| Subject | Russian | French |
| journ. | быть внесённым в списки | être inscrit sur les listes |
| gen. | быть внесённым в список | être inscrit au tableau (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью) |
| gen. | быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| gen. | вернуться к политике, внеся в неё изменения | reprendre une politique |
| busin. | взыскание не внесённых в срок налогов | recouvrement d'arrières d'impots |
| busin. | взыскание не внесённых в срок налогов | recouvrement d'arriérés d'impôts (vleonilh) |
| lat. | внеси необходимые изменения | mutatis mutandis |
| law, ADR | внести аванс | donner un acompte (vleonilh) |
| law | внести аванс | verser un acompte (vleonilh) |
| gen. | внести аванс | payer un acompte (@NGEL) |
| fin. | внести в бюджет | budgétiser (средства vleonilh) |
| gen. | внести в бюджет | budgéter |
| gen. | внести в бюджет | budgétiser |
| gen. | внести в избирательный список | coucher sur la liste électorale |
| gen. | внести в книгу записей | inscrire dans un registre |
| gen. | внести в книгу записей | inscrire sur un registre |
| gen. | внести в опись | mettre au rôle |
| gen. | внести в реестр | inscrire au registre (ROGER YOUNG) |
| gen. | внести в собрание проект закона | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée |
| gen. | внести в список | porter sur la liste |
| gen. | внести в список | mettre au rôle |
| gen. | внести в список | inscrire sur la liste |
| journ. | внести в список | inscrire |
| journ. | внести в список | coucher sur la liste |
| gen. | внести в список | coucher sur une liste |
| gen. | внести в счёт | mettre en compte |
| gen. | внести в счёт | passer en compte |
| fin. | внести взнос | payer un acompte (vleonilh) |
| law, ADR | внести взнос, внести задаток | payer l'acompte (vleonilh) |
| journ. | внести вклад | contribuer à |
| journ. | внести вклад | faire son apport à |
| journ. | внести вклад | apporter sa contribution à |
| journ. | внести вклад | faire sa contribution à |
| gen. | внести вклад | contribuer (Yanick) |
| law | внести вклад в | faire un apport à (ROGER YOUNG) |
| gen. | внести вклад в дело мира | servir la cause de la paix |
| busin. | внести вклад в деятельность компании | apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| fin. | внести гарантийный депозит | donner le dépôt de garantie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести депозит | faire un dépôt (ROGER YOUNG) |
| fin. | внести задаток | donner un acompte (vleonilh) |
| law, ADR | внести задаток | verser un acompte (vleonilh) |
| fin. | внести задаток | payer un acompte (vleonilh) |
| gen. | внести задаток | donner le denier à Dieu (kychtanach) |
| gen. | внести законопроект | proposer un projet de loi (Morning93) |
| journ. | внести законопроект | soumettre un projet de loi |
| busin. | внести законопроект | déposer un projet de loi (vleonilh) |
| gen. | внести законопроект | déposer une proposition de loi |
| gen. | внести залог | verser un cautionnement |
| law, ADR | внести залог | verser la caution (vleonilh) |
| fin. | внести залог | verser une caution (vleonilh) |
| gen. | внести залог | déposer un cautionnement |
| gen. | внести замешательство | semer le désordre |
| gen. | внести замешательство в умы | jeter la confusion dans les esprits |
| IT | внести запись в ЗУ | stocker un enregistrement |
| IT | внести запись в ЗУ | mémoriser un enregistrement |
| polit. | внести изменения | adopter de nouvelles modifications (marimarina) |
| gen. | внести изменения | apporter des modifications |
| law | внести изменения в | modifier (z484z) |
| gen. | внести исправление | apporter une correction (Булавина) |
| gen. | внести какую-то сумму | souscrire à une cotisation |
| gen. | внести коррективы | apporter des correctifs (vleonilh) |
| journ. | внести что-л. на рассмотрение | saisir un organisme (de qch) |
| journ. | внести что-л. на рассмотрение | déposer sur le bureau de |
| journ. | внести что-л. на рассмотрение | soumettre qch à l'examen de |
| fin. | внести на счёт | verser au compte (vleonilh) |
| health. | внести необходимые поправки в курс лечения | adapter le traitement (elenajouja) |
| fin. | внести остаток | verser le reliquat |
| patents. | внести плату | verser |
| patents. | внести плату | effectuer un payement |
| patents. | внести плату | payer |
| gen. | внести погрешность | entacher d'erreur (Un certain nombre de phénomènes peuvent entacher d'erreurs les résultats obtenus. I. Havkin) |
| idiom. | внести полную ясность | mettre les points sur les i et les barres sur les t (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev) |
| gen. | внести полную ясность | faire toute la lumière |
| journ. | внести поправки | apporter des amendements |
| journ. | внести поправки | amender (в закон) |
| journ. | внести поправки | proposer des amendements |
| journ. | внести поправки | faire des amendements |
| patents. | внести поправку | modifier |
| journ. | внести предложение | former une proposition |
| gen. | внести предложение | proposer (Morning93) |
| journ. | внести предложение | avancer une proposition |
