| Subject | Russian | French |
| tech. | абсорбция водяного пара | absorption de vapeur d'eau |
| pack. | абсорбция водяного пара | absorption de vapeur d’eau |
| mamm. | австралийские водяные крысы | rats d'eau d'Australie (Hydromys) |
| tech. | агрегат для производства ледяной воды с водяным конденсатором | groupe de production d'eau glacée à condensation par eau |
| tech. | агрегат с водяным конденсатором | groupe à refroidissement par eau |
| mamm. | азиатские водяные белозубки | chimarrogales (Chimarrogale) |
| comp. | алгоритм изготовления водяного знака | algorithme de tatouage numérique |
| comp. | алгоритм изготовления водяного знака | algorithme de création de filigrane |
| construct. | атмосфера водяного пара | atmosphère de vapeur d'eau |
| bot. | батат водяной | liseron d'eau Ipomoea aquatica |
| agric. | батат водяной | batate aquatique (Ipomoea aquatica Forst.) |
| bot. | батат водяной | patate aquatique Ipomoea aquatica |
| bot. | батат водяной | épinard d'eau Ipomoea aquatica |
| tech. | быстроходное водяное колесо | roue hydraulique à grande vitesse |
| chem. | валок с водяной рубашкой | cylindre à chemise d'eau |
| tech. | вертикальный котёл с водяной рубашкой | chaudière verticale à jaquette d'eau |
| tech. | верхнебойное водяное колесо | roue hydraulique au-dessus |
| tech. | верхненаливное водяное колесо | roue hydraulique au-dessus |
| construct. | водо-водяной водонагреватель | échangeur de chaleur eau-eau |
| tech. | водо-водяной реактор | réacteur à eau légère sous pression |
| tech. | водотрубный котёл с изогнутыми водяными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes courbés |
| tech. | водотрубный котёл с узкими водяными трубами | chaudière aquatubulaire à tubes étroits |
| tech. | водяная баня | bain d'eau |
| gen. | водяная блоха | daphnie |
| pack. | "водяная" бумага | papier non-collé |
| pack. | "водяная" бумага | papier sans colle |
| mamm. | водяная бурозубка Винтона | musaraigne palustre (Sorex palustris) |
| mamm. | водяная бурозубка Винтона | musaraigne des marais (Sorex bendirii) |
| mamm. | водяная бурозубка Винтона | musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) |
| tech. | водяная ванна | bain d'eau |
| chem. | водяная варочная камера | sac à eau |
| gen. | водяная завеса | écran d'eau |
| tech. | водяная завеса | arrêtage d'eau (для предотвращения распространения взрыва или пыли) |
| tech. | водяная завеса | écran d'eau (напр., для борьбы с пылью) |
| tech. | водяная завеса | rideau de pulvérisation |
| tech. | водяная завеса | écran d'eau (напр. для защиты от пыли) |
| gen. | водяная завеса | nappe d'eau |
| tech. | водяная задвижка | vanne à eau |
| tech. | водяная задвижка | robinetterie d'eau |
| agric. | водяная зараза канадская | peste d'eau (Elodea canadensis Rich.) |
| gen. | водяная защита | écran d'eau (в котле) |
| mamm. | водяная землеройка | crossope aquatique (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная землеройка | musaraigne aquatique (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная землеройка | musaraigne ciliée (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная землеройка | musaraigne porte-rame (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная землеройка | musaraigne d'eau (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная землеройка | crossope (Neomys fodiens) |
| geol. | водяная зона | zone aquifère |
| geol. | водяная зона | zone aqueuse |
| tech. | водяная камера | chambre d'eau |
| geol. | водяная капля | goutte d'eau |
| construct. | водяная колонка для ванны | poêle chauffe-bain |
| chem. | водяная краска | peinture à l'eau |
| tech. | водяная краска | couleur à l'eau |
| med., obs. | водяная кровать | lit hydrostatique |
| med., obs. | водяная кровать | lit d’eau |
| zool., obs. | водяная крыса | rat d’eau |
| mamm. | водяная крыса | campagnol aquatique (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная крыса | campagnol terrestre (Arvicola terrestris) |
