| Subject | Russian | French |
| med., epid. | аденоассоциированный вирус | virus adéno-associé (Sergei Aprelikov) |
| med. | адсорбция вирусов | adsorption des virus |
| virol. | активная передача вируса | transmission active du virus |
| virol. | активное распространение вируса | transmission active du virus |
| med. | антитела к вирусу гепатита C | Ac VHC (Katharina) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С, анти-HCV | aHCV anticorps anti-VHC (Anticorps anti-VHC [Sérologie du virus l'hépatite C (VHC)]. La sérologie VHC consiste à rechercher la présence d'anticorps anti-VHC, témoins d'une réaction spécifique de l'organisme contre ce virus et donc d'une infection à VHC. tata_dta) |
| med. | антитела IgG к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV VCA IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | AC HBs (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | AC HBс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | антитела IgG к ядерному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV EBNA IgG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | аппарат для культивирования вирусов | appareil pour culture des virus |
| med. | аттенуированный вирус | virus atténué |
| med. | бактериальный вирус | bactériophage |
| med. | быть вызванным вирусом | être déclenché par un virus (говоря о заболевании Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вакцина вируса полиомиелита | vaccin antipoliomyélitique |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | ROR |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin antirougeoleux, antioreillons et antirubéoleux |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | ROR-varicelle |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | RORV |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin antirougeoleux, antioreillons, antirubéoleux et antivaricelleux |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle |
| med. | вакцинация от геморрагической лихорадки, вызываемой вирусом Эбола | la vaccination contre la fièvre hémorragique à virus Ebola (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | вирус бешенства | virus de la rage |
| vet.med. | вирус бешенства | rhabdovirus rabique |
| gen. | вирус бешенства | virus rabique |
| med. | вирус бешенства, выделенный от собаки до его пассирования на лабораторных животных | virus des rues |
| med. | вирус в крови матери | virémie maternelle |
| dentist. | вирус-вакцина | virus-vaccin |
| med. | вирус везикулёзного стоматита | virus de la stomatite vésiculeuse |
| med. | вирус венесуэльского лошадиного энцефалита | virus de l'encéphalite du Venezuela |
| med. | вирус венесуэльского лошадиного энцефалита | virus VEE |
| med. | вирус ветряной оспы | varicella-zoster virus (Koshka na okoshke) |
| med. | вирус восточного лошадиного энцефалита | virus de l'encéphalite équine de l'Est |
| med. | вирус восточного лошадиного энцефалита | virus EEE |
| med. | вирус, вызывающий болезнь | agent responsable d'une maladie (Iricha) |
| data.prot. | вирус-вымогатель | rançongiciel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | вирус геморрагической лихорадки | virus de fièvre hémorragique |
| med. | вирус геморрагической лихорадки с почечным синдромом | virus Hantaan |
| med. | вирус гепатита | virus de l'hépatite |
| med. | вирус гепатита А | virus MS 1 |
| med. | вирус гепатита В | virus MS 2 |
| virol. | вирус гепатита В | virus de l'hépatite B (Koshka na okoshke) |
| med. | вирус гепатита В | particule de Dane |
| med. | вирус гепатита С | VHC Le virus de l'hépatite C (tata_dta) |
| med. | вирус герпеса | virus de l'herpès |
| med. | вирус герпеса | virus herpétique |
| med. | вирус герпеса | herpèsvirus |
| med. | вирус гриппа | virus de la grippe |
| med. | вирус гриппа | virus de l'influenza |
| med. | вирус гриппа | virus grippal |
| med. | вирус гриппа | influenza virus |
| med. | вирус группы оспы | poxvirus |
| med. | вирус жёлтой лихорадки | virus de la fièvre jaune |
| med. | вирус жёлтой лихорадки | virus amarile |
| gen. | вирус жёлтой лихорадки | virus amaril |
| comp., MS | вирус загрузочного сектора | virus de secteur de démarrage |
