| Subject | Russian | French |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-piste |
| gen. | бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-pistes |
| mil. | боевые действия вне опорного пункта | actions extérieures |
| mil. | боевые действия вне опорного пункта | action extérieure |
| mil. | боевые действия вне своего района | actions extérieures |
| mil. | боевые действия вне своего района | action extérieure |
| gen. | быть вне видимости | être hors de vue |
| gen. | быть вне дома | être dehors |
| journ. | быть вне закона | être hors la loi |
| idiom. | Быть вне игры | Etre hors jeu (ROGER YOUNG) |
| fig. | быть вне игры быть исключённым | être mis sur la touche (от "banc de touche" marimarina) |
| gen. | быть вне игры | être au tapis |
| gen. | быть вне игры | aller au tapis |
| gen. | быть вне опасности | être hors de danger |
| gen. | быть вне подозрений | être à l'abri des soupçons |
| gen. | быть вне себя | être en transe |
| Игорь Миг | быть вне себя | piquer une crise |
| gen. | быть вне себя | être hors de soi |
| gen. | быть вне себя | entrer en transe |
| Игорь Миг | быть вне себя | s'emballer |
| idiom. | быть вне себя | ne plus s'appartenir (Devant leur trahison, il ne s'appartenait plus. Helene2008) |
| gen. | быть вне себя | être furieux (kee46) |
| Игорь Миг | быть вне себя | se mettre dans tous ses états |
| gen. | быть вне себя | ne pas se posséder |
| gen. | быть вне себя от | pâmer se (...) |
| gen. | быть вне себя от изумления | ne pas en revenir (glaieul) |
| gen. | быть вне себя от радости | ne pas se sentir de joie |
| gen. | быть вне себя от радости | bicher comme un pou |
| gen. | быть вне себя от радости | tressaillir d'aise |
| gen. | быть вне себя от радости | tressaillir de joie |
| forex | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'État (Le Monde, 2018) |
| forex | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'Etat |
| mining. | взрываться вне шпура | exploser librement |
| mining. | взрываться вне шпура | exploser en dehors du rocher |
| avia. | вне влияния земли | hors effet-sol |
| avia. | вне влияния земли | hors effet de sol |
| nat.res. | вне водосборного бассейна | en dehors du bassin versant |
| gen. | вне возможностей | au-dehors de mes possibilités |
| gen. | вне возможностей | audehors de mes possibilités |
| gen. | вне времени | Intemporel (Tati55) |
| gen. | вне времени | hors du temps |
| gen. | вне всяких подозрений | est au-dessus de tout soupçon (I. Havkin) |
| rhetor. | вне всяких сомнений | très certainement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вне всяких сомнений | indéniablement (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вне всяких сомнений | sans aucun doute (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вне всяких сомнений | de loin |
| gen. | вне всякого сомнения | a ne pas en douter (physchim_50) |
| gen. | вне всякого сомнения | bien entendu (I. Havkin) |
| Игорь Миг | вне всякого сомнения | de loin |
| gen. | вне всякого сомнения | il est indéniable (I. Havkin) |
| gen. | вне всякого сомнения | nul doute (Morning93) |
| gen. | вне всякого сомнения | sans conteste aucun (Les lémuriens sont sans conteste aucun les plus représentatifs des animaux endémiques de l'île de Madagascar. I. Havkin) |
| gen. | вне всякого соответствия с | hors de proportion avec... (...) |
| gen. | вне всякого сравнения | sans aucune comparaison |
| gen. | вне всякой конкуренции | imbattable (о цене Iricha) |
| gen. | вне города | extra-muros |
| gen. | вне городской черти | extra-muros |
| tech. | вне диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| fenc. | вне дистанции | hors de mesure |
| gen. | вне дома | en ville |
| tech. | вне допустимого диапазона | hors plage (AnnaRoma) |
| mil. | вне дорог | à travers champs (vleonilh) |
| gen. | вне досягаемости | hors de toute atteinte |
| gen. | вне досягаемости | hors de portée |
| gen. | вне досягаемости | hors d'atteinte |
| mil. | вне досягаемости огня | hors de portée des feux |
| avia. | вне досягаемости оружия | hors de portée des armes (противника) |
