воздушная проводка	circuit aérien (телефонной сети)
geol.	воздушная радиометрическая съёмка	radiométrie aérienne
geol.	воздушная разведка	détection aérienne
gen.	воздушная разведка	exploration aérienne
pack.	воздушная ракля	brosse à l’air
pack.	воздушная ракля	râde à air comprime
pack.	воздушная ракля	lame d’air
gen.	воздушная раковина	bouillon (в отливке)
gen.	воздушная рубашка	chemise d'air
geol.	воздушная складка	voûte ouverte
geol.	воздушная складка	voûte arasée
geol.	воздушная складка	voûte anticlinale dénudée
geol.	воздушная складка	pli tronqué
geol.	воздушная складка	pli dénudé
gen.	воздушная телеграфная линия	télégraphe aérien
gen.	воздушная трасса	voie aérienne
gen.	воздушная трасса	voie des airs
gen.	воздушная тревога	alerte aérienne
gen.	воздушная тревога	alerte aux avions
gen.	воздушная труба	conduite d'air
gen.	воздушная тяга	appel d'air
gen.	воздушная тяга	tirage
pack.	воздушная щётка	râde à air comprime
pack.	воздушная щётка	brosse à l’air
pack.	воздушная щётка	lame d’air
gen.	Воздушная электрическая сеть высокого напряжения	Réseau aérien HTA (ROGER YOUNG)
gen.	воздушная яма	rabattement (vleonilh)
gen.	воздушно-реактивный двигатель	aérofusée
gen.	воздушно-трелёвочная установка	téléphérique
pack.	воздушное включение	bulle d’air
pack.	воздушное включение	inclusion d’air
pack.	воздушное включение	bulle d’air occluse
gen.	воздушное заграждение	barrage aérien
geol.	воздушное затухание	amortissement à air
gen.	воздушное крещение	baptême de l'air
gen.	воздушное наблюдение	observation aérienne
gen.	воздушное нападение	attaque aérienne
gen.	воздушное нападение	raid aérien
gen.	воздушное отопление	chauffage par air puisé
gen.	воздушное пиратство	piraterie aérienne (vleonilh)
gen.	воздушное пиратство	piraterie de l'air
gen.	воздушное пирожное с цукатами, пропитанное киршем	polonais
gen.	воздушное пространство	les airs (Ce syndrome permet au sujet de se déplacer dans les airs et de réaliser des souhaits ou sortilèges qui modifient les choses et les êtres vivants. I. Havkin)
gen.	воздушное путешествие	croisière
geol.	воздушное седло	selle aérienne (складки)
gen.	воздушное сообщение	navigation aérienne
gen.	воздушное течение	courant atmosphérique
gen.	воздушное течение	courant d'air
geol.	воздушное ущелье	tronçon de vallée
gen.	воздушное фотографирование	aérophoto
gen.	воздушной почтой	par voie aéropostale
gen.	воздушные перевозки	transports par avion
gen.	воздушные перевозки	messageries aériennes
gen.	воздушные перевозки	aérotransport
gen.	воздушные явления	météores aériens (буря, ветер и т.п.)