| agric. | водяная крыса | rat d'eau (Arvicola Lacep.) |
| mamm. | водяная крыса | grand campagnol (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная крыса | grand campagnol d'Europe (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная крыса | rat taupier (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная крыса | souris de terre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная крыса | rat d'eau (Arvicola terrestris) |
| gen. | водяная крыса | rat d'eau |
| gen. | водяная курочка | poule d'eau |
| mamm. | водяная кутора | crossope aquatique (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная кутора | musaraigne d'eau (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная кутора | musaraigne ciliée (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная кутора | musaraigne aquatique (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная кутора | musaraigne porte-rame (Neomys fodiens) |
| mamm. | водяная кутора | crossope (Neomys fodiens) |
| gen. | водяная лилия | nenufar (unirog) |
| gen. | водяная лилия | nénuphar |
| gen. | водяная мельница | moulin à eau |
| mamm. | водяная ночница | vespertilion de Daubenton (Myotis daubentoni) |
| med. | водяная опухоль пупка | hydromphale |
| gen. | водяная петрушка | sium à feuilles larges |
| tech. | водяная плёнка | film d'eau |
| tech. | водяная плёнка | lame d'eau |
| geol. | водяная поверхность | plan d'eau libre |
| geol. | водяная поверхность | plan d'eau |
| construct. | водяная подушка | matelas d'eau amortisseur |
| tech. | водяная подушка | matelas d'eau |
| mamm. | водяная полёвка | rat d'eau (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | souris de terre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | rat taupier (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | campagnol terrestre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | grand campagnol (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | grand campagnol d'Europe (Arvicola terrestris) |
| mamm. | водяная полёвка | campagnol aquatique (Arvicola terrestris) |
| tech. | водяная помпа | pompe à eau |
| med. | водяная постель | bain continu |
| construct. | водяная протрава | mordant aqueux |
| gen. | водяная пушка | canon à eau (elenajouja) |
| gen. | водяная пыль | poudrin |
| obs. | водяная пыль | pulvérin |
| gen. | водяная пыль | embrun |
| tech. | водяная рубашка | caisse à eau |
| tech. | водяная рубашка | enveloppe à fluide |
| chem. | водяная рубашка | water-jacket |
| tech. | водяная рубашка | caisson à eau |
| tech. | водяная рубашка | boîte à eau |
| tech. | водяная рубашка | jaquette d'eau |
| avia. | водяная рубашка | enveloppe de circulation d'eau (цилиндра) |
| weld. | водяная охлаждающая рубашка | chemisage d'eau |
| avia. | водяная рубашка | enveloppe d'eau (цилиндра) |
| avia. | водяная рубашка | jaquette d'eau (цилиндра) |
| gen. | водяная рубашка | chemise d'eau |
| tech. | водяная рубашка ватержакет | chemise d'eau |
| avia. | водяная рубашка цилиндра | enveloppe de circulation d'eau |
| construct. | водяная система теплоснабжения | système de réseau thermique à l'eau |
| construct. | водяная скважина | puits d'eau (Пума) |
| agric. | водяная сосёнка | pèce (Hippuris L.) |
| agric. | водяная сосёнка | pesse (Hippuris L.) |
| gen. | водяная сосёнка | pesse d'eau |
| agric. | водяная сосёнка обыкновенная | pesse commune (Hippuris vulgaris L.) |
| mamm. | водяная сумчатая крыса | yapok (Chironectes minimus) |
| mamm. | водяная сумчатая крыса | yapock (Chironectes minimus) |
| sport. | водяная трубка | tuyau d'eau |
| tech. | водяная форсунка | tuyère à eau |
| mamm. | водяная цивета | genette aquatique (Osbornictis piscivora) |
| nat.res. | водяная чума | peste d'eau |
| nat.res. | водяная чума | hélodée |
| nat.res. | водяная чума | élodée |
| agric. | водяная чума | élodée (Elodea Rich.) |
| tech. | водяное испарительное охлаждение | refroidissement par évaporation d'eau |
| agric. | водяное колесо | roue hydraulique (напр. мельницы) |
