| Russian | French |
| аккумуляция воды в пойме | emmagasinement dans la vallée |
| аккумуляция воды во время прилива | emmagasinement du la marée |
| бытовой уровень воды в реке | niveau actuel de la rivière |
| верхний створ при измерении расхода воды поплавками | profil d'entrée |
| взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec impulsion d'eau |
| вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| водохранилище для попусков воды в межень | réservoir d'étiage |
| входной створ при измерении расхода воды поплавками | profil d'entrée |
| выделение воды из бетона при вибрировании | décantation du l'eau de gâchage |
| выпуск воды из насоса | désamorçage |
| выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде двух узких кос | tombolo double |
| выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде узкой косы | tombolo simple |
| гидроаккумулирующая электростанция с частичной подкачкой воды из нижнего бьефа | usine du pompage en circuit ouvert |
| гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера | usine du lac de haute montagne |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| гидроэлектростанция с подводом воды туннелем | usine alimentée par le tunnel |
| глубина воды на короле | mouillage sur le seuil |
| глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| глубина воды на пороге | profondeur d'eau sur le seuil |
| глубина воды на пороге | mouillage sur le seuil |
| диаграмма зависимости температуры морской воды от степени солёности | diagramme salinité-température |
| добавка воды в насыпь в период возведения | addition d'eau sur le chantier |
| довести глубину воды напр. в канале до... | mettre au mouillage de... |
| забор воды из глубоких источников | puisage de l'eau |
| забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока | captage à contre-pente |
| запас воды в снежном покрове | valeur en eau de la neige |
| запас воды в снежном покрове | lame d'eau de fusion |
| запас над уровнем воды в туннеле | hauteur libre sous la clé de voûte |
| измерение расхода воды вброд | jaugeage à gué |
| измерение расхода воды длительной инъекцией | jaugeage par injection continue |
| измерение расхода воды колориметрическим методом | jaugeage par la méthode du nuage coloré (с помощью красителей) |
| измерение расхода воды методом смешения | jaugeage par dilution |
| измерение расхода воды объёмным методом | jaugeage volumétrique |
| измерение расхода воды по тросу | jaugeage au câble |
| измерение расхода воды с мостика | jaugeage sur passerelle |
| измерение расхода воды титрованием | jaugeage par titration |
| измерение расхода воды химическим методом | jaugeage chimique |
| измерение расхода воды электрохимическим методом | jaugeage par la méthode électrochimique |
| измерение расходов воды поплавками | jaugeage aux flotteurs |
| колебание уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| количество воды, увлекаемое приливом | rapport |
| кривая связи расходов воды с уровнями | courbe du tarage |
| линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| максимальная глубина воды в сечении Форхгеймера | tirant d'eau maximum dans une section de Forchheimer |
| максимальная подача воды насосами | restitution maximum en pompage |
| максимальный возврат воды насосами | restitution maximum en pompage |
| масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом | masse d'eau en mouvement en deux marées |
| местное изменение объёма воды из-за периодического возвращения неразрушенных рядов волн ко входу в порт | surfbeats |
| метод вычисления расхода воды по изотахам | méthode des isotaches |
| набегание воды на берег | apports d'eau à la rive |
| нагнетание воды под давлением | injection d'eau sous pression |
| нагон морской воды приливом в реку | mouvement du l'eau dans une rivière maritime |
| накопление воды в пойме | emmagasinement dans la vallée |
| накопление воды в русле | emmagasinement dans le lit |
| накопление воды в русле | emmagasinement dans le cours d'eau |
| накопление воды во время прилива | emmagasinement du la marée |
| накопление запасов воды в снежном покрове | rétention nivale |
| нанесение пневматическим способом сухой бетонной смеси и воды одновременно | béton projeté pneumatiquement (напр. на поверхность откоса) |
| насос для нагнетания воды в пласт | pompe à injection |
| насыщение воды воздухом | aération du l'eau |
| насыщение воды кислородом | saturation du l'eau en oxygène |
| обеспеченная глубина воды в течение всего года | tirant d'eau assuré toute l'année |
| обратное течение воды вдоль берегов водотока | remous |
| Общество по очистке воды озонированием | Compagnie des Eaux et de l'Ozone |
| объём воды, необходимый на каждое шлюзование | volume d'eau de chaque éclusée |