gen.	воздушный автобус	airbus
gen.	воздушный бой	duel aérien
geol.	воздушный гамма-метод	scintillométrie aéroportée
gen.	воздушный гимнаст	trapéziste
gen.	воздушный зазор	entrefer
gen.	воздушный кессон	caisson à air
gen.	воздушный кодекс	code de l'air
gen.	воздушный коллектор	collecteur à air
gen.	воздушный конденсатор	aérocondenseur
gen.	воздушный корабль	aéronef
gen.	воздушный коридор	voie aérienne
gen.	воздушный коридор	couloir aérien
gen.	воздушный мешок	retenue d'air
gen.	воздушный мешок	sac aérien
gen.	воздушный мост	pont aérien (авиационные перевозки)
gen.	воздушный нагнетательный насос	soufflerie
gen.	воздушный налёт	incursion aérienne
gen.	воздушный налёт	raid aérien
gen.	воздушный налёт	bombardement aérien
gen.	воздушный насос	trompe à l'air
gen.	воздушный насос	machine pneumatique
gen.	воздушный парад	manifestation aérienne
gen.	воздушный паром	bac aérien
gen.	воздушный пират	pirate de l'air
gen.	воздушный пирог	gâteau monté
gen.	воздушный пирог	soufflé
gen.	воздушный пирог из картофеля	pommes de terre soufflées
biol.	воздушный планктон	plancton atmosphérique (I. Havkin)
biol.	воздушный планктон	plancton aérien (I. Havkin)
gen.	воздушный поцелуй	baiser aérien (opossum)
gen.	воздушный прослоек	vide d'air
gen.	воздушный простор	les airs
pack.	воздушный пузырь	inclusion d’air
pack.	воздушный пузырь	bulle d’air
pack.	воздушный пузырь	bulle d’air occluse (дефект)
gen.	воздушный путь	voie des airs
gen.	воздушный разрыв	vide d'air
gen.	воздушный рейд	raid aérien
geol.	воздушный свод	voûte aérienne rasée
geol.	воздушный свод	voûte ouverte
geol.	воздушный свод	voûte rasée
geol.	воздушный свод	voûte dénudée
geol.	воздушный свод	boutonnière (в плане)
gen.	воздушный стрелок	fusilier de l'air
gen.	воздушный тормоз	aérofrein
gen.	воздушный транспорт	transport par air
gen.	воздушный трубопровод	aéroduc
gen.	воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением	IAT (Raz_Sv)
gen.	воздушный трёхфазный выключатель с дистанционным управлением	interrupteur triphasé aérien télécommandé transformateur (Raz_Sv)
Игорь Миг	воздушный удар	frappe balistique
gen.	воздушный флот	aéronautique
gen.	воздушный флот	flotte aérienne
gen.	воздушный флот	aéro
gen.	воздушный шар	montgolfière (I. Havkin)
gen.	воздушный шар	baudruche
gen.	воздушный шар	ballon
gen.	воздушный шар	aérostat
gen.	воздушный шарик	ballon de baudruche (Iricha)
gen.	воздушный шарик	ballon
gen.	воздушный шлюз	écluse d'aérage (кессона)
gen.	восходящий воздушный поток	ascendance
avia.	впускной воздушный клапан	clapet d'admission d'air (в пульсирующем двигателе)
gen.	время пересадки с одного воздушного рейса на другой	entre-deux-vols
Игорь Миг	вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары	se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes
avia.	выпущенный воздушный тормоз	aérofrein sorti
avia.	высокоэффективный воздушный тормоз	aérofrein efficace
gen.	Высшая военно-воздушная школа	Ecole supérieure de Guerre aérienne
avia.	Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота	inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile
avia.	гидроцилиндр воздушного тормоза	vérin de commande hydraulique d'aérofrein (IceMine)
geol.	главный воздушный штрек	maîtresse-allure
avia.	государственная компания воздушных сообщений «Эр-Франс»	Compagnie Nationale Air France
gen.	гражданский воздушный флот	aéronautique civile
avia.	графический расчёт воздушного винта	calcul graphique de l'hélice aérienne
avia.	грузовой воздушный транспорт	transport aérien de fret
avia.	грузооборот воздушных транспортных линий	trafic-cargaison des transports aériens
avia.	датчик воздушной скорости	transducteur anémométrique
gen.	Датчик засорённости воздушного фильтра	capteur de colmatage de filtre à air (ROGER YOUNG)
gen.	действия военно-воздушных сил	activités aériennes
gen.	действия военно-воздушных сил	activité aérienne
avia.	диаметр воздушного винта	diamètre d'hélice
avia.	дневная воздушная разведка	reconnaissance aérienne de jour
avia.	дневное воздушное фотографирование	prise de vue diurne
avia.	дневное воздушное фотографирование	photographie aérienne de jour
gen.	жидкостно-воздушный	hydropneumatique
avia.	жидкостно-воздушный радиатор	échangeur de chaleur liquide-air
avia.	жидкостно-воздушный радиатор	échangeur de chaleur liquide/air
avia.	журнал учёта результатов воздушных стрельб авиационной группы	registre de tir de l'escadron
avia.	задача борьбы с воздушными средствами	mission C.A.
