| Subject | Russian | French |
| geol. | абразионная платформа часть бенча, образующаяся выше уровня высокой воды штормовыми волнами | banquette de tempête |
| tech. | агрегат для производства ледяной воды с водяным конденсатором | groupe de production d'eau glacée à condensation par eau |
| tech. | аккумулирование воды в водохранилище | constitution des réserves d'eau |
| nat.res. | аккумулирование воды в сторону от места возникновения | emmagasinage d'eau loin de son origine |
| nat.res. | аккумулирование воды на месте возникновения | emmagasinage de l'eau sur place |
| chem. | аппарат для определения воды по измерению диэлектрической постоянной | aquimètre |
| pulp.n.paper | баланс воды и волокна | bilan des matériaux (IceMine) |
| gen. | бассейн неочищенной воды, резервуар неочищенной воды | réservoir de l'eau brute (Fatima CHiza) |
| geol. | бассейн стоячей воды, имеющий связь с морем | étang salé |
| O&G. tech. | бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| tech. | буровая скважина для спуска воды из горных выработок | tombeau |
| hydr. | бытовой уровень воды в реке | niveau actuel de la rivière |
| fig. | быть тише воды, ниже травы | se faire tout petit (marimarina) |
| biol. | введение воды пищей | ingestion de l'eau |
| tech. | взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec infusion d'eau |
| hydr. | вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| O&G. tech. | внедрение фронта воды в нефтяной пласт | pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère |
| tech. | водозабор с подачей воды обходным туннелем | prise par galerie latérale |
| tech. | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| nat.res. | водопроводная станция с забором воды из озера | usine de distribution d'eau de surface |
| nat.res. | водопроводная станция с забором воды из реки | usine de distribution d'eau de surface |
| water.res. | водоём для забора воды вертолётом | réserve d'eau pour héliportage |
| law | воды в портах | eaux des ports (vleonilh) |
| nat.res. | воды, впадающие в море | eaux débouchant dans la mer |
| proverb | воды жалеть - и каши не сварить | on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs (vleonilh) |
| chem. | воды и промывочного раствора | mayonnaise |
| law | воды, исторически принадлежащие данному государству | eaux historiques |
| nat.res. | воды морского порта | eaux portuaires |
| nat.res. | воды на отдых | eaux de plaisance |
| law | воды над континентальным шельфом | eaux surjacentes |
| nucl.phys., ecol. | воды общего пользования | eau publique |
| med. | воды особой минерализации | eaux à minéralisation spéciale |
| law | воды открытого моря над континентальным шельфом | mer épicontinentale |
| geol. | воды половодья | eaux sauvages |
| mining. | воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности | eaux descendantes |
| geol. | воды разлива | nappe d'inondation |
| med. | воды смешанного происхождения | eaux d'origine mixte |
| geol. | воды суши | eaux continentales |
| mining. | возврат воды в цикл | recyclage des eaux |
| food.ind. | возврат воды после кислотной обработки | recyclage d'eaux avec traitement acide |
| food.ind. | возврат воды после щелочной обработки | recyclage d'eaux avec traitement alcalin |
| nat.res. | впитывание воды в почву | infiltration |
| nat.res. | впитывание воды в почву | entrée de l'eau dans le sol |
| food.ind. | всплывающие на поверхность воды кофейные зёрна | café léger |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet tire-bouchon |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet de départ |
| tech. | выделение воды из пены | ressuage de la mousse |
| nat.res. | высота капиллярного подъёма воды в почве | hauteur de la montée capillaire (de l'eau dans le sol) |
| tech. | высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| geol. | выступивший из воды риф | récif émergé |
| geol. | выход воды на поверхность | sortie d'eau |
| tech. | вычерпывание воды черпаком | baquetage |
| proverb | где бабы гладки, там воды нет в кадке | arrogance et vanité font escorte à la beauté (vleonilh) |
| tech. | генератор ледяной воды с воздушным охлаждением | générateur d'eau glacée à condensation par air |
| tech. | гидрогенизация воды под давлением | hydrogénation de l'eau pressurisée |
| hydr. | гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера | usine du lac de haute montagne |
| hydr. | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| hydr. | гидроэлектростанция с подводом воды туннелем | usine alimentée par le tunnel |
| hydr. | глубина воды на короле | mouillage sur le seuil |
| hydr. | глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| hydr. | глубина воды на пороге | profondeur d'eau sur le seuil |
| hydr. | глубина воды на пороге | mouillage sur le seuil |
| mining. | глубокое нагнетание воды в пласт | téléinjection |
| food.ind. | горизонтальный стекатель для стекания воды с бутылок после мойки | barbouteille |
| sociol. | графин воды из-под крана | château-chirac (ресторанная лексика marimarina) |