| trav. | вне Европейского союза | à l'étranger (Vera Fluhr) |
| gen. | вне его компетенции | au-delà de sa compétence |
| law | вне зависимости... | nonobstant pluralite de defendeurs ou appels en garantie (Voledemar) |
| gen. | вне зависимости от | quel que soit (I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от | indépendamment de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice. I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от | peu importe (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от географии | quel que soit son emplacement géographique (cartesienne) |
| tax. | вне зависимости от ипотечного обеспечения | assorti ou non de garanties hypothécaires (NaNa*) |
| philos. | вне зависимости от любого эмпирического наполнения | indépendamment de toute circonstance empirique (Alex_Odeychuk) |
| law | вне зависимости от причины | quelle qu'en soit la cause (Acruxia) |
| gen. | вне закона | hors la loi |
| astr. | вне земной атмосферы | au-delà de l'atmosphère terrestre |
| tel. | вне зоны действия сети | hors de la zone de couverture (lanenok) |
| gen. | вне игра | out |
| sport. | вне игры | hors jeu |
| sport, bask. | "вне игры" | hors des limites (du terrain) |
| footb. | "вне игры" | hors-jeu |
| grass.hock. | "вне игры" | "hors-jeu" |
| gen. | вне категории | hors catégorie |
| hotels | вне класса отель | non classé (elenajouja) |
| patents., lat. | вне компетенции | ultra vires |
| engl. | вне комплекса | off-line |
| busin. | вне конкуренции | hors concours (vleonilh) |
| busin. | вне конкуренции | défiant toute concurrence (vleonilh) |
| gen. | вне конкурса | hors concours |
| law | вне котировки | hors cote (о ценных бумагах, стоимость которых определяется не официально установленным курсом, а соотношением спроса и предложения vleonilh) |
| law | вне моей компетенции | hors de ma compétence (ROGER YOUNG) |
| law | вне моей компетенции | ne relève pas de ma compétence (ROGER YOUNG) |
| law | вне моей компетенции | hors de ma portée (ROGER YOUNG) |
| mil. | вне наблюдения | à l'abri des vues |
| mil. | вне наблюдения | hors des vues |
| auto. | вне населённого пункта | hors agglomération (Iricha) |
| IT | вне обслуживания | hors service |
| gen. | вне опасности | hors de toute atteinte |
| surg. | вне организма | ex vivo (об операции, производимой над органом, изъятом из организма с целью пересадки) |
| comp., MS | вне оси | hors axe |
| gen. | вне официальной программы | off (о спектакле на фестивале) |
| gen. | вне очереди | coupe-file (elenajouja) |
| med. | вне пищеварительного тракта | parentéral |
| O&G. tech. | вне площади | hors de terrain |
| environ. | вне площадки или объекта | hors site (Действия, происходящие или сосредоточенные на расстоянии от конкретной площадки) |
| mining. | вне подземных работ | hors-fond |
| gen. | вне подозрений | hors de soupçon |
| gen. | вне подозрений | insoupçonné |
| gen. | вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| law | вне помещения нотариальной конторы | en dehors de l'office notarial (Morning93) |
| tech. | вне порядка | hors plage (AnnaRoma) |
| gen. | вне пределов досягаемости | hors de portée (kee46) |
| gen. | вне пределов досягаемости | hors d'atteinte (kee46) |
| journ. | вне пределов досягаемости | hors d'atteinte |
| gen. | вне пределов досягаемости | hors de la portée |
| gen. | вне разряда | hors de classe |
| gen. | вне разряда | hors catégorie |
| mil. | вне расположения части | en dehors du quartier |
| mil. | вне расположения части | à l'extérieur du casernement |
| mil. | вне расположения части | en dehors du service |
| mil. | вне расположения части | en dehors du corps |
| mil. | вне своего батальона | en dehors de son bataillon |
| gen. | вне себе от радости | éperdu de joie |
| gen. | вне себя от гнева | fou de rage (Iricha) |
| gen. | вне себя от гнева | outré de fureur |
| gen. | вне себя от радости | transporté de joie |
| gen. | вне себя от радости | éperdu de joie (kee46) |
| gen. | вне себя от радости | fou de joie |