avia.	задача борьбы с воздушными средствами	mission antiaérienne
avia.	задача на ведение воздушного боя	mission de combat air-air
avia.	задача на ведение воздушного боя	mission air/air
avia.	задача на визуальную воздушную разведку	mission de reconnaissance à vue
avia.	задача на воздушное фотографирование	mission photo
avia.	задача на воздушное фотографирование	mission photographique
avia.	задача на воздушное фотографирование	mission de reconnaissance photographique
avia.	задача на воздушное фотографирование	mission de prises de vues aériennes
avia.	задача на воздушное фотографирование	mission de photographie aérienne
avia.	задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам	mission d'assaut-découverte sur les réserves
avia.	задача на стратегическую воздушную разведку	mission de reconnaissance stratégique
avia.	задача на тактическую воздушную разведку	mission de reconnaissance tactique
avia.	задача охраны воздушного пространства	mission de police du ciel
pack.	закрытый воздушный пузырь	bulle d’air occluse
gen.	заниматься воздушной гимнастикой	faire du trapèze volant
avia.	запретная зона воздушного пространства	ciel interdit
avia.	запуск воздушного шара	lancement de ballon
avia.	измерение воздушной скорости с помощью лазера	anémométrie laser
avia.	имитатор воздушного боя	simulateur de combat air-air
avia.	имитируемый воздушный бой	combat aérien simulé
avia.	инструкция по контролю за воздушным движением	instruction du contrôle de la circulation aérienne
avia.	использование воздушных трасс	usage des routes aériennes
avia.	исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом	essai de souffle d'hélice
avia.	исследование воздушного потока	essai de veine d'air (в аэродинамической трубе)
avia.	истинная воздушная скорость	vitesse réelle
avia.	истинная воздушная скорость	vitesse aérodynamique vraie
gen.	как воздушный змей	comme un cerf-volant (Alex_Odeychuk)
avia.	канал воздушного охлаждения	canal à refroidissement par air
Игорь Миг	карательный воздушный удар	frappe aérienne punitive
avia.	картер редуктора воздушного винта	boîtier d'hélice avec réducteur
avia.	картер редуктора оборотов воздушного винта	boîtier de réduction de l'hélice
avia.	картер редуктора оборотов воздушного винта	boîtier d'hélice avec réducteur
avia.	комбинированный указатель числа М и воздушной скорости	indicateur de Mach/vitesse
avia.	комлевая часть лопасти воздушного винта	bossage
Игорь Миг	Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов	Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs
avia.	конструктор воздушных винтов	hélicier
avia.	контроль воздушного пространства	police de l'espace aérien
avia.	контроль воздушного пространства	police du ciel
avia.	контроль воздушного пространства	contrôle aérien
avia.	контроль за воздушным движением	police de l'espace aérien
avia.	контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района	contrôle régional
avia.	контрольное воздушная аэрофотосъёмка	contrôle photographique
avia.	контрольное воздушное фотографирование	contrôle photographique
avia.	крановый воздушный насос	pompe à air à robinets
avia.	критерий подобия воздушного винта	argument de similitude de l'hélice (число Струхаля)
avia.	критерий подобия воздушного винта	argument de similitude de l'hélice
avia.	крыло, обдуваемое воздушными винтами	voilure soufflée
avia.	кулачок тормоза воздушного винта	came de frein d'hélice
avia.	лампа с воздушным охлаждением	lampe à refroidissement par air
avia.	линия воздушного сообщения	communication aérienne
avia.	линия постов воздушного наблюдения и оповещения	ligne de guet et d'alerte
avia.	линия постов воздушного наблюдения и оповещения	ligne de guet aérien
gen.	мастер, изготовляющий воздушные шары	ballonnier
gen.	международный налог на воздушные перевозки	taxe de transport aérien (ROGER YOUNG)
avia.	многолопастный воздушный винт	hélice multipale
avia.	наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов	équipe d'orienteurs-baliseurs
avia.	наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов	équipe d'orienteurs-baliseurs
avia.	направление воздушного движения	sens de circulation aérienne