| tech. | водяное колесо | roue hydraulique |
| tech. | водяное колесо без подпорного сооружения | roue hydraulique sans tête d'eau |
| tech. | водяное колесо с изменяемым погружением | roue hydraulique à immersion variable |
| tech. | водяное колесо с лопастями | moulinet |
| tech. | "водяное небо" | ciel d'eau (отблеск воды на нижней поверхности облаков) |
| avia. | водяное облако | nuage aqueux |
| nat.res. | водяное отопление | chauffage à eau chaude |
| construct. | водяное отопление | chauffage par circulation d'eau chaude |
| construct. | водяное отопление высокого давления | chauffage à l'eau chaude à haute pression |
| construct. | водяное отопление высокого давления | chauffage à l'eau chaude à circuit fermé |
| construct. | водяное отопление низкого давления | chauffage à l'eau chaude à circuit ouvert |
| construct. | водяное отопление низкого давления | chauffage à l'eau chaude à basse pression |
| construct. | водяное отопление с насосной циркуляцией | chauffage à l'eau chaude à circulation accélérée |
| construct. | водяное отопление среднего давления | chauffage à l'eau chaude à moyenne pression |
| tech. | водяное охлаждение | refroidissement à l'eau |
| tech. | водяное охлаждение | réfrigération à l'eau |
| tech. | водяное охлаждение | refroidissement par eau |
| chem. | водяное охлаждение | refroidissement à eau |
| avia. | водяное охлаждение | refroidissement à circulation d'eau |
| tech. | водяное пространство | espace d'eau |
| gen. | водяное пятно | tache d'eau (ROGER YOUNG) |
| weld. | водяное реле | relais de sécurité à l'eau |
| weld. | водяное реле | relais de contrôle d'eau |
| avia. | водяное уплотнение | joint d'étanchéité à eau |
| chem. | водяной бак | réservoir d'eau |
| tech. | водяной бак | caisse à eau |
| construct. | водяной балласт | lest d'eau |
| avia. | водяной бачок | réservoir d'eau |
| tech. | водяной вентиль | vanne à eau |
| tech. | водяной вентиль | robinet d'eau |
| construct. | водяной воздухоохладитель | refroidisseur d'air à l'eau |
| tech. | водяной выключатель | disjoncteur à expansion d'eau |
| chem. | водяной газ | gaz à l`eau |
| chem. | водяной газ | gaz à l'eau |
| construct. | водяной душ | douche |
| tech. | "водяной дюйм" | point d'eau (единица измерения расхода воды) |
| tech. | водяной заслон | nappe d'eau |
| tech. | водяной затвор | joindre hydraulique |
| construct. | водяной затвор | vanne hydraulique |
| chem. | водяной затвор | joint hydraulique |
| tech. | водяной затвор | joindre d'eau |
| construct. | водяной затвор на выпуске в канализационную сеть | siphon de pied |
| busin. | водяной знак | filigrane d'un billet de banque (vleonilh) |
| gen. | водяной знак | filigrane (vleonilh) |
| chem. | водяной калориметр | calorimètre usuel |
| chem. | водяной калориметр | calorimètre ordinaire |
| geol. | водяной карман | amas d'eau souterrain |
| gen. | водяной карман | poche d'eau |
| bot. | водяной каштан | châtaigne d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной каштан | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной каштан | macre Trapa natans |
| tech. | водяной клапан | vanne à eau |
| tech. | водяной клапан | robinet d'eau |
| gen. | водяной козёл | cob (вид антилопы) |
| mamm. | водяной козёл | kob de Buffon (Kobus ellipsiprymnus) |
| gen. | водяной козёл | kob (вид антилопы) |
| tech. | водяной конденсатор | condenseur à eau |
| tech. | водяной конденсатор | hydrocondenseur |
| tech. | водяной конденсатор | condenseur refroidi par l'eau |
| tech. | водяной контур | circuit d'eau (I. Havkin) |
| tech. | водяной контур | boucle d'eau (I. Havkin) |
| tech. | водяной контур ядерного реактора под давлением | circuit d'eau pressurisée |
| agric. | водяной кран | prise d'eau |
| agric. | водяной краник | prise d'eau |
| bot. | водяной кресс | cresson d'eau Nasturtium officinale |
| bot. | водяной кресс | cresson de fontaine Nasturtium officinale |
| chem. | водяной лак | vernis à l'eau |
| bot. | водяной лютик | grenouillette |