| geol. | грунтовые воды, связанные со шлейфами | nappe d'épandage |
| tech. | давление питательной воды на входе котла | pression à l'entrée de la chaudière |
| tech. | датчик снижения уровня воды до нижнего предела | contacteur de bas niveau |
| nat.res. | деривация воды глубинных зон | déversement des eaux profondes |
| nat.res. | деривация воды глубинных зон водоёма | déversement des eaux profondes |
| food.ind. | дисперсия воды в масле | dispersion de l'eau dans le beurre |
| idiom. | до тех пор много воды утечёт | d'ici là il passera de l'eau sous les ponts (ROGER YOUNG) |
| hydr. | добавка воды в насыпь в период возведения | addition d'eau sur le chantier |
| gen. | добавление воды в жаркое | mouillement |
| mining. | жильное месторождение, образованное осаждением минерала из воды, циркулирующей во вмещающей породе | gisement d'exsudation |
| tech. | жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| tech. | жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| chem. | жёсткость воды в пересчёте на CaO | calcicité |
| hydr. | забор воды из глубоких источников | puisage de l'eau |
| water.res. | забор расход воды на бытовые нужды | prélèvement d'eau pour les usages domestiques |
| water.res. | забор расход воды на промышленные нужды | prélèvement d'eau pour les usages industriels |
| water.res. | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды | prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| water.res. | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | prélèvement d'eau pour les collectivités |
| water.res. | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| hydr. | забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока | captage à contre-pente |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| hydr. | запас воды в снежном покрове | valeur en eau de la neige |
| hydr. | запас воды в снежном покрове | lame d'eau de fusion |
| hydr. | запас над уровнем воды в туннеле | hauteur libre sous la clé de voûte |
| meteorol. | запасы воды в снеге | équivalent en eau de la neige |
| law | запрет иностранным судам покидать воды данного государства | arrêt de prince (vleonilh) |
| O&G. tech. | затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| nat.res. | избыток воды в почве | excès d'eau dans le sol |
| nat.res. | избыток воды в почве | excès d'humidité (du sol) |
| nat.res. | избыток воды в почве | excès d'eau |
| agric. | измерение количества воды, проходящей через водослив | jaugeage |
| nat.res. | измерение мутности воды по Яксону | turbidimétrie selon Jackson |
| hydr. | измерение расхода воды вброд | jaugeage à gué |
| hydr. | измерение расхода воды длительной инъекцией | jaugeage par injection continue |
| hydr. | измерение расхода воды колориметрическим методом | jaugeage par la méthode du nuage coloré (с помощью красителей) |
| hydr. | измерение расхода воды методом смешения | jaugeage par dilution |
| hydr. | измерение расхода воды объёмным методом | jaugeage volumétrique |
| hydr. | измерение расхода воды по тросу | jaugeage au câble |
| hydr. | измерение расхода воды с мостика | jaugeage sur passerelle |
| tech. | измерение расхода воды способом солевого облака | jaugeage par la méthode du nuage |
| tech. | измерение расхода воды способом смешения | jaugeage par dilution |
| hydr. | измерение расхода воды титрованием | jaugeage par titration |
| hydr. | измерение расхода воды химическим методом | jaugeage chimique |
| hydr. | измерение расхода воды электрохимическим методом | jaugeage par la méthode électrochimique |
| hydr. | измерение расходов воды поплавками | jaugeage aux flotteurs |
| mining., obs. | измерять количество воды, откачиваемой из рудника | xhaucier |
| mining., obs. | измерять количество воды, откачиваемой из шахты | xhaucier |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно культурно-бытовых нормативов | LPL NL (ROGER YOUNG) |
| gen. | Индекс загрязнения воды относительно рыбохозяйственного норматива | LPL RP (ROGER YOUNG) |
| trucks | индикатор температуры воды в радиаторе | indicateur de température d'eau dans le radiateur |
| geol. | искусственное введение воды в скважину | inondation artificielle |
| environ. | испарение воды в атмосферу | évapotranspiration (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| trucks | испарение воды из антифриза | évaporation de l'eau du mélange antigel |
| water.res. | использование воды в растениеводстве | consommation d'eau des cultures |
| geol. | источник, воды которого содержались в пористых отложениях | source vraie |
| gen. | как в рот воды набрать | être le bec dans l'eau (ROGER YOUNG) |
| trucks | кипение воды в радиаторе | bouillement de l'eau dans le radiateur |
| tech. | ковш для набора воды на ходу | écope de prise d'eau en marche (паровоза) |
| tech. | колено для выхода воды из дежектора | coude de sortie d'eau du déjecteur (NumiTorum) |
| mining. | количество воды, доставляемое одной лошадью в день | cheval d'eau |
| hydr. | количество воды, увлекаемое приливом | rapport |
