| Subject | Russian | French |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | adressage dans la page courante de mémoire (памяти) |
| patents. | арест внутри страны | saisie à l'intérieur |
| avia. | аэродромы внутри страны | terrains de l'intérieur |
| mil. | беспорядки внутри страны | troubles intérieurs (I. Havkin) |
| gen. | брак внутри одной социальной группы | isogamie |
| gen. | брак внутри одной социальной касты | isogamie |
| trav. | в подземном помещении внутри пещеры | dans une chambre à l'intérieur de la grotte (Le Parisien, 2018) |
| math. | варьирование внутри группы | variabilité totale des lots |
| math. | варьирование внутри группы | variation totale dans les lots |
| textile | веретено полое с приводом внутри | broche à commande interne |
| mining. | взрыв внутри оболочки | explosion intérieure |
| logist. | вид транспорта внутри страны | Mode transport intérieur (kopeika) |
| fin. | внутри валютной "змеи" | à l'intérieur du serpent monétaire |
| gen. | внутри города | intra-muros |
| gen. | внутри городских стен | intra-muros |
| polit. | внутри государства | au sein d'un État (Alex_Odeychuk) |
| EU. | внутри Европейского союза | intracommunautaire (Madlenko) |
| gen. | внутри ЕС | lntracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | внутри ЕС | lntracommunautalre (ROGER YOUNG) |
| med. | внутри и околопочечный надуваемый баллон | ballonnet gonflable intra- ou périrénal |
| progr. | внутри кода | au sein du code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутри кода на языке HTML | au sein du code HTML (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | внутри компании | en interne, en entreprise |
| gen. | внутри компании | en interne (ROGER YOUNG) |
| kayak. | внутри лежащие буйки | bouées intérieures |
| gen. | внутри меня | en moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри меня | au fond de moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри него | en son sein (fiuri2) |
| gen. | внутри себя | au fond de moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри себя | en son sein (Cette masse poreuse est constituée apte à retenir en son sein les ions biocides. I. Havkin) |
| comp., MS | Внутри сети | fournisseur de services local |
| comp., MS | Внутри сети | Service opérateur |
| gen. | внутри сети | à l'intérieur d'un réseau (ROGER YOUNG) |
| med. | внутри спинного мозга | intramédullaire |
| tech. | внутри стен | dans œuvre (здания) |
| gen. | внутри стен | dans œuvre |
| construct. | внутри стен здания | dans l'œuvre |
| geogr. | внутри страны | à l'intérieur du pays (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри тебя | au fond de toi (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | внутри толстых кишок | intracolique |
| slang | внутри чего-то au sein de | au sein (cool_chick) |
| gen. | внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика | code de conduite interprofessionnel (Natikfantik) |
| tech. | воздух внутри помещения | air intérieur (r313) |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри зданий | air intérieur |
| nucl.phys., OHS | воздух, находящийся внутри помещений | air intérieur |
| agric. | войлокообразный пушок, покрывающий почку внутри глазка | bourre (у винограда) |
| tech. | волнение внутри портовой зоны | agitation intérieure |
| mil. | волнения внутри страны | troubles intérieurs (I. Havkin) |
| mining. | вспышка газа внутри предохранительного корпуса | déflagration intérieure |
| psychol. | всё внутри тебя | tout au fond de toi (Alex_Odeychuk) |
| PR | выделяться внутри | se distinguer au sein de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вызовы только внутри группы | restriction d'appels |
| biol. | генный элемент, перемещающийся внутри хромосомы | transposon |
| polygr. | глубина внутри очка | profondeur centrale (литеры) |
| met. | глубокая раковина внутри отливки | retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée |
| met. | горение внутри | rentrée de flamme (горелки) |
| forestr. | гриб, развивающийся внутри дерева | champignon endophyte |
| phys. | давление внутри пузырька | pression de bulle |
| trucks | давление внутри цилиндра | pression à l'intérieur du cylindre |
| ed. | дай ночи дрожать внутри меня | laisse la nuit trembler en moi (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двигатель, установленный внутри крыла | moteur immergé |
| avia. | двигатель, установленный внутри крыла | moteur noyé |
| tech. | двигатель, установленный внутри фюзеляжа | moteur immergé |
| avia. | двигатель, установленный внутри фюзеляжа | moteur noyé |
| law | дезертирство внутри страны | désertion à l'intérieur (vleonilh) |
| math. | дисперсия внутри группы | variance intragroupes |
| math. | дисперсия внутри группы | variance à l'intérieur des groupes |
| math. | дисперсия внутри группы | variance intra-groupe |
| math. | дисперсия внутри класса | variance intra-classe |
| math. | дисперсия внутри класса | variance intraclasse |
| math. | дисперсия внутри классов | variance interne |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| ed. | дрожать внутри меня | trembler en moi (Alex_Odeychuk) |
| math. | дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной внутри круга и их продолжениями | arcs interceptés par un angle intérieur |
| nucl.phys., OHS | естественное внешнее излучение внутри зданий | rayonnement extérieur naturel dans les bâtiments |