avia.	направление воздушного движения по определённым маршрутам	canalisation du trafic aérien
avia.	направление воздушного потока	lit de courant
avia.	направление воздушного потока	lit de flux
avia.	направление воздушного потока	direction du flux d'air
avia.	направление воздушной трассы	direction de voie aérienne
avia.	насыщение системы управления воздушным движением	saturation du contrôle aérien
gen.	Национальное управление воздушной и пограничной полиции	Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières
gen.	Национальное управление воздушной и пограничной полиции	DNPAF (Гвинея nerzig)
avia.	небольшой воздушный шар	ballonneau
gen.	нежный и воздушный зефир	chamallows (luciee)
avia.	неконтролируемое воздушное пространство	espace aérien libre
avia.	нормальная составляющая силы тяги воздушного винта	composante normale de la traction propulsive
avia.	нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте	régime normal de l'hélice au point fixe
avia.	ночная воздушная разведка	surveillance aérienne de nuit
avia.	ночная воздушная разведка	reconnaissance aérienne de nuit
avia.	ночное воздушное фотографирование	photographie aérienne de nuit
avia.	ночное воздушное фотографирование	prise de vue nocturne
avia.	ночное воздушное фотографирование	photographie aérienne de nocturne
avia.	обеспечивать безопасность воздушного движения	contrôler la sécurité des vols (Maeldune)
avia.	обеспечивать себя от воздушного нападения	se garder face au ciel
avia.	оборона в воздушном бою	autodéfense aérienne
avia.	оборона воздушного пространства	défense du ciel
gen.	оборудование воздушной трассы радиомаяками	radiobalisage
gen.	оборудовать воздушную трассу радиомаяками	radiobaliser
avia.	обтекатель воздушного винта	coupole d'hélice
avia.	обтекатель воздушного винта	casserole d'hélice
avia.	обтекатель втулки воздушного винта	carénage du moyeu de l'hélice aérienne
avia.	обтекатель втулки воздушного винта	casserole
avia.	обтекатель втулки воздушного винта	carénage du moyeu de l'hélice
avia.	общая воздушная обстановка	situation aérienne générale
avia.	объём воздушных перевозок	volume de transport aéronautique
avia.	объём воздушных перевозок	capacité de transport aérien
avia.	объём воздушных перевозок	capacité de circulation aérienne
avia.	объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил	espace de référence
avia.	ограничение воздушного пространства	servitude de l'espace aérien
gen.	однорельсовый поезд на воздушной подушке	aérotrain
avia.	опознавание и сопровождение воздушной цели	police de l'espace aérien
avia.	определение характеристик спутной струи воздушного винта	détermination du vent de l'hélice
avia.	ориентирно-сигнальная бомба воздушного разрыва	marquant en vol
avia.	отбой воздушной тревоги	fin d'alerte aux avions
avia.	отбой воздушной тревоги	fin d'alerte aérienne
gen.	отбой воздушной тревоги	signal de fin d'alerte
avia.	отбрасываемая воздушным винтом струя	courant provoqué par l'hélice
gen.	отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению	section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG)
avia.	отдел регулирования воздушным движением	bureau de circulation aérienne
avia.	отдел управления воздушным движением	bureau de circulation aérienne
avia.	относительная поступь воздушного винта	coefficient d'avance d'hélice
avia.	относительная поступь воздушного винта	paramètre de similitude d'hélice
avia.	относительная поступь воздушного винта	argument de similitude de l'hélice
avia.	относительный коэффициент полезного действия воздушного винта	pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте, или несущего винта на режиме висения вертолёта)
avia.	относительный коэффициент полезного действия воздушного винта	coefficient de rendement
gen.	относящийся к воздушной почте	aéropostal
gen.	отрыв воздушного шара	lâcher de ballon
gen.	отчёт о воздушном шумовом загрязнении	État des Nuisances Sonores et Aériennes (Asha)
avia.	отчётный лист воздушного фотографирования	feuille de photographie aérienne
avia.	падение числа оборотов воздушного винта	décélération de l'hélice
avia.	перебрасывать воздушным путём	enlever par voie aérienne
avia.	перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее	dévirage