| mining. | количество нагнетаемой воды на одну скважину | injection par trou |
| mining. | колодец с подъёмом воды вручную | puits à bras |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | prévention de la pollution |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | conservation |
| org.name. | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды | Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement |
| water.res. | коэффициент использования воды при поливе | efficience de l'application de l'irrigation au champ |
| water.res. | коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | efficience de l'irrigation à la ferme |
| water.res. | коэффициент полезного использования воды при поливе | efficience de l'irrigation |
| nat.res. | кривая площадей зеркала воды в водохранилище | courbe de la surface de la retenue |
| geogr. | круговорот воды в природе | cycle de l'eau (kee46) |
| chem. | круговорот воды в природе | cycle d'eau |
| construct. | круговорот воды в природе | cycle hydrologique |
| geol. | круговорот воды в природе | cycle naturel de l'eau |
| tech. | кухонный прибор для отжимания воды из салата | essoreuse |
| hydr. | линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| tech. | лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда | canal de prise d'eau |
| tech. | лоток между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| food.ind. | лёд из воды с гипохлоритом кальция | glace à l'hypochlorite de calcium |
| geol. | максимальный уровень поверхности воды водотока | niveau de pleins bords |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| lit. | мемуары о строительстве канала Урк и распределении воды между водопользователями | mémoires sur le canal de l'Ourcq et la distribution de ses eaux |
| agric. | метод баланса воды в почве | méthode du bilan hydrique |
| nat.res. | миграция воды в почве | mouvement de l'eau dans le sol |
| med. | минеральные воды, предназначенные для питья | eaux destinées à boisson |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| fig. | много воды утекло | de l'eau a coulé sous les ponts |
| lit. | много воды утекло | il ya des lustres que (z484z) |
| lit. | много воды утекло | depuis des lustres (z484z) |
| fig. | много воды утекло | de l'eau est passée sous les ponts |
| idiom. | много воды утекло с тех пор | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors (Morning93) |
| fig. | много воды утекло с тех пор | de l'eau a coulé sous les ponts |
| idiom. | много воды утекло с тех пор | il a coulé bien de l'eau sous les ponts depuis (Morning93) |
| fig. | много воды утекло с тех пор | de l'eau est passée sous les ponts |
| idiom. | много воды утекло с тех пор и теперь | depuis (Sentosa. Théâtre d'un massacre d'opposants japonais: des milliers d'hommes de la communauté chinoise y ont en effet été fusillés pendant la Seconde Guerre Mondiale. Depuis, cette petite île regorge d'hôtel de luxe et de terrains de golfe. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | много воды утекло с тех пор и теперь | depuis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | много воды утекло с тех пор как ... | beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... (vleonilh) |
| idiom. | молчать, как будто воды в рот набрал | avaler de l'eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| tech. | набор воды паровозом без остановки | prise d'eau sans arrêt |
| railw. | набор воды на ходу | prise d'eau sans arrêt (IceMine) |
| railw. | набор воды на ходу | alimentation en marche (IceMine) |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | prise d'eau en marche |
| tech. | набор воды паровозом на ходу | alimentation en marche |
| gen. | набрать воды из родника | prendre de l'eau à la source (vleonilh) |
| mining. | нагнетание воды в пласт | injection d'eau en taille |
| O&G. tech. | нагнетание воды в пласт | injection d'eau en veine |
| geol. | нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине | pistonnage direct |
| nat.res. | накопление воды в береговом и русловом аллювии | emmagasinement dans les berges |
| nat.res. | накопление воды на поверхности бассейна | emmagasinement temporaire |
| trucks | наличие воды в топливе | présence d'eau dans le carburant |
| tech. | насос для нагнетания воды в пласт | pompe d'injection |
| hydr. | насыщение воды воздухом | aération du l'eau |
| hydr. | насыщение воды кислородом | saturation du l'eau en oxygène |
| proverb | не плюй в колодец, пригодится воды напиться | on ne crache pas dans la soupe (marimarina) |
| proverb | Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. | Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | не плюй в колодец, пригодится воды напиться | il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau (vleonilh) |
| proverb | не плюй в колодец, пригодится воды напиться | on a souvent besoin d'un plus petit que soi (vleonilh) |
| idiom. | не плюй в колодец, пригодится воды напиться | ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau (ROGER YOUNG) |