| объём воды, создаваемый подпором | volume correspondant au remous |
| объём морской воды, поступающей с приливом | apport du la marée |
| определение потерь воды на фильтрацию | mesure des pertes d'eau par infiltration |
| определение расхода воды интегральным методом | jaugeage par intégration |
| определение расхода воды мерными водосливами | jaugeage par déversoirs |
| определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба" | méthode du ciel étoile |
| опреснение воды замораживанием | distillation par congélation |
| опреснение воды методом обратного осмоса | distillation par l'osmose inverse |
| опреснение воды методом электродиализа | distillation par électrodialyse |
| опреснение воды с помощью солнечной энергии | distillation par énergie solaire |
| отвод воды под давлением | restitution en contre-pression |
| отвод воды после пропуска через турбины | restitution des groupes |
| отношение объёмов воды и вяжущего | facteur eau-liant |
| передача грузов с воды на сухопутные дороги | apport des marchandises par voie de terre |
| перехватывать приток воды в выработку | étouffer |
| поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| поверхность воды в резервуаре | plan d'eau du réservoir |
| повышение уровня воды для судоходства | élévation des eaux pour la navigation |
| подача воды насосными станциями | alimentation par pompage |
| подвод воды для сельскохозяйственных нужд | adduction rurale |
| подвод воды к турбине | alimentation du la turbine |
| поддержание уровня воды в водохранилище | rétention du lac |
| поднятие уровня воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| подъёмный затвор с истечением воды затопленной струёй | vanne levante à veine noyée |
| полезный объём воды естественного водоёма | tranche d'eau utile naturelle |
| полезный объём воды искусственного водохранилища | tranche d'eau utile artificielle |
| полное давление воды в данной точке грунта | pression totale dans la terre |
| положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе | position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval |
| попуск воды из водохранилища | saignée |
| прерывать подачу воды при полном открытии отверстия | couper le débit à gueule bée |
| приток воды, пропускаемый через турбину | apport turbinable |
| пробивка штольни для забора воды из озера | percement du lac |
| проход воды через гидравлическую машину | passage du l'eau à travers une machine hydraulique |
| пусковой створ при измерении расхода воды методом смешения | station d'injection de la solution |
| равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов | égalité du niveau sas-bief |
| разность уровней воды в поперечном сечении реки | différence des niveaux des deux bords |
| разность уровней воды на противоположных берегах реки | différence du niveau entre deux rives d'une rivière |
| разрыв потока воды в отсасывающей трубе | rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur |
| расход воды в л/сек | débit absolu |
| расход воды в м3/сек | débit absolu |
| расход воды в реке | régime du rivière |
| расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход воды на шлюзование | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход, при котором начинается выход воды на пойму | débit du débordement |
| регулирование путём истечения воды из-под затвора | réglage par lame inférieure |
| резерв воды для регулирования | réserve régulatrice |
| резерв воды для регулирования | réserve du régularisation |
| резервуар воды для промыва | réservoir du chasse |
| сгон воды под действием ветра | abaissement de l'eau sous l'effet du vent |
| система опреснения воды выпариванием | système d'évaporation-éclair (с последующим сжатием пара) |
| слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| снижение уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| средний уровень воды в море | mer moyenne |
| течение воды со взвешенными твёрдыми частицами | courant d'apport de l'eau chargée |
| течение воды через сифон | écoulement en siphon |
| трение струи воды о воздух | frottement du l'eau sur l'air |
| труба для подачи воды при забивке свай с подмывом | lance |
| удаление воды с помощью дрен | asséchement par drains |
| удаление вынутого из-под воды грунта | évacuation des produits dragués |
| удержание воды в капиллярах | rétention capillaire |
| урез воды при отливе | laisse |
| урез воды при приливе | laisse |
| уровень воды в водохранилище | niveau du retenue |
| уровень воды в резервуаре | plan d'eau du réservoir |
| уровень воды по рейке | hauteur limnimétrique |
| уровень воды, при котором возможно судоходство | eaux navigables |
| утечка воды в обход ворот | cheminement du l'eau autour des portes (шлюза) |
| утечка воды под воротами | cheminement du l'eau sous les portes (шлюза) |