| gen. | вне себя от ярости | ivre de colère |
| gen. | вне сезона | intersaison (greenadine) |
| gen. | вне туристского сезона | hors saison (о гостиничных ценах) |
| Canada, comp., MS | вне сети | hors connexion |
| comp., MS | вне сети | hors connexion, déconnecté |
| ed. | вне системы школьного образования | hors du système scolaire (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вне слышимости | à perte d'ouïe (Rori) |
| gen. | вне сомнения | hors de doute |
| mil. | вне соприкосновения с противником | hors du contact |
| gen. | вне состояния беременности | hors de l'état de grossesse (ROGER YOUNG) |
| gen. | вне сравнения | hors tout |
| gen. | вне стен | hors d` œuvre |
| construct. | вне стен здания | hors d'œuvre |
| tech. | вне стены | hors d'œuvre (здания) |
| Игорь Миг, law | вне суда | de façon extrajudiciaire |
| patents. | вне сферы действия закона | en dehors du champ d'application d'une loi |
| IT | вне текста | hors texte |
| hotels | вне туристического сезона | hors saison (elenajouja) |
| agric. | вне фермы | en dehors de l'exploitation |
| agric. | вне фермы | non agricole |
| sport. | вне флажков | en dehors des deux fanions |
| patents. | вне французской метрополии | hors de la France métropolitaine |
| fin. | вне часов работы банковских отделений | en dehors des heures d'ouverture des guichets |
| mil. | вне своей части | hors du corps |
| gen. | вне штата | hors cadre |
| tech. | водосброс вне тела плотины | évacuateur séparé |
| hydr. | водосброс вне тела плотины | déversoir indépendant du barrage |
| tech. | водосброс вне тела плотины | déversoir séparé |
| trucks | вождение вне дорог | conduite en tous terrains |
| trucks | вождение вне дорог | conduite en dehors des terrains |
| trucks | вождение вне дорог | conduite en dehors des routes |
| avia. | вынужденная посадка вне аэродрома | atterrissage en campagne |
| gen. | выступающий вне конкурса | hors-concours (также и из-за явного превосходства) |
| UN, ecol. | генерирование дохода вне фермерских хозяйств | développement d'activités génératrices de revenu en dehors des exploitations |
| footb. | граница положения "вне игры" | limite de "hors-jeu" |
| footb. | граница положения "вне игры" | ligne de "hors-jeu" |
| mil. | давать наряд вне очереди | appointer de corvée |
| gen. | дать кому-л. наряд на работу вне очереди | appointer qn de corvée |
| tech. | двигатель, расположенный вне кабины | moteur hors cabine |
| trucks | движение вне дорог | circulation en dehors des routes |
| cinema | демонстрировать фильм вне конкурса | projeter hors concours (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| mil. | денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| IMF. | денежные средства вне банков | circulation fiduciaire hors banques |
| weld. | длина деталей вне зажимных губок | longueur hors-mors des pièces |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook avec accès hors connexion |
| nucl.phys., OHS | доза облучения вне территории атомной электростанции | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| nucl.phys., OHS | доза облучения вне территории атомной электростанции | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| nucl.phys., OHS | доза облучения вне ядерной установки | exposition à l'extérieur de l'usine (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| math. | дуги, заключённые между сторонами угла с вершиной вне круга | arcs interceptés par un angle extérieur |
| arts. | живущий вне времени | intemporel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить вне общества | sortir du système |
| gen. | жить вне общества | vivre en marge de la société |
| hydr. | завеса вне тела плотины | voile au large |
| gymn. | задний упор на руках продольно вне снаряда | appui dorsal latéral en dedans |
| Игорь Миг | записанный вне студии | en concert |
| trucks | заряд батареи вне автомобиля | charge de la batterie en dehors du véhicule |
| nucl.phys., OHS | зона вне запретной зоны | zone à l'extérieur de la zone d'exclusion |
| avia. | зона вне пределов действия средств наведения | zone morte de guidage |