| gen. | не плюй в колодец, пригодится воды напиться | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue (Lucile) |
| idiom. | не плюй в колодец - пригодиться воды напиться | il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau (julia.udre) |
| Игорь Миг | не плюй в колодец-пригодится воды напиться | la tricherie revient à son maître |
| jarg. | незначительное просачивание воды сквозь водоупорную крепь шахтного ствола | pissiou |
| fig. | немало воды утекло | de l'eau a coulé sous les ponts |
| fig. | немало воды утекло | de l'eau est passée sous les ponts |
| proverb | ни моря без воды, ни войны без крови | guerre et pitié ne s'accordent pas (vleonilh) |
| agric. | низший уровень воды в реке | étiage |
| gen. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| tech. | обессоливание воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| O&G. tech. | оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| food.ind. | обработка воды гипохлоритом | verdunisation de l'eau par l'hypochlorite |
| construct. | обработка воды известью | défécation à la chaux |
| tech. | обработка воды испарением | purification d'eau par évaporation |
| tech. | обработка воды обратным осмосом | traitement de l'eau par l'osmose inverse |
| chem. | обработка воды перманганатом калия | permanganatisation |
| construct. | обработка воды хлорной известью | traitement à l'eau de Javel |
| nat.res. | обработка питательной воды котла | préparation des eaux alimentaires de chaudières |
| O&G. tech. | образование конуса воды вокруг скважины | succion |
| tech. | образование слоёв воды с разной температурой | stratification thermique |
| hydr. | обратное течение воды вдоль берегов водотока | remous |
| hydr. | Общество по очистке воды озонированием | Compagnie des Eaux et de l'Ozone |
| water.res. | общий забор расход воды в расчете на душу населения | prélèvement d'eau total par habitant |
| O&G | объём воды, извлечённый из скважины для повторной закачки | volume recyclable d'eau (Dika) |
| hydr. | объём воды, необходимый на каждое шлюзование | volume d'eau de chaque éclusée |
| hydr. | объём воды, создаваемый подпором | volume correspondant au remous |
| tech. | объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | apport de la marée |
| hydr. | объём морской воды, поступающей с приливом | apport du la marée |
| geol. | объём морской воды, поступающей с приливом | apport de la marée |
| tech. | объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями | volume d'alimentation de la chaudière |
| automat. | ограничитель уровня воды для бойлера | limiteur de niveau d'eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| hydr. | определение потерь воды на фильтрацию | mesure des pertes d'eau par infiltration |
| hydr. | определение расхода воды интегральным методом | jaugeage par intégration |
| hydr. | определение расхода воды мерными водосливами | jaugeage par déversoirs |
| hydr. | определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба" | méthode du ciel étoile |
| food.ind. | опреснение воды путём замораживания | dessalement d'eau par congélation |
| hydr. | опреснение воды с помощью солнечной энергии | distillation par énergie solaire |
| nat.res. | осветление воды со взвешенным осадком | procédé à lit de boue |
| food.ind. | остатки воды, стекающие после мойки | eau d'égouttage (напр. бутылок) |
| mining. | отбойка без нагнетания воды в пласт | tir en trous secs |
| nat.res. | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции | rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques |
| engin. | отвод воды из рабочего цилиндра | évacuation de l'eau du cylindre |
| tech. | отвод воды из цилиндра | purgeage de cylindre |
| hydr. | отвод воды под давлением | restitution en contre-pression |
| mining. | отвод воды после промывки ископаемого | abattement des eaux |
| hydr. | отвод воды после пропуска через турбины | restitution des groupes |
| construct. | откачка воды из скважины | débouchement |
| tech. | откачка воды из скважины | débouchage |
| mining. | откачка воды высота подачи воды при водоотливе | abattement |
| water.res. | отметка уровня малой воды в сизигии | LWMOST |
| water.res. | отметка уровня полной воды в сизигии | HWMOST |
| hydr. | отношение объёмов воды и вяжущего | facteur eau-liant |
| UN, ecol. | отношение поверхности воды к поверхности суши | rapport de la superficie des eaux à celle des terres |
| avia. | отрыв от воды при взлёте | déjaugeage |
| food.ind. | отстойник с поступлением грязной воды в вертикальном направлении | décanteur à circulation verticale |
| food.ind. | отстойник с поступлением грязной воды в горизонтальном направлении | décanteur à circulation horizontale |
| proverb | охотник кот до рыбы, да воды боится | chat aime poisson, mais n'aime pas à se mouiller les pattes (vleonilh) |
| cook. | очень тонкие листы на основе муки, воды и соли | feuilles de brick (Marein) |
| chem. | очистка воды дистилляцией | purification d'eau par évaporation |