| gen. | водяной лютик | millefeuille aquatique |
| mamm. | водяной мангуст | mangouste des marais (Atilax paludinosus) |
| tech. | водяной манометр | manomètre à eau |
| med., obs. | водяной матрац | matelas d’eau |
| chem. | водяной мешок | sac à eau |
| tech. | водяной мешок | poche d'eau (в системе охлаждения двигателя) |
| gen. | водяной мотор | hydromoteur |
| avia. | водяной насос системы форсажа | pompe d'injection d'eau |
| tech. | водяной объём барабана котла | tranche d'eau du bouilleur |
| mamm. | водяной олень | cerf de marais (Hydropotes inermis) |
| mamm. | водяной оленёк | chevrotain aquatique (Hyemoschus aquaticus) |
| mamm. | водяной оленёк | chevrotain africain (Hyemoschus aquaticus) |
| gen. | водяной омежник | millefeuille aquatique |
| mamm. | водяной опоссум | yapok (Chironectes minimus) |
| mamm. | водяной опоссум | yapock (Chironectes minimus) |
| gen. | водяной орган | hydraule (античный музыкальный инструмент) |
| bot. | водяной орех | macle |
| bot. | водяной орех | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех | macre |
| bot. | водяной орех | corniole |
| agric. | водяной орех | châtaigne d'eau (Trapa natans L.) |
| agric. | водяной орех | cornuelle |
| agric. | водяной орех | truffe d'eau |
| agric. | водяной орех | macre (Trapa natans L.) |
| agric. | водяной орех | corniolle |
| gen. | водяной орех | châtaigne d'eau |
| bot. | водяной орех плавающий | châtaigne d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех плавающий | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной орех плавающий | macre Trapa natans |
| nat.res. | водяной ослик | aselle aquatique |
| zool. | водяной ослик | aselle (ракообразное) |
| mil. | водяной отсек | compartiment à eau (торпеды) |
| tech. | водяной пар | eau évaporée |
| med., obs. | водяной пар | vapeur d’eau |
| chem. | водяной пар низкого давления | vapeur d'eau basse pression |
| zool. | водяной паук | vélie |
| agric. | водяной паук-серебрянка | argyronète (Argyroneta aquatica CI.) |
| bot. | водяной перец | curage Polygonum hydropiper |
| bot. | водяной перец | poivre d'eau Polygonum hydropiper |
| tech. | водяной пирометр | pyromètre à courant d'eau |
| gen. | водяной пистолет | pistolet à eau (Lyra) |
| tech. | водяной побег | rejet de tige |
| avia. | водяной радиатор | échangeur air-eau |
| med. | водяной рак | noma (форма гангрены лица, реже других областей) |
| med. | водяной рак | gangrène de la bouche |
| gen. | водяной резервуар | chambre d'eau |
| agric. | водяной рис | riz sauvage Zizania aquatica |
| gen. | водяной ров | douve |
| weld. | водяной ротаметр | rotamètre à l'eau |
| geol. | водяной сапфир | saphir d'eau |
| gen. | водяной скорпион | nepe |
| tech. | водяной смерч | trombe d'eau |
| avia. | водяной смерч | trombe marine |
| tech. | водяной спирометр | spiromètre à eau |
| Игорь Миг, ecol. | водяной столб | couche d'eau |
| chem. | водяной столб | colonne d'eau |
| gen. | водяной столб | colonne d'eau |
| chem. | водяной сушильный шкаф | étuve à eau |
| mamm. | водяной тенрек | limnogale (Limnogale mergulus) |
| chem. | водяной туман | buée |
| tech. | водяной туман | nuage d'eau (для борьбы с пылью) |
| avia. | водяной туман | brouillard d'eau (Maeldune) |
| gen. | водяной уровень | niveau d'eau |
| gen. | водяной фонтан | fontaine d'eau |
| biol. | водяной червь | vers d'eau (I. Havkin) |
| tech. | водяной эжектор | hydroéjecteur |
| tech. | водяной эжектор | vanne d'injection de l'eau |
| tech. | водяной эжектор | dispositif de pulvérisation d'eau |
| tech. | водяной эжектор | ajutage d'injection d'eau |
| радиоакт. | водяной эквивалент | épaisseur équivalent-eau |
| радиоакт. | водяной эквивалент | équivalent d'eau |
| радиоакт. | водяной эквивалент | équivalent en eau |
| радиоакт. | водяной эквивалент | épaisseur équivalente d'eau |
| chem. | водяной эквивалент калориметра | capacité calorifique du calorimètre |
| tech. | водяной экономайзер | économiseur d'eau |
| mil. | водяной экран | écran d'eau (создаётся в целях ПАЗ системой смыва) |