avia.	перевозка воздушным путём	déplacement par voie de l'air
avia.	перевозка воздушным путём	mouvement par air
avia.	перевозка воздушным путём	mouvement par voie des airs
avia.	перевозка воздушным путём	déplacement par voie aérienne
avia.	передовой пост воздушного наблюдения и оповещения	poste de guet avancé
avia.	перепускной воздушный клапан	valve de trop-plein d'air
avia.	перехват воздушных целей	interception des buts aériens
avia.	перехват воздушных целей	interception aérienne
avia.	плановое воздушное фотографирование	prise de vue verticale
avia.	плановое воздушное фотографирование	photographie aérienne verticale
avia.	плановое воздушное фотографирование	photographie verticale
avia.	плановое воздушное фотографирование	photo verticale
avia.	плоско-параллельный воздушный поток	courant d'air plan parallèle
avia.	площадное воздушное фотографирование	couverture photographique
avia.	площадное воздушное фотографирование	couverture de zone
avia.	поворотный воздушный винт	hélice pivotante
gen.	пограничная воздушная полиция	P.A.F. от police de l'air des frontières
avia.	подбор воздушных винтов	choix des hélices
gen.	подниматься на воздушном шаре	monter en ballon
avia.	полоса воздушного обеспечения	zone de sécurité aérienne
avia.	полоса воздушных подходов	zone d'approche
avia.	полоса воздушных подходов	aire d'approche
avia.	полоса воздушных подходов	portail d'approche
avia.	полёт на воздушном шаре	ascension en ballon
avia.	парящий полёт на воздушных волнах	vol d'ondes
avia.	полёт на перехват воздушной цели	vol d'interception
avia.	полёт, открывающий воздушное сообщение	vol inaugural
avia.	полёт с выполнением манёвров воздушного боя	vol de manœuvres de combats aériens
avia.	поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям	correction de visée air-air
avia.	поршневой воздушный насос	pompe à air à piston
gen.	послать воздушный поцелуй	lancer un baiser (Alex_Odeychuk)
gen.	послать последний воздушный поцелуй	lancer un dernier baiser (Alex_Odeychuk)
gen.	пост воздушного наблюдения	poste de guet
gen.	пост воздушного наблюдения и оповещения	guet
gen.	постоянный воздушный дозор	permanence aérienne
gen.	почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками	enveloppe à bulles (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick)
avia.	прибор для измерения воздушной скорости	installation anémométrique
avia.	провёртывание воздушного винта	lancement de l'hélice aérienne (перед запуском)
avia.	провёртывание воздушного винта	lancement de l'hélice aérienne
gen.	программа воздушных путешествий	Fréquence Plus (Канад. vleonilh)
gen.	пуск воздушного шара	lâcher de ballon
avia.	район высадки воздушного десанта	zone de posée
avia.	район высадки воздушного десанта	zone de descente
avia.	район высадки воздушного десантирования	aire de poser
avia.	район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником	point de séparation
avia.	ракета ближнего воздушного боя	missile pour le combat "tournoyant"
avia.	ракета ближнего воздушного боя	missile de combat aérien rapproché
avia.	ракета воздушного боя	missile de combat aérien
avia.	ракета воздушного боя	roquette air-air
avia.	ракета воздушного боя	roquette d'avion de chasse
avia.	ракета воздушного боя	projectile avion contre avion
avia.	ракета воздушного боя	fusée air-air
avia.	реакция вращения воздушного винта	couple gyroscopique
avia.	реверсивный воздушный винт	hélice freinante
avia.	реверсивный воздушный винт	hélice-frein
avia.	реверсивный механизм воздушного винта	mécanisme d'inversion de pas
avia.	реверсивный механизм воздушного винта	mécanisme d'inversion de pas (для создания отрицательной тяги)
avia.	реверсивный механизм воздушного винта	inverseur du pas d'hélice
gen.	реестр воздушных судов	registre des aéronefs (MonkeyLis)
avia.	режим работы воздушного винта	régime de l'hélice
avia.	РЛС воздушного дозора	radar de piquet aérien (авиационная РЛС воздушного дозора Maeldune)
avia.	РЛС воздушной обстановки	radar d'information générale
avia.	РЛС воздушной разведки	radar de reconnaissance aérienne
avia.	РЛС обзора воздушного пространства	radar de surveillance antiaérienne
avia.	РЛС обзора воздушного пространства	radar de veille aérienne