| water.suppl. | очистка воды до питьевого качества | potabilisation (Ju_Lia) |
| tech. | очистка воды озонированием | purification d'eau par ozonisation |
| textile | очистка воды осаждением | épuration par précipitation (жёстких частиц) |
| textile | очистка воды пермутитами | épuration par permutation |
| textile | очистка воды фосфатами | épuration phosphate |
| dentist. | очистка воды хлором | verdunisation |
| med. | очищение воды путём фильтрации | purification de l'eau par filtration |
| sport. | пассаж, отверстие для сосочка трубки подачи воды от системы гидротации | Passage pour la pipette du camel bag (кожанный или полимерный диск около 2 см с прорезью на три лепестки по центру, лепестки слегка фиксируют трубку для подачи воды, пришивается на одежду или на оборудование (например, на подвисную систему параплана) NickMick) |
| nat.res. | переброска воды на дальние расстояния | alimentation en eau à distance |
| tech. | перемешивание воды воздухом | agitation de l'eau (в процессе образования блока прозрачного льда) |
| mining. | перехватывать приток воды в горную выработку | étrangler |
| tech. | перехватывать приток воды в горную выработку | étouffer |
| food.ind. | плодомоечная машина с баком воды для погружения и последующим ополаскиванием дождеванием | laveur à fruits avec bac de trempage et rinçage par aspersion |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| nat.res. | площадь зеркала воды водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| water.res. | поверхностные воды, вытекающие из страны | eaux de surface: quittant le pays |
| water.res. | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | eaux de surface: entrant dans le pays ou marquant une frontière réelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers réel |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | eaux de surface: renouvelables extérieures totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | eaux de surface: renouvelables extérieures totales réelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод естественный | eaux de surface: renouvelables totales naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | eaux de surface: entrant dans le pays naturelles |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux de surface: produites dans le pays |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод фактический | eaux de surface: écoulement entrant comptabilisé réel |
| hydr. | поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| hydr. | поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| hydr. | поверхность воды в резервуаре | plan d'eau du réservoir |
| automat. | подача воды для бойлера | alimentation en eau pour chaudière (ssn) |
| construct. | подача воды самотёком | alimentation par gravité |
| tech. | подвод воды охлаждения | entrée de l'eau de refroidissement |
| nat.res. | подготовка питательной воды котла | préparation des eaux alimentaires de chaudières |
| tech. | поддержание уровня воды в водохранилище | rétention de lac |
| water.res. | подземные воды: общий сток возобновляемых подземных вод естественный | eaux souterraines: renouvelables totales naturelles |
| water.res. | подземные воды: отток подземных вод из страны | eaux souterraines: quittant le pays |
| water.res. | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный | eaux souterraines: entrant dans le pays naturelles |
| water.res. | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны | eaux souterraines: produites dans le pays |
| tech. | поднятие горизонта воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| hydr. | поднятие уровня воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| tech. | подогрев питательной воды отбором пара | réchauffement de l'eau d'alimentation |
| UN, polit. | подъем воды в реке | raz de marée (во время прилива) |
| UN, polit. | подъем воды в реке | mascaret (во время прилива) |
| tech. | подъём воды в реке из-за прилива | mascaret |
| construct. | подъём воды насосом | pompage d'eau |
| food.ind. | полка для стекания воды с бутылок после мойки | barbouteille |
| law | полоса морских вод, включающая территориальные воды и специальные зоны | eaux adjacentes (vleonilh) |
| O&G | понижение уровня воды в породах | exhaure (I. Havkin) |
| med. | пониженное содержание воды в крови | hypohydrémie |
| tech. | попуск воды из водохранилища | lâchure d'un barrage-réservoir |
| construct. | поступление воды инфильтрацией | écoulement d'infiltration |
| construct. | поступление воды просачиванием | écoulement de percolation |
| water.res. | потери воды из водовода | perte en cours de transport |
| water.res. | потери воды из водовода | perte par infiltration dans les canaux d'adduction |
| chem. | потери воды на испарение | pertes d'eau par évaporation |
| water.res. | потери воды на испарение в оросительных каналах | pertes par évaporation des canaux |
| tech. | потери воды на утечку | eau des fuites |
| chem. | потери воды на фильтрацию | pertes d'eau par filtration |