| avia. | водяные баки для испытаний с различной центровкой | réservoirs d'eau d'essais de centrage |
| chem. | водяные брызги | gouttelettes d'eau |
| avia. | водяные брызги | embrun |
| gen. | водяные брызги | eau réjaillant |
| mamm. | водяные землеройки | musaraignes de Miller (Neomys) |
| mamm. | водяные землеройки | crossopes de Miller (Neomys) |
| zool. | водяные змеи | Enhydris (род MichaelBurov) |
| zool. | водяные змеи | couleuvres aquatiques (род MichaelBurov) |
| gen. | водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| nat.res. | водяные клещи | hydracariens |
| nat.res. | водяные клопы | punaise d'eau |
| mamm. | водяные козлы | kobs (Kobus) |
| mamm. | водяные мангусты | mangoustes des marais (Atilax) |
| mamm. | водяные олени | hydropotes (Hydropotes) |
| mamm. | водяные олени | cerfs des marais (Hydropotes) |
| mamm. | водяные оленьки | chevrotains aquatiques (Hyemoschus) |
| mamm. | водяные оленьки | chevrotains africains (Hyemoschus) |
| mamm. | водяные опоссумы | yapoks (Chironectes) |
| mamm. | водяные опоссумы | yapocks (Chironectes) |
| mamm. | водяные тенреки | limnogales (Limnogale) |
| mamm. | водяные циветы | genettes aquatiques (Osbornictis) |
| chem. | водяные часы | hydroscope |
| gen. | водяные часы | clepsydre |
| gen. | водяные явления | météores aqueux (дождь, снег и т.п.) |
| tech. | воздушно-водяной подъёмник для свёклы | élévateur à émulsion |
| avia. | воздушно-водяной радиатор | échangeur air-eau |
| chem. | воронка с водяным обогревом | entonnoir à filtration chaude |
| chem. | вторичный водяной пар | vapeur d'eau secondaire |
| geol. | выделения водяного пара | fumerolle aqueuse |
| nat.res. | выработка электроэнергии с помощью водяного пара | production d'électricité à base de vapeur d'eau |
| construct. | высота водяного столба | hauteur de la colonne d'eau |
| tech. | высота водяного столба | hauteur d'eau (о давлении) |
| geol. | высота водяного столба | charge d'eau |
| avia. | газовый двигатель водяного охлаждения | moteur à gaz à chemise d'eau |
| chem. | газогенератор водяного газа | gazogène de gaz à l'eau |
| comp. | генерирование водяного знака | génération de filigrane |
| avia. | гидротруба с водяным потоком | soufflerie à eau |
| mamm. | гималайская водяная белозубка | chimarrogale de l'Himalaya (Chimarrogale himalayica) |
| sport. | глушитель с водяным охлаждением | amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau |
| nat.res. | гравитационная водяная волна | onde de gravité |
| tech. | грунтовка водяной краской | badigeonnage |
| tech. | давление водяного пара | tension de la vapeur d'eau |
| construct. | давление насыщенного водяного пара | pression de vapeur d'eau saturée |
| avia. | двигатель водяного охлаждения | moteur à refroidissement par eau |
| tech. | двигатель с водяным охлаждением | moteur à refroidissement par eau |
| construct. | диффузия водяного пара | diffusion de la vapeur d'eau |
| gen. | диффузия водяного пара | diffusion de vapeur d'eau |
| agric. | дуб водяной | chêne d'eau (Quercus aquatica Walt.) |
| weld. | дуговая сварка в водяном паре | soudage à l'arc sous vapeur d'eau |
| mamm. | европейская водяная крыса | rat d'eau (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | souris de terre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | rat taupier (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | grand campagnol d'Europe (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | grand campagnol (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | campagnol terrestre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная крыса | campagnol aquatique (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | rat taupier (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | souris de terre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | rat d'eau (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | grand campagnol d'Europe (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | grand campagnol (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | campagnol terrestre (Arvicola terrestris) |