| nucl.phys., OHS | естественное внешнее излучение внутри зданий | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur |
| cook. | жареное мясо, очень красное и холодное внутри | bleu (самая малая степень прожарки 46-49°С Morning93) |
| gen. | желания внутри меня всё сильнее и сильнее | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies (Alex_Odeychuk) |
| med. | живущий внутри клетки | cytozoïque |
| biol., obs. | живущий внутри организма | endobiotique |
| emph. | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только огромная пустота | laisser un grand vide en moi (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emph. | жить теперь, как просто оболочка, внутри меня нет ничего, только пустота | laisser un grand vide en moi (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заграждение внутри позиции | barrage intérieur |
| mil. | заграждение внутри полосы обороны | barrage intérieur |
| gymn. | задний упор на руках продольно внутри снаряда | appui dorsal latéral en dedans |
| fin. | заказ внутри страны | commande intérieure |
| med., obs. | заключенный внутри | inhérent |
| mining. | заключённый внутри | emprisonné |
| IT | запрещение размещения пробелов внутри идентификатора | interdiction de blancs à l'intérieur d'identificateur |
| avia. | звено внутри боевого порядка | patrouille intérieure |
| avia. | звено внутри строя | patrouille intérieure |
| nucl.phys., OHS | зона внутри запретной зоны | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion |
| avia. | зона внутри конуса возмущения | zone d'action |
| avia. | зона внутри конуса возмущения потока | zone d'action (конуса Маха) |
| avia. | зона внутри конуса Маха | zone d'action |
| gen. | изделие из стекла с мозаикой внутри | millefiori |
| social. | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage |
| surg., obs. | инструмент для раздробления камней внутри мочевого пузыря | percuteur |
| IMF. | интервенция внутри диапазона | intervention concertée |
| IMF. | интервенция внутри диапазона | intervention conjointe |
| IMF. | интервенция внутри диапазона | intervention intramarginale |
| gen. | использование внутри помещения | usage intérieur (r313) |
| med., obs. | исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| trucks | кабина водителя внутри кузова | cabine de conduite intérieure (du car) |
| nat.res. | кадастр перелесок внутри сельскохозяйственных угодий | cadastre des bosquets champêtres |
| nat.res. | климат внутри леса | climat à l'intérieur de la forêt |
| mil. | контратака внутри оборонительных позиций | contre-attaque interne |
| cook. | красное, холодное внутри, мягкое | saignant (малая степень прожарки мяса 52-55°С Morning93) |
| geol. | лагуна внутри атолла | lac d'atoll |
| anat., obs. | лежащий внутри дольки | intralobulaire |
| UN, polit. | лица, перемещённые внутри страны | personnes déplacées ONU |
| UN, polit. | лица, перемещённые внутри страны | déplacés n.m.; presse |
| social. | модель отношений внутри домашнего хозяйства | modèle de répartition au sein des ménages |
| gen. | мотор, устанавливаемый внутри лодки | inbord |
| gen. | мотор, устанавливаемый внутри лодки | in-bord |
| gen. | находящийся внутри чего-л. | intérieur à (La longueur axiale du tampon sur le trajet des fluides est choisie suffisante pour que les ions à activité biocide ne soient jamais entraînés à travers lui jusqu'au réservoir intérieur au flacon. I. Havkin) |
| med. | находящийся внутри склеры | intrascléral |
| med. | находящийся внутри теноновой капсулы | intraténonien |
| social. | неравенство внутри домашнего хозяйства | inégalité à l'intérieur des ménages |
| cyc.sport | обгонять внутри | dépasser intérieurement |
| geol. | обитающий внутри камней | lithophage (об организмах) |
| gen. | область, внутри которой население может найти работу без переезда | zone d'emploi (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут Vera Fluhr) |
| gen. | область, внутри которой население может найти работу без переезда | bassin d'emploi |
| cyc.sport | обогнать внутри | dépasser intérieurement |
| abbr. | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений | OQAI (Acruxia) |
| ecol. | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений | Observatoire de la qualité de l'air intérieur (Acruxia) |
| abbr. | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений | OQAI (Acruxia) |
| ecol. | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений | Observatoire de la qualité de l'air intérieur (Acruxia) |
| patents. | огораживание внутри международного рынка | cloisonnement du marché international (в результате действия монопольных прав владельцев патентов и лицензий) |
| math. | окружности, расположенные одна внутри другой | cercles intérieurs |
| avia. | отсек вооружения, размещаемого внутри ЛА | soute à armement interne |
| cook. | очень красное и холодное внутри | bleu (мясо Hiema) |
| nat.res. | перелесок внутри сельскохозяйственных угодий | bosquet champêtre |
| textile | перчатка с начёсом трикотажа внутри | gant fourré |
| corp.gov. | поездки внутри страны | voyage interne |
| ed. | позволь ночи дрожать внутри меня | laisse la nuit trembler en moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | покупки внутри приложений | achats intégrés (ROGER YOUNG) |
| construct. | полость внутри конструкций здания | vide de construction (Asha) |
| hydr. | полусуточный прилив при неравенстве полусуточных приливов внутри суток | marée semi-diurne avec inégalité diurne |
| survey. | полюс внутри фигуры | pôle à l'intérieur (при измерении площади планиметром) |