| nat.res. | потребность воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| hydr. | прерывать подачу воды при полном открытии отверстия | couper le débit à gueule bée |
| food.ind. | пресс для отжима избытка воды из овощей | presse pour légumes devant être débarrassés d'eau superflue |
| O&G. tech. | прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| tech. | прибор для отыскания мест утечки воды из подземных водопроводов | aquophone |
| gen. | Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| gen. | приспособление для сушки бутылок и стекания воды из них | porte-bouteille |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | affluence au réservoir |
| mining. | приток воды в руднике | entretien d'eau de la mine |
| geol. | приток воды из трещин в горной породе | crue de coulé |
| hydr. | приток воды, пропускаемый через турбину | apport turbinable |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды со следами нефти | venue d'eau salée avec traces d'huile |
| nat.res. | приток пресной воды в море | affluence d'eau douce en mer |
| chem. | промывочные воды гальванопластики | eaux de rinçage de galvanoplastie |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | ruissellement |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | arrosage |
| nat.res. | пропуск воды через барабанный макрофильтр | macrotamisage |
| nat.res. | пропуск воды через сетчатый макрофильтр | macrotamisage |
| mining. | пропускание воды породой | suintement d'une roche |
| geol. | прорыв воды в руднике | aven |
| O&G. tech. | прорыв воды во время бурения | arrivée de l'eau dans le sondage |
| environ. | просачивание воды в грунт | infiltration d'eau dans le sol (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| forestr. | просушка древесины в парах воды и уксусной кислоты | dessevage acétique |
| hydr. | проход воды через гидравлическую машину | passage du l'eau à travers une machine hydraulique |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| hydr. | разность уровней воды в поперечном сечении реки | différence des niveaux des deux bords |
| hydr. | разность уровней воды на противоположных берегах реки | différence du niveau entre deux rives d'une rivière |
| O&G. tech. | разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт | exploitation par injection d'eau |
| hydr. | разрыв потока воды в отсасывающей трубе | rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur |
| avia. | ракета класса "изпод воды - воздух" | engin sous-mer-air |
| avia. | ракета класса "из-под воды - воздух" | fusée profondeurs marines-air |
| avia. | ракета класса "из-под воды - воздух" | engin profondeur sous-marine-air |
| avia. | ракета класса "изпод воды - земля" | engin sous-mer-sol |
| avia. | ракета класса "из-под воды - земля" | fusée profondeurs marines-surface |
| avia. | ракета класса "из-под воды - корабль" | fusée profondeurs marines-surface |
| avia. | ракета класса "из-под воды - подводный объект" | fusée profondeurs-profondeurs |
| food.ind. | распределение воды в масле | répartition de l'eau dans le beurre |
| tech. | распределение воды между водопользователями | la distribution de eaux (говоря о воде канала Alex_Odeychuk) |
| tech. | расход воды в единицу времени | portée d'eau |
| mining. | расход воды на промывку | débit de chasse |
| nat.res. | расход воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| nat.res. | расход воды при наполненном русле | débit de débordement |
| tech. | расход при выходе воды на пойму | débit de débordement |
| nat.res. | расчётный расход воды для целей водоснабжения | unité du flux volumétrique |
| avia. | рекуперация воды из отработавших газов | récupération d'eau |
| construct. | рециркуляция воды в биофильтре | recirculation de l'eau dans le filtre bactérien |
| construct. | рециркуляция воды в биофильтре | recirculation de l'eau dans le biofiltre |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affronter la pénurie d'eau - Chaque goutte compte |
| mil. | рота по очистке воды инженерных войск | compagnie de purification des eaux du génie |
| gen. | с виду он и воды не замутит | on lui donnerait le bon Dieu sans confession (Helene2008) |
| gen. | с тех пор много воды утекло | De l'eau a coulé sous les ponts depuis toutes ces années (z484z) |
| law | сервитут пользования источником воды соседа | droit de puisage (Morning93) |
| law | сервитут пользования источником воды соседа | servitude de puisage (Morning93) |
| food.ind. | синий для воды 6В | bleu à l'eau 6B (пищевой краситель) |
| hydr. | система опреснения воды выпариванием | système d'évaporation-éclair (с последующим сжатием пара) |
| environ. | система очистки воды принудительным оседанием | système de décantation par gravité |
| fig. | сколько воды утекло | de l'eau a coulé sous les ponts |
| fig. | сколько воды утекло | de l'eau est passée sous les ponts |
| fig. | сколько воды утекло с тех пор | de l'eau a coulé sous les ponts |
| fig. | сколько воды утекло с тех пор | de l'eau est passée sous les ponts |