| mamm. | европейская водяная полёвка | campagnol aquatique (Arvicola terrestris) |
| tech. | забоечный водяной патрон | ampoule d'eau (для борьбы с пылью при взрывании шпуров) |
| tech. | заднебойное водяное колесо | roue hydraulique de poitrine |
| tech. | задненаливное водяное колесо | roue hydraulique de poitrine |
| avia. | зажимная гайка входного штуцера системы водяного охлаждения | écrou presse-étoupe du raccord d'arrivée d'eau (двигателя) |
| agric. | звёздочка водяная | étoile d'eau (Callitriche L.) |
| agric. | зизания водяная | riz sauvage Zizania aquatica |
| chem. | избыток водяного пара | excès de vapeur d'eau |
| tech. | инкубатор с водяным обогревом | couveuse à eau chaude |
| chem. | калориметр с водяным термостатом | calorimètre à thermostat à eau |
| tech. | канал под водяным колесом | coursier |
| tech. | капельная конденсация водяного пара | condensation de la vapeur d'eau sous forme de gouttes |
| chem. | карбюрированный водяной газ | gaz à l'eau carburé |
| agric. | кария водяная | carya aquatique (Carya aquatica Nutt.) |
| tech. | кинетическая энергия водяного потока | énergie de l'écoulement d'eau |
| avia. | кожух водяного охлаждения | manchon à refroidissement |
| gen. | кожух водяной турбины | bâche |
| tech. | колосник с водяным охлаждением | barreau de grille à circulation d'eau |
| nat.res. | колпак с водяными трубками | capot à tubes d'eau |
| avia. | компенсационная трубка водяного насоса | tube d'amorçage |
| chem. | компрессор с водяным охлаждением | compresseur refroidi par eau |
| chem. | конверсия с водяным паром | réformage à la vapeur |
| chem. | конверсия с водяным паром | conversion à la vapeur |
| chem. | конденсат водяного пара | condensat de la vapeur d'eau |
| tech. | конденсатор с водяным охлаждением | condenseur à eau |
| tech. | конденсатор с водяным охлаждением | hydrocondenseur |
| tech. | конденсатор с водяным охлаждением | condenseur refroidi par l'eau |
| tech. | конденсация водяного пара | condensation de la vapeur d'eau |
| chem. | конденсация вторичного водяного пара | condensation de la vapeur d'eau secondaire |
| tech. | конденсация с водяным охлаждением | condensation à eau |
| chem. | конденсация сокового водяного пара | condensation de la vapeur d'eau secondaire |
| tech. | кондиционер с водяным конденсатором | conditionneur d'air à condenseur à eau |
| tech. | кондиционер с водяным конденсатором | climatiseur à condenseur à eau |
| nat.res. | контур водяного охлаждения | circuit d'eau de réfrigération |
| chem. | контур водяного пара | circuit de vapeur d'eau |
| chem. | коробка водяного охлаждения | boîte de refroidissement |
| chem. | коробка водяного охлаждения | boîte réfrigérante |
| tech. | котёл с двойными водяными трубами | chaudière à tubes d'eau doubles |
| tech. | котёл с двустенными водяными трубами | chaudière à tubes d'eau doubles |
| tech. | котёл с прямыми водяными трубами | chaudière à tubes d'eau droits |
| chem. | крекинг с водяным паром | steam-cracking |
| gen. | крекинг с водяным паром | vapocraquage |
| tech. | куб с водяной рубашкой | chaudière à bain-marie |
| agric. | лилия водяная | nénuphar blanc (Nymphaea alba L.) |
| agric. | лилия водяная | blanc d'eau (Nymphaea alba L.) |
| meteorol. | линия водяного пара | raie de la vapeur d'eau |
| tech. | лопасть водяного колеса | volet |
| tech. | лопатка водяного колеса | volet |
| agric. | лютик водяной | renoncule aquatique (Ranunculus aquatilis L.) |
| agric. | манник водяной | glycérie aquatique |
| tech. | масса водяного пара | masse d'eau évaporée |
| tech. | метр водяного столба | mCE (ед. изм. высоты всасывания насосов vleonilh) |
| tech. | миграция водяного пара | transmission de la vapeur (через изоляционные материалы) |
| tech. | миллиметров водяного столба | millimètre de colonne d'eau |
| tech. | миллиметров водяного столба | millimètres de colonne d'eau |