avia.	РЛС обзора воздушного пространства	radar de veille "air"
avia.	РЛС обзора воздушного пространства	radar de recueil (в зоне аэродрома)
avia.	РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности	radar de veille combinée "air et surface"
avia.	РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности	radar de veille combinée "air et surface"
avia.	РЛС обнаружения воздушных и надводных целей	radar de veille combinée "air et surface"
avia.	РЛС обнаружения воздушных и наземных целей	radar de veille combinée "air et surface"
avia.	РЛС обнаружения воздушных целей	radar de veille aérienne
avia.	РЛС обнаружения воздушных целей	radar de surveillance antiaérienne
avia.	РЛС обнаружения воздушных целей	radar de veille "air"
avia.	РЛС обнаружения воздушных целей	radar de la veille aérienne
avia.	РЛС управления воздушным движением	radar de contrôle
avia.	РЛС управления воздушным движением	radar de contrôle du trafic aérien
avia.	рота службы воздушного наблюдения и оповещения	compagnie de guet et d'alerte
gen.	ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП	interrupteur triphasé aérien à commande manuelle (ROGER YOUNG)
gen.	ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП	IACM (ROGER YOUNG)
avia.	с плёночным воздушным охлаждением	refroidi par film d'air (о камере сгорания)
avia.	самолёт—воздушная цель	avion-but
avia.	самолёт для местных воздушных линий	avion du troisième échelon
avia.	самолёт для местных воздушных линий	avion de 3e niveau
avia.	самолёт передового воздушного поста наведения	avion contrôleur de zone avancée
avia.	самолёт с тянущим воздушным винтом	avion à hélice tractive
avia.	световое обозначение воздушных линий	éclairage routier
avia.	световое обозначение воздушных линий	éclairage des lignes aériennes
avia.	световое обозначение воздушных трасс	éclairage routier
avia.	световое обозначение воздушных трасс	éclairage des lignes aériennes
avia.	сервопривод воздушного тормоза	servocommande d'aérofrein
avia.	сервопривод воздушного тормоза	servocommande aérofrein
gen.	сеть воздушных линий	réseau aérien
avia.	система воздушного наблюдения	système aérien de surveillance
avia.	система воздушного наблюдения и оповещения	système de guet et d'alerte
avia.	система воздушной разведки	système de surveillance aérienne
avia.	система воздушных перевозок	jeu des transports aériens
avia.	система воздушных сигналов	système de données aérologiques
avia.	система воздушных сигналов	centrale des paramètres aérodynamiques
avia.	система воздушных сигналов	centrale aérodynamique
avia.	система дальнего воздушного обнаружения и оповещения	système aérien d'alerte rapide
avia.	система демпфирования действия воздушных порывов	système antirafale (в полёте на малых высотах)
avia.	система маяков на воздушной трассе	balisage général de route
comp.	система с принудительным воздушным охлаждением	système de refroidissement à Ventilation forcée
avia.	система траекторных измерений групповых воздушных целей	système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples
avia.	система управления воздушным движением	système de contrôle du trafic aérien
avia.	система управления воздушным движением	système de contrôle de situation aérienne
avia.	система управления реверсом воздушного винта	commande de pas inverse
avia.	система управления реверсом воздушного винта	commande de changement de pas de freinage
avia.	скоростной воздушный винт с тонкими лопастями	hélice à pales minces
avia.	служба безопасности воздушного движения	service de sécurité des mouvements aériens
avia.	служба воздушного наблюдения и оповещения	service de guet antiaérien et de détection
avia.	служба оповещения о воздушной опасности	service de sûreté aérienne
avia.	служба оповещения о воздушной опасности	service d'alerte aérienne
avia.	служба управления воздушным движением	service du contrôle de la circulation aérienne
avia.	снижение с воздушными тормозами	descente freinée
avia.	снятие воздушного винта	démontage d'hélice
gen.	Соединение воздушных и подземных сетей высокого напряжения	Raccordement aéro-souterrain HTA (ROGER YOUNG)
avia.	соосные воздушные винты противоположного вращения	hélices coaxiales tournant en sens inverse