| med. | зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| dentist. | зуб вне окклюзии | dent en surocclusion |
| footb. | играть на положение "вне игры" | jouer le "hors-jeu" |
| corp.gov. | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation |
| gen. | используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| sport. | катание по целине, вне трасс | hors-piste (Aurores_boreales) |
| law, ADR | котируемый вне биржевого оборота | THS (vleonilh) |
| forestr. | крепирование вне машины | crêpage hors machine |
| agric. | культура, посеянная вне сезона | culture de contre-saison |
| inf. | лезть вне очереди | resquiller |
| gen. | лезть вне очереди | passer devant tout le monde (intolerable) |
| avia. | летать вне трасс | voler hors des voies aériennes (Maeldune) |
| gen. | лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| gen. | лыжная прогулка вне трассы | randonnée |
| gen. | лыжный поход вне трассы | randonnée |
| inf. | любитель проходить вне очереди | resquilleur |
| gen. | любительница проходить вне очереди | resquilleuse |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | marche loin de l'ennemi |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | marche d'étapes |
| gen. | мероприятия вне программы фестиваля | festival-off (возникшие стихийно vleonilh) |
| gen. | местное значение вне | extra... (...) |
| gen. | место вне города | dehors |
| gen. | место вне дома | dehors |
| gen. | место вне страны | dehors |
| gen. | мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| gen. | мяч вне игра | balle out |
| sport, bask. | мяч "вне игры" | balle morte |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de garde |
| mil. | назначать в караул вне очереди | appointer de faction |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de garde |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de faction |
| IMF. | наличные деньги вне банков | circulation fiduciaire hors banques |
| gen. | наряд вне очереди | corvée |
| gen. | наука о жизни вне земли | exobiologie |
| mil. | находиться вне досягаемости | se tenir à limite de portée |
| gen. | находящееся вне разума | irrationnel |
| law | находящийся вне | marginal (чего-л.) |
| gen. | находящийся вне тела | extracorporel |
| gen. | находящийся вне фокуса | afocal |
| footb. | не было положения "вне игры" | pas hors-jeu |
| idiom. | неподсудный, вне компетенции суда | à l'abri de la justice (Les moines franciscains, désirant faire cesser les débauches de Don Juan que sa naissance distinguée mettait à l'abri de la justice ordinaire, l'attirèrent dans leur couvent sous un prétexte trompeur et lui donnèrent la mort. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Францисканские монахи, решившие покончить с развратным Дон-Жуаном, знатное происхождение которого делало его недосягаемым для обычного суда, завлекли его под каким-то предлогом в свой монастырь и умертвили. Rori) |
| footb. | нет положения "вне игры" | pas hors-jeu |
| belg. | ночевать вне дома | déloger |
| gen. | ночевать вне дома | coucher en ville |
| gen. | обедать вне дома | dîner en ville |
| tech. | образовавшийся вне магмы | extra-magmatique |
| geol. | образовавшийся вне магмы | extramagmatique |
| law | обстоятельства вне разумного контроля | événements échappant au contrôle raisonnable (NaNa*) |
| gen. | обучение ребёнка вне школьной системы | déscolarisation |
| gen. | объявление вне закона | mise hors la loi |
| hist. | объявлять вне закона | proscrire |
| sport. | оказаться "вне игры" | rester sur la touche (kee46) |
| nucl.phys., ecol. | окружающая среда вне территории атомной электростанции | environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| nucl.phys., ecol. | окружающая среда вне территории атомной электростанции | environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| math. | окружности, расположенные одна вне другой | cercles extérieurs |
| fig. | Он абсолютно вне себя. | Il est complètement à côté de ses pompes. (Helene2008) |
| gen. | он вне себя | il est furieux |