| agric. | мята водяная | menthe rouge (Mentha aquatica L.) |
| agric. | мята водяная | menthe aquatique (Mentha aquatica L.) |
| bot. | на водяной лилии | sur un nénuphar (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | нагрузка на водяные пары | charge de vapeur |
| weld. | наплавка в водяном паре | rechargement sous vapeur d'eau |
| weld. | наплавка в водяном паре | rechargement sous protection de vapeur d'eau |
| construct. | напорный водяной фильтр | filtre-presse à eau |
| construct. | напорный водяной фильтр | filtre à eau sous pression |
| avia. | насос системы водяного охлаждения | pompe à eau de refroidissement |
| avia. | насос системы водяного охлаждения | pompe d'eau de refroidissement |
| sport. | насосное водяное охлаждение | refroidissement par circulation d'eau |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| meteorol. | насыщение водяным паром | saturation humide |
| chem. | насыщенный водяной пар | vapeur d'eau saturée |
| tech. | непроницаемость для водяного пара | résistance à la vapeur d'eau (I. Havkin) |
| tech. | низкотемпературный водяной конвектор | convecteur à eau à basse température |
| med. | норичник водяной | scrofulaire aquatique (Scrofularia aquatica L.) |
| med. | норичник водяной | bétoine d'eau (Scrofularia aquatica) |
| chem. | обрабатывать водяным паром | traiter à la vapeur |
| chem. | обрабатывать водяным паром | ébouillanter |
| chem. | обработка водяным паром | vaporisage |
| chem. | обработка водяным паром | traitement à la vapeur |
| mamm. | обыкновенный водяной козёл | kob de Buffon (Kobus ellipsiprymnus) |
| agric. | омежник водяной | millefeuille aquatique (Oenanthe aquatica Lam.) |
| agric. | омежник водяной | œnanthe aquatique (Œnanthe aquatica Lam.) |
| agric. | омежник водяной | phellandrie aquatique (Oenanthe aquatica Lam.) |
| agric. | омежник водяной | fenouil d'eau (Oenanthe aquatica Lam.) |
| agric. | омежник водяной | filipendule aquatique (Oenanthe aquatica Lam.) |
| agric. | омежник водяной | ciguë phellandre (Oenanthe aquatica Lam.) |
| therm.eng. | отгонка водяным паром | entraînement par la vapeur d'eau |
| chem. | отгонка с водяным паром | entraînement à la vapeur |
| tech. | отопительный прибор системы водяного отопления | appareil à l'eau chaude |
| agric. | охладитель с водяной турбинкой | refroidisseur à turbine de ruissellement |
| tech. | очистка водяной рубашки | détartrage de la chemise d'eau |
| tech. | перегонка с водяным паром | steaming |
| agric. | перегонка с водяным паром | distillation à vapeur d'eau |
| chem. | перегонка с водяным паром | distillation à vapeur |
| nat.res. | перегонка с водяным паром | distillation à la vapeur d'eau |
| tech. | перегонка с водяным паром | entraînement à la vapeur |
| chem. | перегретый водяной пар | vapeur d'eau surchauffée |
| tech. | перегретый водяной пар | vapeur de l'eau surchauffée |
| med. | перец водяной | poivre d'eau (Polygonum hydropiper) |
| agric. | перец водяной | poivre d'eau (Polygonum hydropiper L.) |
| med. | перец водяной | persicaire âcre (Polygonum hydropiper L.) |
| tech. | печь с водяной рубашкой | four à chemise d'eau |
| tech. | поглотитель водяных паров | desséchant (напр. силикагель) |
| tech. | поглощение водяного пара | absorption de vapeur d'eau |
| meteorol. | поглощение водяным паром | absorption par la vapeur d'eau |
| tech. | подливное водяное колесо | roue hydraulique flottante |
| tech. | подливное строходное водяное колесо | roue hydraulique en dessous |
| tech. | пожарный автомобиль с водяным насосом | autopompe |
| tech. | предварительное водяное охлаждение | préréfrigération par l'eau |
| med., obs. | применение горячих водяных паров | vaporisation |
| tech. | принцип водяного моста | principe du tourniquet à eau |
| tech. | ракета с атомным двигателем водяного охлаждения | fusée atomique à fluide de refroidissement |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | raffinage à la vapeur |
| tech. | режим работы водяной системы | marche du circuit d'eau (котла) |