| mining. | скопления воды в трещинах и старых работах | bains d'eau |
| trucks | слив воды из радиатора | vidange d'eau du radiateur |
| food.ind. | смесь воды и масла | mélange eau-huile (при извлечении масла промыванием) |
| nat.res. | смесь воды и наносов | mélange eau-matières |
| tech. | смесь воды с мукой, начавшая бродить | eau sûre |
| chem. | смесь воды с этиленгликолем | eau glycolée |
| chem. | смесь воды со льдом | eau glacée |
| hydr. | снижение уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| tech. | собирание воды в центробежном сепараторе | captage de l'eau centrifugée |
| agric. | содержание воды в почве | teneur en eau du sol |
| mining. | содержание воды в сгущённом продукте гидроклассификатора | taux de soutirage |
| chem., obs. | соединение воды с другим телом | hydratation |
| geol. | спад воды после разлива | exondation |
| nat.res. | способ обработки воды хлорной известью | procédé de chlorure |
| trucks | спуск воды из двигателя | vidange d'eau du moteur |
| tech. | спуск воды из котла | vidange de la chaudière |
| mining. | спуск воды из-за водонепроницаемой крепи шахтного ствола | décharge du cuvelage |
| geol. | средний уровень воды во время отлива | basse mer moyenne |
| geol. | средний уровень воды во время прилива | haute mer moyenne |
| pharm., obs. | средство, способствующее выделению воды из организма | hydragogue |
| sociol. | стакан воды из-под крана | chômeur (в бистро в 50е гг. marimarina) |
| gen. | стакан минеральной воды виши | vichy |
| horticult. | стекание воды после полива растений | écoulement de l'eau d'arrosage (Olga A) |
| food.ind. | стекание остатков воды с бутылок | égouttage des bouteilles |
| food.ind. | стеллаж для стекания воды со шкур | chevalet d'égouttage |
| water.suppl. | степень насыщения воды кислородом | taux d'oxygène dissous à saturation |
| food.ind. | стерилизация воды жавелем | javellisation |
| food.ind. | стерилизация воды жавелем | javelisation |
| tech. | стерилизация воды жавелём | javellisation |
| food.ind. | стечка воды после мойки рыбы | égouttage après lavage des poissons |
| food.ind. | стойка для стекания остатков воды с молочных фляг | égouttoir à bidons |
| food.ind. | стол с перфорированной крышкой для стекания воды с жирового сырья | table à tôle perforée pour l'égouttage des graisses brutes |
| food.ind. | сточные воды боен | eaux résiduaires d'abattoirs |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | eau résiduaire de papeterie |
| nat.res. | сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | eaux usées de tanneries |
| nat.res. | сточные воды из обогащения угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | eaux usées des abattoirs |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды коксохимического завода | eaux résiduaires de cokerie |
| nat.res. | сточные воды консервного завода | eau résiduaire de conserverie |
| nat.res. | сточные воды красилен | eaux résiduaires de teinturerie |
| nat.res. | сточные воды металлургического производства | eaux résiduaires de la sidérurgie |
| nat.res. | сточные воды молочного хозяйства | eau résiduaire de laiterie |
| nat.res. | сточные воды облагораживания металлоповерхностей | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| nat.res. | сточные воды от нефтепереработки | eaux résiduaires des raffineries |
| nat.res. | сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| nat.res. | сточные воды от рыбообработки | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| nat.res. | сточные воды отбеливания | effluents des usines de blanchiment |
| nat.res. | сточные воды пивоваренного завода | eaux résiduaires de brasserie |
| nat.res. | сточные воды пластмассовой промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды птицеперерабатывающего предприятия | eau résiduaire d'abattoir de volaille |
| textile | сточные воды с жиропотом | liquide suinteux |
| forestr. | сточные воды с меловальной установки | eaux de couchage |
| food.ind. | сточные воды сахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| construct. | осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией | effluents de la station |
| nat.res. | сточные воды свеклосахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| nat.res. | сточные воды синтетической промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды скотобойни | eaux usées d'abattoir |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | effluents dilués |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | eau d'égout diluée |
| nat.res. | сточные воды сталеплавильного завода | effluents d'une aciérie |
| nat.res. | сточные воды текстильной промышленности | eaux résiduaires de l'industrie textile |
| nat.res. | сточные воды травильного отделения | eaux résiduelles d'atelier de photogravure |
| nat.res. | сточные воды фабрик-прачечных | eau résiduaire de blanchisserie |
| nat.res. | сточные воды холоднопрокатного цеха | eau résiduaire de laminoir à froid |
| textile | сточные воды шерстомойки | eaux résiduaires du lavage de la laine |