avia.	сопло для истечения воздушной струи	buse froide
avia.	сопровождение воздушной цели	poursuite d'un but aérien
avia.	состав топливо-воздушной смеси	richesse du mélange air-combustible
avia.	специальный пост воздушного наблюдения и оповещения	poste de guet spécialisé
gen.	страна, через воздушное пространство которой производится полёт	pays survolé (ROGER YOUNG)
avia.	стрельба ракет в ближнем воздушном бою	tir en combat tournoyant
avia.	стрельба ракет по видимой воздушной цели	tir sur avion vu
avia.	стрельба ракет по воздушной цели	tir contre aéronefs
avia.	стрельба ракет по воздушной цели	tir sur avion
avia.	стрельба ракет по воздушной цели	tir contre avions
avia.	стрельба ракет по воздушным целям	tir contre les objectifs aériens
avia.	стрельба ракет по воздушным целям	tir antiaérien
avia.	стрельба с воздушным наблюдением	tir par observation aérienne
avia.	стрельба ракет с земли по воздушным целям	tir sol-air
avia.	стрельба ракет с кораблей по воздушным целям	tir mer-air
avia.	стрельба с ЛА по воздушному противнику	passe de tir air-air
avia.	стрельба ракет с ЛА по воздушным целям	tir air-air
gen.	строить воздушные замки	faire des châteaux en Espagne
gen.	строить воздушные замки	bâtir en l'air
gen.	строить воздушные замки	bâtir des châteaux en Espagne
gen.	судно на воздушной подушке	naviplane
avia.	сужение приёмника воздушного давления	étranglement du tube de Pitot
gen.	сухопутный глиссер на воздушной подушке	terraplane
avia.	тактическая воздушная бомбардировка	feu aérien tactique
avia.	тактическая воздушная разведка	reconnaissance aérienne tactique
pack.	тара для воздушной отгрузки	emballage pour le transport aérien
gen.	Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги.	La télévision diffuse les sirènes d'alerte. (Iricha)
geol.	телеграфная текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе	structure télégraphique
geol.	"телеграфная" текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе	structure télégraphique
gen.	техническое обслуживание и ремонт воздушного судна	entretien d'aéronef (Oksana-Ivacheva)
gen.	толкающий воздушный винт	propulseur
gen.	торговый воздушный флот	aéronautique marchande
avia.	траектория полёта истребителя относительно воздушной цели	trajectoire relative du chasseur
gen.	транспортное средство на воздушной подушке	hovercraft
gen.	транспортное средство на воздушной подушке	aéroglisseur
gen.	тропические воздушные массы	air tropical (kee46)
avia.	трёхмерное воздушное пространство	espace aérien à trois dimensions
avia.	туман вследствие разности температур влажных воздушных масс	brouillard par mélange
avia.	тёплая воздушная масса	air chaud
avia.	уборка воздушных тормозов	rentrée des aérofreins (Maeldune)
avia.	уборка воздушных тормозов	escamotage de volets de freinage
avia.	уборка тормозных воздушных тормозов	escamotage de volets de freinage
avia.	угроза воздушного нападения	menace-aéronefs
avia.	угроза воздушного нападения	péril aérien
avia.	угроза воздушного нападения	menace aérienne
avia.	угроза воздушного нападения	danger aérien
avia.	угроза выброски воздушного десанта	danger aéroporté
avia.	угроза высадки воздушного десанта	danger aéroporté
gen.	уровень с воздушным пузырьком	niveau à bulle d'air
avia.	Французское общество воздушных сообщений	Société française de navigation aérienne
avia.	храповик на обтекателе втулки воздушного винта	dent-de-loup
avia.	центр воздушного пространства	centre de l'espace d'air
avia.	центр вращения воздушной струи	centre de rotation d'air
avia.	центр закрутки воздушной струи	centre de rotation d'air
avia.	центр испытаний воздушных винтов	centre d'essais des hélices
avia.	центр испытаний двигателей и воздушных винтов	centre d'essais des moteurs et des hélices
avia.	центр тяжести воздушного винта	centre de gravité de l'hélice
avia.	цилиндр воздушного насоса	cylindre de la pompe à air
avia.	цилиндры силовых установок с воздушными винтами	cylindres de systèmes à hélices
avia.	чрезвычайный резерв военно-воздушного округа	volant régional
avia.	чувствительность ЛА к воздушным порывам	sensibilité aux rafales
avia.	щиток воздушного тормоза	pétale d'aérofrein