| med. | вирус западного лошадиного энцефалита | virus de l'encéphalite équine de l'Ouest |
| med. | вирус иммунной недостаточности | HIV |
| med. | вирус иммунной недостаточности человека | V.I.H. |
| brit. | вирус иммунодефицита обезьян | simian immunodeficiency virus |
| virol. | вирус иммунодефицита обезьяны | virus de l'immunodéficience simienne (I. Havkin) |
| med. | вирус иммунодефицита человека | virus de l'immunodéficience humaine (ВИЧ) |
| UN, AIDS. | вирус иммунодефицита человека | virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise |
| brit. | вирус иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus (ВИЧ) |
| med. | вирус иммунодефицита человека | virus de l'immunodéficience humaine |
| agric. | вирус-индикаторный сорт винограда | cépage indicateur de virus |
| vet.med. | вирус инфекционной катаральной лихорадки овец | orbivirus de la fièvre catarrhale |
| brit. | вирус калифорнийского энцефалита | California encephalitis virus |
| med. | вирус клещевого энцефалита | virus EER |
| med. | вирус клещевого энцефалита | virus CET |
| med. | вирус клещевой колорадской лихорадки | virus de la fièvre à tiques du Colorado |
| med. | вирус клещевой колорадской лихорадки | virus CTF |
| med. | вирус Коксаки | virus Coxsackie |
| med. | вирус кори | virus morbilleux |
| med. | вирус кори | virus de la rougeole |
| agric. | вирус крапчатости гвоздики | virus de la marbrure de l'œillet |
| med. | вирус леса Кьясанур | virus de la forêt de Kyasanur |
| med. | вирус леса Кьясанур | virus KFD |
| med. | вирус леса Семлики | virus de la forêt de Semliki |
| med. | вирус леса Семлики | virus SF |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | virus de la fièvre de la vallée du Rift |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | virus RVF |
| agric. | вирус мозаики огурца | virus de la mosaïque concombre |
| biotechn. | вирус мозаики цветной капусты | virus de la mosaïque du chou-fleur |
| biol. | вирус Норуолк | virus de Norwalk |
| brit. | вирус обезьян | simian virus |
| med. | вирус обезьян | virus simien |
| med., epid., obs. | вирус овечьей оспы | claveau |
| med. | вирус омской геморрагической лихорадки | virus de fièvre d'Omsk |
| med. | вирус омской геморрагической лихорадки | virus OHF |
| virol. | вирус папилломы человека | virus du papillome humain (Koshka na okoshke) |
| UN, AIDS. | вирус папилломы человека | papillomavirus humain |
| med. | вирус парагриппа | virus d'hémadsorption |
| med. | вирус полиомиелита | poliovirus |
| med. | вирус простого герпеса | HSV (Пума) |
| UN, AIDS. | вирус простого герпеса | virus herpès simplex |
| med. | вирус простого герпеса | herpès simplex virus |
| med. | вирус простого герпеса | virus de l'herpès simplex |
| agric. | вирус пузырькового стоматита | virus de la stomatite vésiculaire |
| med. | вирус респираторно-синцитиальной инфекции | virus respiratoire syncytial |
| med. | вирус респираторно-синцитиальной инфекции | virus CCA |
| agric. | вирус саркомы Ру | virus du sarcome de R |
| med. | вирус-сателлит | virus satellite |
| med. | вирус Сендаи | virus hémagglutinant du Japon |
| med. | вирус Сендаи | virus Sendai |
| med. | вирус Синдбис | virus Sindbis |
| agric. | вирус скручивания | virus de l'enroulement (листьев) |
| gen. | вирус СПИД | le virus du sida (marimarina) |
| agrochem. | Вирус табачной мозаики | virus de la mosaïque du tabac (ROGER YOUNG) |
| med. | вирус тосканской лихорадки | virus Toscana (Koshka na okoshke) |
| med. | вирус "хламидозоа" | infection à Chlamydia |
| med. | вирус цитомегалии | cytomégalovirus |
| comp., MS | вирус-червь | ver informatique |
| med. | вирус энцефалита долины Муррей | virus de l'encéphalite de la Murray Valley |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | virus MVE |
| med. | вирус энцефалита Сент-Луис | virus de l'encéphalite de Saint-Louis |
| med. | вирус энцефалита Сент-Луис | virus SLE |
| med. | вирус энцефаломиокардита | virus de l'encéphalo-myocardite |
| med. | вирус энцефаломиокардита | virus EMC |
| med. | вирус эпидемического паротита | virus ourlien |
| med. | вирус Эпштейна-Барра | virus d'Epstein-Barr |