| nat.res. | сточные воды шерстомойки | eau résiduaire de lavage de laine |
| construct. | температура воды в подающем трубопроводе | température de l'eau dans la conduite amenante |
| tech. | температура питательной воды на входе | température d'entrée de l'eau |
| tech. | тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху | pompe de chaleur eau-air |
| gen. | территориальные воды какого-л. государства | territoire maritime d'un Etat |
| law | территориальные воды, территориальное море | eaux territoriales (vleonilh) |
| inf. | тише воды, ниже травы | se tenir à carreau (z484z) |
| idiom. | тише воды, ниже травы | muet comme une carpe et plus petit qu'une fourmi (marimarina) |
| gen. | тише воды, ниже травы | sage comme une image |
| fig. | тот, что воды не замутит | doux comme un agneau (marimarina) |
| tech. | трение струи воды о воздух | frottement de l'eau sur l'air |
| tech. | труба для глубокого нагнетания воды в пласт | télécanne |
| tech. | труба для нагнетания воды в пласт | canne |
| O&G. tech. | труба для подачи воды под давлением | tube d'eau sous pression |
| textile | труба подачи воды при мойке | tuyau de rinçage |
| mining. | трубопровод для нагнетания воды под давлением | conduite d'eau sous pression |
| nat.res. | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | conduite de l'eau à distance |
| mining. | трубопровод для подачи воды под давлением | conduite d'eau sous pression |
| construct. | трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку | collecteur d'appareils |
| mining. | трубчатая форсунка для подачи воды при промывке ископаемого | rampe de rinçage |
| proverb | у воды быть, да не замочиться | on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts (vleonilh) |
| pathol., obs. | увеличенное содержание воды в крови | hydrohémie |
| tech. | увлечение воды паром в пароотводную трубу | primage |
| textile | удаление воды из волокна | élimination de l'eau de la fibre |
| trucks | удаление воды из колёс | délestage des roues (du tracteur) |
| tech. | удаление воды с затопленных участков | vidange des zones inondées |
| forestr. | удаление из воды солей железа | déferrisation de l'eau |
| water.res. | удельный расход воды на единицу продукции | productivité de l'eau des cultures |
| O&G. tech. | удержание связанной воды в порах | rétention spécifique |
| trucks | указатель температуры воды в рубашке двигателя | indicateur de température d'eau dans la chemise du moteur |
| nat.res. | умягчение воды методом осаждения | procédé à la chaux et à la soude caustique |
| O&G. tech. | уровень воды в бурильной колонне над испытателем пласта | niveau de tampon d'eau |
| tech. | уровень воды в водохранилище | plan d'eau de la retenue |
| trucks | уровень воды в радиаторе | niveau d'eau dans le radiateur |
| nat.res. | уровень воды при наполненном русле | niveau de débordement |
| UN, polit. | уровень воды при паводке | cote d'alerte d'inondation (наводнении) |
| geol. | уровень поверхности воды, при котором начинается разлив | niveau de débordement |
| tech. | установка для бурения скважин по нагнетанию воды в пласт | sonde d'injection |
| mining. | установка для глубокого нагнетания воды в пласт | téléinjecteur |
| food.ind. | установка для стерилизации воды озоном | stérilisateur d'eau par l'ozone |
| mining. | устройство для снижения давления воды, подаваемой в забои для мокрого бурения | manodétendeur |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлера | dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| automat. | устройство управления подачей воды для бойлера | dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière (ssn) |
| nat.res. | фильтрация воды из водохранилища | filtration d'eau du réservoir |
| phys. | формула зависимости теплоты испарения воды от температуры | formule de Regnault |
| forestr. | хорошая устойчивость к воздействию воды и сырости | bonne tenue à l'eau et à l'humidité |
| UN, ecol. | хранение дождевой воды в цистернах | stockage des eaux de pluie dans des citernes |
| gen. | цвет нильской воды,"нильская вода" светлый серовато-зеленый цвет | eau-de-Nil (Aly19) |
| fishery | цветение воды, вызванное красными микроводорослями | efflorescence de plancton toxique |
| hydrol. | цветение воды, вызванное массовым ростом водорослей | prolifération d'algues |
| hydrol. | цветение воды, вызванное массовым ростом водорослей | efflorescence algale |
| forestr. | цел.-бум. баланс воды и волокна | bilan de matériau |
| avia. | циркуляция воды системы охлаждения | circulation d'eau de refroidissement (двигателя) |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды в градирнях | circuit à la tour de refroidissement |
| inf. | что ты молчишь, как воды в рот набрав | tu ne sais plus parler ou quoi (KiriX) |
| water.res. | эффективность потребления воды для орошения | efficience d'utilisation de l'eau |
| avia., transp. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | réservoir pour remplissage en vol stationnaire |