| weld. | резка с водяным охлаждением | coupage avec arrosage |
| chem. | рекуперация водяного пара | récupération de la vapeur d'eau |
| chem. | риформинг с водяным паром | steam-reforming |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | jaquette de refroidissement à circulation d'eau |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | chemise d'eau |
| tech. | сварка водяным газом | soudure au gaz à l'eau |
| construct. | сетчатый водяной фильтр | crépine à eau |
| construct. | система водяного отопления | système de chauffage par circulation d'eau chaude |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution supérieure |
| construct. | система водяного отопления с верхней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution en parapluie |
| construct. | система водяного отопления с нижней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution inférieure |
| construct. | система водяного отопления с нижней разводкой | chauffage à l'eau chaude à distribution en chandelle |
| construct. | система водяного отопления с побудительной циркуляцией | installation du type à eau chaude à circulation accélérée |
| mil. | система водяной защиты корабля | système de lavage contre les effets des explosions atomiques |
| mil. | система водяной защиты корабля | système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive |
| Игорь Миг, ecol. | сквозной водяной заберег | cordon d'eau littoral |
| tech. | скорость нагрева водяного контура котла | vitesse de démarrage de la chaudière |
| agric. | скорпион водяной | scorpion d'eau (Nepa L.) |
| agric. | скорпион водяной обыкновенный | nèpe cendrée (Nepa cinerea L.) |
| avia. | след конденсации водяных паров | traînée de condensation |
| gen. | сноп водяных струй | girandole |
| nat.res. | содержание водяного пара | teneur en vapeur d'eau |
| weld. | сопло с водяным охлаждением | buse refroidie par l'eau |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau |
| gen. | сосуд для варки в водяной бане | bain-marié |
| tech. | среднебойное водяное колесо | roue hydraulique de côté |
| tech. | средненаливное водяное колесо | roue hydraulique de côté |
| gen. | ступенчатые бассейны водяного каскада | buffet d'eau |
| радиоакт. | счётчик, наполненный водяным паром | tube compteur rempli de vapeur |
| радиоакт. | счётчик, наполненный водяным паром | tube compteur à vapeur |
| tech. | теория водяного пара | théorie de la vapeur d'eau |
| chem. | тепловой насос с использованием водяного пара | thermopompe à vapeur d'eau |
| tech. | теплообменник с водяной рубашкой | echangeur de chaleur à boîte à eau |
| chem. | термостат с водяной рубашкой | thermostat chemisé |
| mamm. | тибетская водяная белозубка | nectogale élégant (Nectogale elegans) |
| mamm. | тибетские водяные белозубки | nectogales (Nectogale) |
| tech. | тихоходное водяное колесо | roue hydraulique à faible vitesse |
| tech. | толщина стенки водяной плёнки | paroi de lame d'eau |
| construct. | упругость водяного пара | tension de vapeur d'eau |
| tech. | упругость водяного пара | tension de la vapeur d'eau |
| gen. | установка для крекинга с водяным паром | vapocraqueur |
| construct. | центральная водяная система отопления | système de chauffage central à l'eau |
| tech. | цилиндрическая водяная рубашка | lame d'eau cylindrique (топки) |
| tech. | циркуляционная водяная рубашка | chemise de circulation d'eau |
| weld. | циркуляционное водяное охлаждение | refroidissement par circulation d'eau |
| comp. | цифровой водяной знак | filigrane électronique |
| comp. | цифровой водяной знак | filigrane numérique |
| agric. | цицания водяная | riz sauvage Zizania aquatica |
| gen. | чиллер водяного охлаждения | groupe d'eau glacée (климатизация Lyra) |
| tech. | шпаклёвка водяной краской | badigeonnage |
| gen. | экстракционный котёл с водяной баней | cucurbite |
| construct. | элеватор водяного отопления | élévateur du système de chauffage à l'eau |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