| med. | вирус Эпштейна-Барра | virus herpétique Epstein-Barr |
| med. | вирус Эпштейна-Барра | virus EB |
| med. | вирус японского комариного энцефалита В | virus de l'encéphalite japonaise |
| med. | вирус японского комариного энцефалита В | virus JEB |
| med. | вирус японского комариного энцефалита В | virus JE |
| med. | висцеротропный вирус | virus viscérotrope |
| med. | висцеротропный вирус | virus organotrope |
| med. | гемагглютинирующий вирус | virus hémagglutinant |
| dentist. | герпетический вирус | virus herpétique |
| psychiat. | деменция при болезни, вызванной вирусом иммунодефицита человека ВИЧ | démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine (F02.4 Acruxia) |
| med. | дермотропный вирус | virus dermotrope |
| med. | дефектный вирус | virus défectif |
| Canada, comp., MS | API для поиска вирусов | VSAPI |
| med. | ДНК-вирус | virus à DNA |
| ichtyol. | ДНК-вирус | virus ADN |
| ichtyol. | ДНК-вирус | désoxyribovirus |
| med. | ДНК-вирус | virus à ADN |
| med. | ЕСНО-вирусы | ECHO-virus |
| UN, AIDS. | живой аттенуированный вирус | VIH vivant atténué |
| virol. | жизненный цикл вируса | сycle de vie du virus (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание, вызываемое вирусами из группы хламидозов | miyagawanellose (напр, орнитоз, паховый лимфогранулематоз) |
| gen. | задерживающий развитие вируса | virostatique |
| comp. | зашифрованный вирус | virus crypté |
| comp., MS | защита от вирусов | protection contre les virus |
| comp., MS | защита от вирусов | protection antivirus |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | prévention contre les virus (ROGER YOUNG) |
| comp. | защита от компьютерных вирусов | protection antivirus (ROGER YOUNG) |
| virol. | имитатор инактивированного вируса | virus inactivé succédané |
| gen. | инактивированный вирус | virus inactivé |
| nat.res. | инфекция вирусами | infection virale |
| med. | инфекция у новорождённого, вызванная вирусом Herpès simplex | infection néonatale liée au virus de l'Herpès simplex |
| law | информационный вирус | virus informationnel (ROGER YOUNG) |
| med. | комар-переносчик вируса | moustique transporteur d'un virus (Iricha) |
| comp., MS | комбинированный вирус | virus multimode |
| comp. | компьютерный вирус | virus (I. Havkin) |
| comp. | компьютерный вирус | code viral |
| comp. | компьютерный вирус | virus (d'ordinateur) |
| gen. | компьютерный вирус | virus informatique (NaNa*) |
| virol. | контакт с вирусом | exposition au virus |
| med. | латентный вирус | virus latent |
| comp. | легальные службы обнаружения вирусов | services licites de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| med. | литический вирус | virus cytocide |
| med. | литический вирус | virus lytique |
| med. | литический вирус | virus cellulocide |
| comp. | макро-вирус | virus écrit dans un langage macro |
| comp. | макросный вирус | virus écrit dans un langage macro |
| med. | маскированный вирус | virus masqué |
| med. | нейротропный вирус | virus neurotrope |
| med. | неполноценный вирус | virus incomplet |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | niveau minimum de la charge virale plasmatique |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | nadir de la charge virale plasmatique |
| med. | номенклатура вирусов | nomenclature virale |
| med. | носитель вируса ВИЧ | porteur du virus du sida (marimarina) |
| med. | носитель вируса СПИД | porteur du virus du sida (marimarina) |
| brit. | обезьяний вирус | simian virus |
| med. | обезьяний вирус | virus simien |
| virol. | оболочка вируса | enveloppe virale (дополнительная слой над капсидом - сенсор-наводчик, стыковочное устройство для проникновения в клетку хозяина shergilov) |
| med. | оболочка некоторых вирусов | peplos |
| agric. | обработка нагретой водой черенков для подавления вирусов | thermothérapie |
| agric. | образование вируса | virogénèse |
| biotechn. | онкогенный вирус | virus cancérigène |
| med. | онкогенный вирус | virus oncogène |
| med. | онколитический вирус | virus oncolytique |
| med. | органотропный вирус | virus viscérotrope |
| med. | органотропный вирус | virus organotrope |