| cook. | после жарки внутри остаётся небольшой розоватый участок | cuit (степень прожарки мяса 65-69°С (еще называют medium well) Morning93) |
| IMF. | потоки внутри валютного союза | flux internes à une union monétaire |
| fig.of.sp. | похолодеть внутри | glacer le coeur (marimarina) |
| EU. | предотвращение конкуренции внутри общего рынка | empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun (vleonilh) |
| gen. | признание, которое обжигает нас где-то внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (букв.: где-то под кожей) |
| gen. | признание, которое обжигает нас где-то внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux |
| gen. | признание, которое сжигает нас внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | признание, которое сжигает нас внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (букв.: где-то под кожей Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | природное внешнее излучение внутри зданий | rayonnement extérieur naturel dans les bâtiments |
| nucl.phys., OHS | природное внешнее излучение внутри зданий | rayonnement extérieur naturel à l'intérieur |
| cook. | прожаренное до свёртывания крови, мягкое и красное внутри | à point (средняя степень прожарки мяса 55-60°С Morning93) |
| cook. | прожаренное равномерно до серо-коричневого цвета внутри | bien cuit (степень прожарки мяса выше средней 71-100°С (еще называют well done) Morning93) |
| gen. | прятаться внутри себя | fondre à l'intérieur (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | пустота внутри меня | vide en moi (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивность внутри зданий | radioactivité à l'intérieur |
| nucl.phys., OHS | радиоактивность внутри помещений | radioactivité à l'intérieur |
| nucl.phys., med. | радиоактивный нуклид, отложенный внутри организма | radionucléide déposé dans l'organisme |
| med. | расположенный внутри верхушки сердца | endapexien |
| med. | расположенный внутри жёлчных канальцев | endobiliaire |
| gen. | расположенный внутри лодки | inbord |
| gen. | расположенный внутри лодки | in-bord |
| med. | расположенный внутри протоков молочной железы | endogalactophorique |
| astr. | рефракция внутри инструмента | réfraction instrumentale |
| cook. | розовое и жёсткое внутри | demi-anglais (средняя степень прожарки мяса (еще называют medium) 60-65°С Morning93) |
| mil. | связь внутри частей и подразделений пехоты | liaison d'infanterie |
| gymn. | сед поперёк внутри жердей | siège amazone en dedans |
| poetic | сердце внутри | un cœur à l'intérieur (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | система катетеров внутри ликворного пространства | système de cathéters intrathécal |
| polygr. | смежные страницы внутри печатного листа | pages en regard au milieu de la feuille |
| bank. | согласование торговых сделок внутри корпорации | intérnalisation des ordres |
| fin. | сопоставление статей баланса внутри предприятия | comparaison interne |
| Игорь Миг, UN | Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны | Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées |
| tech. | спиральное сверло внутри полого долота | mèche hélicoïdale du bédane creux |
| astronaut. | спутниковая система связи внутри страны | réseau domestique de télécommunications par satellites |
| astronaut. | схема расположения полезной нагрузки внутри ЛА | configuration de la charge utile interne |
| cinema | съёмка внутри помещения | intérieur |
| cheese | Сыры с образованием плесени внутри | pâtes persilées |
| gen. | там внутри | là-dedans |
| mining. | температура внутри | température à l'intérieur |
| avia. | топливный бак, размещённый внутри крыла летательного аппарата | réservoir interne |
| EU. | транспортные операции внутри Сообщества | transports exécutés à l'intérieur de la Communauté (vleonilh) |
| gen. | у меня внутри | dans le corps (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | у меня пустота внутри | j'ai le vide en dessous (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | убрать разрядку внутри слова | mot à condenser |
| med.appl. | ультразвуковой диагноз внутри просвета | diagnostic ultrasonique endoluminal |
| med.appl. | ультразвуковой зонд внутри организма | sonde ultrasonique intracorporelle |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau sonore intérieur |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau de bruit intérieur |
| comp. | устройство для изготовления контактов кристалла внутри корпуса | élément de bondérisation de microconducteurs |
| law | финансирование внутри транснациональной корпорации | financement interne (vleonilh) |
| agric. | фитофаг, развивающийся внутри растительной ткани | endophage |
| avia. | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла | fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire |
| astr. | частота внутри класса | fréquence de classe |
| meteorol., norw. | шквалы внутри фиордов | elvegust |
| avia. | шум внутри ЛА | bruit intérieur |
| trucks | шумность внутри кузова | sonorité à l'intérieur de la carrosserie |
| med. | шунт внутри просвета сосуда | shunt intraluminal |
| mil. | эскадрилья лёгкой авиации для выполнения полицейских функций внутри страны | escadrille de police |
| med.appl. | эхография путем катетера внутри полой вены | échographie à cathéter dans la veine cave |
| gen. | я запираюсь и прячусь внутри себя | je m'abrite au fond à l'intérieur (Alex_Odeychuk) |