| gen. | внести предложение | faire une proposition (Morning93) |
| journ. | внести предложение на рассмотрение | soumettre une proposition (à l’examen) |
| journ. | внести предложение на рассмотрение | déposer une proposition |
| gen. | внести предложение о мире | faire des propositions de paix |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции | déposer une motion de renvoi |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в комиссию | déposer une motion de renvoi |
| gen. | внести раздор в | semer la division dans... (...) |
| gen. | внести раздор в | mettre la division dans... (...) |
| journ. | внести резолюцию | proposer une résolution |
| gen. | внести резолюцию | déposer une résolution (polity) |
| inf. | внести свой вклад | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. (z484z) |
| gen. | внести свой вклад | apporter sa contribution à... (во что-л.) |
| gen. | внести свою долю | payer son écot |
| gen. | внести свою долю | y mettre du sien |
| gen. | внести свою долю | apporter son écot |
| idiom. | внести свою лепту | mettre la main à la pâte (levikt) |
| gen. | внести свою лепту | apporter sa contribution (Dehon Hélène) |
| gen. | внести свою лепту | apporter son obole (vleonilh) |
| gen. | внести свою лепту в общее дело | apporter sa pierre à l'édifice |
| law | внести следующие изменения в... | effectuer les changements suivants dans... (NaNa*) |
| busin. | внести смятение в | jeter le trouble dans qch, l'esprit de qn (кого, что vleonilh) |
| fin. | внести средства в обеспечение | verser une somme par provision |
| gen. | внести удобрения | mettre les engrais (Morning93) |
| gen. | внести удобрения | employer les engrais (Morning93) |
| gen. | внести уточнение | apporter une clarification (sophistt) |
| gen. | внести уточнение | apporter un éclaircissement (sophistt) |
| gen. | внести уточнение | faire une clarification (sophistt) |
| gen. | внести что-то личное | apporter une note personnelle |
| gen. | внести что-то от себя | apporter une note personnelle |
| gen. | внести ясность | mettre les choses au clair (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| fig. | внести ясность | clarifier |
| gen. | внести ясность | mettre de la clarté (Morning93) |
| gen. | внести ясность | tirer au clair (во что-л.) |
| busin. | внести ясность в вопрос | éclaircir une question |
| busin. | внести ясность в вопрос | clarifier une question (vleonilh) |
| idiom. | внеся каждый свою лепту | à frais communs (Rori) |
| IT | внесённая ошибка | erreur introduite |
| IT | внесённая ошибка | erreur d'environnement |
| fin. | внесённая сумма | montant déposé |
| fin. | внесённые проценты | intérêts versés |
| mil. | внесённый в список | inscrit |
| IT | внесённый дефект | défaut par inadvertance (по вине обслуживающего персонала) |
| IT | внесённый дефект | défaut humain (по вине обслуживающего персонала) |
| gen. | внесённый залог | arrhes (ROGER YOUNG) |
| fin. | внесённый капитал | capital versé (vleonilh) |
| patents. | возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| herald. | добавить что-л. внести изменения | briser (в герб) |
| law | изменения в принцип, внесённые законом | tempéraments légaux (NaNa*) |
| law | изменения, внесённые на основании постановлений суда | tempéraments jurisprudentiels (NaNa*) |
| HR | источник знаний или навыков, позволяющих внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Alex_Odeychuk) |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | la personne inscrite comme titulaire du brevet |
| gen. | мы внесли кресла в дом | nous avons rentré les fauteuils dans la maisons (Silina) |
| HR | носитель знаний или навыков, способный внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | liste des inscriptions contenues dans le registre |
| gen. | обсуждение вопроса о целесообразности рассмотрения внесённого предложения | question préalable |
| gen. | отказаться от внесённого залога | se dénantir |
| HR | показать, какой вклад вы можете внести в деятельность компании | montrer ce que vous pouvez apporter à l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| fin. | поправки, внесённые в механизм регулирования кредита | aménagements apportés au dispositif de contrôle du crédit |
| law | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций | appel de fonds (vleonilh) |
| law, ADR | приглашение внести средства | appel de fonds (к потенциальным вкладчикам vleonilh) |
| food.ind. | рост внесённых с затравкой кристаллов | grossissement des germes préformés (сахара) |
| law | с внесёнными поправками | amendé (о нормативном акте, договоре vleonilh) |
| Игорь Миг | с внесёнными поправками | actualisé |
| law | с изменениями, внесёнными законом | modifié par la loi (таким-то Alex_Odeychuk) |
| fin. | сумма, внесённая в банк | somme consignée |
| account. | сумма, внесённая в счёт | emploi |
| law | удостоверение с внесёнными отметками | certificat annoté (о несоответствии стандартам vleonilh) |
| gen. | часть капитала, внесённого вкладчиками | commandite (коммандитного общества) |
| law | часть капитала коммандитного товарищества, внесённая вкладчиками | commandite (vleonilh) |