| med. | ослабленный вирус | virus atténué |
| virol. | остаточный вирус | virus résiduel |
| med. | Папова-вирусы | papovavirus |
| med. | переносчик вируса | hôte naturel du virus (elenajouja) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (Wikipedia) tata_dta) |
| med. | Поверхностный антиген вируса гепатита В | Ag HBs (Katharina) |
| med. | подавляющий развитие вируса | virostatique |
| comp. | подделка вируса | canular |
| comp. | подделка вируса | virus canular |
| Canada, comp., MS | API поиска вирусов | Virus Scanning API |
| comp. | программа обнаруживания конкретного вируса | antivirus spécifique |
| comp. | программа обнаруживания конкретного вируса | programme de détection de virus spécifique |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel d'élimination de virus |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | logiciel de suppression de virus |
| Canada, comp., MS | программный интерфейс для поиска вирусов | Virus Scanning API |
| med., dis. | распространенный вирус, вызывающий простуду | virus commun provoquant des rhumes (vleonilh) |
| virol. | распространяющийся штамм вируса | souche du virus en circulation |
| med. | резервуар вируса | réservoir de virus |
| UN, AIDS. | рекомбинантный вирус | virus recombinant |
| vet.med. | рекомбинантный вирус ньюкаслской болезни | virus recombinant de la maladie de Newcastle |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | virus respiratoire syncytial |
| med. | РНК-вирус | virus à ARN |
| med. | РНК-вирус | virus à RNA |
| med. | РНК-вирус | ribovirus |
| ichtyol. | рнк-содержащий вирус | virus ARN |
| med. | РНК-содержащий вирус | ribovirus |
| med. | РС-вирус | virus respiratoire syncytial |
| med. | РС-вирус | virus CCA |
| biotechn. | свободный от вируса | exempt de virus |
| med. | серологический тест на вирус гепатита В | séro VHB (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | серологический тест на вирус гепатита С | séro VHC (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | сигнатура вируса | signature de virus |
| med. | "сиротский" вирус | virus orphelin |
| comp. | служба обнаружения вирусов | un service de détection de virus (Alex_Odeychuk) |
| virol. | смертельный вирус | virus mortel (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | смертельный вирус нерестовых особей | virus de la virose létale des géniteurs |
| biotechn. | содержащий вирус | virulifère |
| gen. | средство, останавливающее развитие вируса | virostatique |
| comp., MS | средство поиска вирусов | scanner antivirus |
| comp., MS | страница "Фильтр вирусов" | page Filtre antivirus |
| biotechn. | тестированный на наличие вирусов | testé aux virus |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| med., epid., obs. | уличный вирус бешенства | virus rabique de rue |
| med. | умеренный вирус | virus tempéré |
| med. | умеренный вирус | virus modéré |
| med., epid. | умереть от коронавирусной инфекции, вызванной вирусом COVID-19 | être mort des suites du Covid-19 (COVID-19 — коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома‑2 // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | уничтожитель вирусов | logiciel d'élimination de virus |
| comp. | уничтожитель вирусов | logiciel de suppression de virus |
| dentist. | фиксированный вирус | virus fixe |
| comp., MS | фильтрация вирусов | filtre antivirus |
| biol. | фильтрующий вирус | virus filtrant |
| agric. | фильтрующийся вирус | ultra-virus |
| med. | фильтрующийся вирус | virus filtrant |
| med. | фильтрующийся вирус | virus filtrable |
| virol. | фрагмент ДНК-или РНК-вируса, фиксирующегося на хромосомной ДНК-клетке | provirus (I. Havkin) |
| food.ind. | Х-вирус картофеля | acronécrose de la pomme de terre |
| med. | цитопатогенный вирус | virus cytopathogène |
| med. | цитопатогенный вирус | virus cytopathique |
| med. | цитотропный вирус | virus cytotrope |
| virol. | штамм вируса | une souche du virus (Alex_Odeychuk) |
| agric. | штамм вируса | souche de virus |
| med., epid. | штамм вируса птичьего гриппа | souche du virus de l'influenza aviaire (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | штаммы вируса | souches virales |