| gen. | он вне себя от гнева | la colère le transporte |
| gen. | он вне себя от неудачи | il enrage d'avoir échoué |
| gen. | он вне себя от радости | il ne se sent pas d'aise |
| gen. | он вне себя от радости | la joie le transporte |
| mil. | операция вне 5-ой статьи | opération ne relevant pas de l'article 5 (vleonilh) |
| IT | определение вне программы | définition externe |
| IMF. | опцион "вне денег" | option hors la monnaie |
| IMF. | опцион "вне денег" | option hors du cours |
| radio | ослабление вне полосы | affaiblissement hors bande |
| gen. | оставаться вне города | hors la ville |
| fig. | оставаться вне игры | rester sur la touche (быть исключенным, от "banc de touche" marimarina) |
| avia. | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии | bureau des déplacements et stage à l'étranger |
| law | отношения с гражданами вне мест лишения свободы | communications avec l'extérieur (vleonilh) |
| gen. | отцовство в отношении ребёнка, рождённого вне брака | paternité naturelle |
| footb. | пассивное положение "вне игры" | "hors-jeu" passif |
| tech. | передача вне основной полосы | transmission hors bande (частот) |
| athlet. | передача эстафеты вне зоны | dépasser la zone de relais |
| dentist. | перелом вне суставной сумки | fracture extracapsulaire |
| mil. | переправа вне брода | passage non guéable |
| busin. | переработка вне таможенной территории | perfectionnement passif régime douanier (vleonilh) |
| IT | пермутационный указатель типа "ключевые слова вне контекста" | index KWOC |
| avia. | план полёта вне расписания | plan de vol hors d'horaire (Maeldune) |
| mil. | поведение военнослужащих вне расположения части | attitude à l'extérieur |
| hydr. | поверхностная цементация вне тела плотины | voile au large |
| tech. | поезд вне расписания | train désheuré |
| hockey. | положение "вне игры" | hors jeu |
| hockey. | положение "вне игры" | off-side |
| footb. | положение "вне игры" | position de "hors-jeu" |
| sport. | положение вне игры | hors-jeu |
| gen. | положение вне общества | marginalisme |
| gen. | положение вне общества | marginalité |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| gen. | положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| mil. | положение вне службы | position d'absence (в отпуске, в госпитале и т.п.) |
| gymn. | положение гимнаста поперёк вне снаряда | station transversale latérale (боком к снаряду) |
| gymn. | положение гимнаста продольно вне снаряда | station costale latérale |
| survey. | полюс вне фигуры | pôle à l'extérieur (при измерении площади планиметром) |
| avia. | полёт вне расписания | vol non régulier |
| avia. | посадка вне аэродрома | atterrissage de fortune |
| avia. | вынужденная посадка вне аэродрома | atterrissage en rase campagne |
| avia. | посадка по радиоприборам вне видимости земли | radio-atterrissage sans visibilité |
| avia. | посадка по радиоприборам вне видимости земли | radioatterrissage sans visibilité |
| gen. | поставить вне | mettre au ban (... kee46) |
| law | поставить вне закона | mettre hors la loi |
| gen. | поставить вне закона ; запретить | mettre hors la loi (например, запретить политическую партию Iricha) |
| gen. | поставить вне общества | mettre au ban de la société |
| gen. | поставленная вне общества | tricard |
| UN, clim. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission par fuite de polluants |
| UN, clim. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | émission fugace |
| grass.hock. | правило "вне игры" | règle du hors-jeu |
| tech. | приводной механизм, расположенный вне станины станка | commande extérieure |
| law | применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения | placement à l'extérieur |
| gen. | продаваемый без посредников, вне биржи | gré à gré (tanyouchka) |
| gen. | продающийся вне котировки | hors-cote (на бирже) |
| gen. | проживающая вне Франции | non-résidente |
| tech. | пропускание вне основной полосы | transmission hors bande (фильтра) |
| gen. | проходящий вне очереди | très urgent |
| avia. | пуск ракеты вне досягаемости средств обороны | tir stand-off (противника) |
| comp., MS | работа вне браузера | hors navigateur |
| law | работа вне стен исправительного учреждения | placement à l'extérieur (мера наказания Рина Грант) |
| math. | равный нулю вне интервала а, b | nul hors de l'intervalle a, b |
| nat.res. | разведение леса вне лесного массива | plantation d'arbres hors forêt |
| gen. | развлечение вне дома | sortie culturelle (AKarp) |
| trav. | развлечения вне лыж | hors-ski (elenajouja) |
| mil. | ракета класса "воздух- земля", запускаемая вне зоны ПВО | missile "stand-off" |
| med., obs. | расположенный вне кровяных шариков | ectoglobulaire |
| gen. | рассматривать вне контекста | décontextualiser (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | , реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| agric. | рубка леса вне отведённой лесосеки | outre-passe |
| gymn. | сальто в положении "вне снаряда" | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin |
| avia. | самолёт, действующий вне зоны ПВО | avion "stand-off" |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (KBIS ROGER YOUNG) |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| fin. | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи | transactions sur titres non négociées en bourse |
| avia. | навигационный сигнал "вне маршрута" | signal "hors route" |
| avia. | сигнал навигации "вне маршрута" | signal "hors route" |
| astronaut. | система защиты космонавта вне КК | système de protection extra-véhiculaire |
| trucks | скорость движения вне дорог | vitesse de déplacement hors des routes |
| trucks | скорость движения вне дорог | vitesse de déplacement en tout terrain |
| med. | случай местного заражения малярией от лиц, заразившихся вне данного района | cas de paludisme introduit |
| IT | состояние "вне обслуживания" | état hors service |
| agric. | соты, построенные вне улья | rayon en plein air |
| trucks | способность автомобиля двигаться вне дорог | aptitude du véhicule de marcher en tous terrains |
| mil. | средняя скорость вне дорог | vitesse moyenne en terrain (vleonilh) |
| gen. | ставить в положение вне общества | marginaliser |
| gen. | ставить вне | isoler (...) |
| footb. | стоять в положении "вне игры" | être "hors-jeu" |
| gen. | стоящий вне закона | extralégal |
| gen. | стоящий вне закона | extra-légal |
| mil. | стрельба по целям вне прямой видимости | TAVD (Tir Au-delà de la Vue Directe eugeene1979) |
| gymn. | упор на руках продольно вне снаряда | appui facial latéral sur une barre en dehors |
| gymn. | упор углом ноги врозь вне | appui équerre écartée (qweqge) |
| mil., engl. | управление снабжения войск, дислоцирующихся вне метрополии | Oversea Supply Agency (США) |
| pathol., obs. | урод, у которого мозг лежит вне полости черепа и соединён с ней ножкой | podencéphale |
| tech. | усиление вне основной полосы | gain hors bande |
| tech. | установка инструментов на размер вне станка | préréglage des outils |
| med. | феохромоцитомы, расположенные вне надпочечника | phéochromocytomes extrasurrénaliens |
| gen. | цена вне всякой конкуренции | prix imbattable (Iricha) |
| gen. | цена вне конкуренции | prix défiant toute concurrence |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи | titres non négociés en bourse |
| gen. | человек вне закона | hors-la-loi |
| obs. | человек вне закона | outlaw |
| gen. | человек вне закона | desperado |
| gen. | человек вне общества | marginal |
| gen. | человек, живущий вне законов и обычаев общества | irrégulier |
| trucks | эксплуатация вне дорог | exploitation hors des en tous terrains |
| trucks | эксплуатация вне дорог | exploitation hors des routes |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза вне территории атомной электростанции | exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза вне ядерной установки | exposition à l'extérieur de l'usine (spécialement: de la centrale nucléaire) |
| gen. | это вне моей компетенции | cela n'est pas de mon département |
| gen. | это вне моих возможностей | cela m'échappe |
