| Subject | Russian | French |
| gen. | биологический вид | espèce biologique |
| gen. | боковой вид | élévation latérale |
| gen. | боковой вид | élévation de côté |
| gen. | быть в нетрезвом виде | avoir le casque de pompier |
| gen. | быть в хорошеньком виде | être frais |
| gen. | быть любезным на вид | faire bonne figure |
| gen. | быть на виду | collimateur (pivoine) |
| gen. | быть неказистым на вид | ne pas payer de mine |
| gen. | быть неприятным на вид | avoir une sale gueule |
| gen. | быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде | sous forme de (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде | en manière de |
| gen. | в виде | en accent circonférence |
| gen. | в виде | sous forme (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде | à titre de (à titre d'exception - в виде исключения Stas-Soleil) |
| gen. | в виде | en (Le thé vert en feuilles se consomme en infusion. I. Havkin) |
| gen. | в виде | en forme de (Morning93) |
| gen. | в виде | à titre (...) |
| gen. | в виде | sous la forme de qch (чего-л. vleonilh) |
| gen. | в виде буквы Т | en potence |
| gen. | в виде виноградной лозы | pampiniforme |
| gen. | в виде ворсинок | villiforme |
| gen. | в виде дотации | subventionne |
| gen. | в виде жемчужин | perlé |
| gen. | в виде исключения | par exception (p.exc. vleonilh) |
| gen. | в виде исключения | par dérogation (SergeyL) |
| gen. | в виде исключения | à titre exceptionnel |
| gen. | в виде исключения | à titre d'exception (Stas-Soleil) |
| gen. | в виде исключения | exceptionnellement |
| gen. | в виде исключения из правил | par dérogation (SergeyL) |
| gen. | в виде исключения из правил | par exception (SergeyL) |
| gen. | в виде клеверного листа | tréfle |
| gen. | в виде компенсации | en récompense (ROGER YOUNG) |
| gen. | в виде компенсации | en compensation |
| gen. | в виде короны | coronaire |
| gen. | в виде куста | buissonneux |
| gen. | в виде ломаной линии | en dents de scie |
| gen. | в виде мансарды | mansardé |
| gen. | в виде мансарды | en mansarde |
| gen. | в виде опыта | à titre d'expérience |
| gen. | в виде пирамиды | pyramide |
| gen. | в виде плотной пасты | en cake (о косметическом средстве) |
| gen. | в виде полумесяца | en demi-lune (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в виде пословицы | proverbialement |
| gen. | в виде примера | en exemple (См. пример в статье "в порядке примера". I. Havkin) |
| gen. | в виде репараций | sous forme de réparations |
| gen. | в виде сифона | siphoïde |
| gen. | в виде складки | en forme de pli (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | в виде сот | en nid d'abeilles |
| gen. | в виде субсидии | subventionne |
| gen. | в виде таблицы | tabulaire |
| gen. | в виде треугольника | triangulairement |
| gen. | в виде тумана | vaporeusement |
| gen. | в виде шара | en boule |
| gen. | в виде шариков | perlé |
| gen. | в голом виде | au naturel (I. Havkin) |
| gen. | в готовом виде о покупке продукции | sur étagère (I. Havkin) |
| gen. | в лучшем виде | en beauté |
| gen. | в любом виде | à quelque titre que ce soit doit (NaNa*) |
| gen. | в надлежащем виде | dans les formes |
| gen. | в натуральном виде | nature |
| gen. | в натуральном виде | au naturel |
| gen. | в охлаждённом виде | fraîche |
| gen. | в охлаждённом виде | frais |
| gen. | в полном виде | sous une forme complète |
| gen. | в приличном виде | décemment |
| gen. | в разжиженном виде | en bouillie |
| gen. | в разобранном виде | éclaté |
| gen. | в разобранном виде | en pièces détachées (youtu.be z484z) |
| gen. | в разобранном виде | en kit |
| gen. | в сложенном виде | plié à plat (ioulenka1) |
| gen. | в сокращённом виде | en raccourci |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| gen. | в суровом виде | en écru |
| gen. | в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| gen. | в таком виде | en l'état (Ce script est une merveille, seulement il ne convient pas en l'état pour les francophones et le paiement en euros. I. Havkin) |
| gen. | в таком виде | en l'état (I. Havkin) |
| gen. | в уменьшенном виде | miniature |
| gen. | в уменьшенном виде | en petit |
| gen. | в уменьшенном виде | en réduction |
| gen. | в уменьшенном виде | en miniature |
| gen. | в упакованном виде | sous-palan en |
| gen. | в холодном виде | à froid |
| gen. | в электронном виде | sur support électronique (Stas-Soleil) |
| gen. | в электронном виде | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| gen. | в электронном виде | numérique (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | великолепный вид | paysage splendide (kee46) |
| gen. | вертикальный вид | vue en élévation |
| gen. | взволнованный вид | l'air perturbé |
| gen. | вид абрикосового дерева | albergier |
| gen. | вид активов | type d'actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид базидального гриба | entolome |
| gen. | вид в плане | vue en plan |
| gen. | вид в разборе | vue éclatée |
| gen. | вид в три четверти | vue de trois-quarts (elenajouja) |
| gen. | вид взрывчатого вещества | nitrate-fuel |
| gen. | вид глины | nature de la terre |
| gen. | Вид груз. места | Type de colis (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид жаргона | javanais (в слово между слогами вставляются av, va) |
| gen. | вид животных | espèce d'animaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид зимней кормушки для птиц | silo à grains (Yanick) |
| gen. | вид игры в карты | crapette |
| gen. | вид игры в кости | poker d'as |
| gen. | вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| gen. | вид имущества | type de propriété (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Вид испытаний | Type d'essai |
| gen. | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид кактуса | mamillaire |
| gen. | вид климатического исполнения | catégorie climatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид-комменсал | espèce commensale |
| gen. | Вид контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | type de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| gen. | вид кроссворда | anacroisés |
| gen. | вид на жительство | titre de séjour (Vera Fluhr) |
| gen. | вид на жительство | certificat de résidence |
| gen. | вид на жительство | permis de séjour |
| Игорь Миг | вид на жительство | carte de séjour de résident temporaire (адм.) |
| gen. | вид на жительство | carte de résident (Asha) |
| gen. | вид на жительство сроком на 1 год | carte de séjour temporaire (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| gen. | вид на равнину | vue rasante (с низкого места) |
| gen. | вид наказания | nature du jugement (характер вынесенного судебного решения ROGER YOUNG) |
| gen. | вид насекомого | espèce d'insectes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид недотроги | air prude |
| gen. | вид нейромедиатора | gaba |
| gen. | вид оплаты | mode de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид оплаты | mode de règlement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид оплаты | type de versement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид оплаты | type de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид оружия | arme |
| gen. | вид пенсии | type de pension (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид платежа | forme de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид полыни | santonine |
| gen. | вид поступления | type de dépôt (NaNa*) |
| gen. | вид почвы | Nature des terrains (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид почты | prestataire d'envoi (z484z) |
| gen. | вид преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид продольной флейты | flûte à bec |
| gen. | вид пряжи для вязания | câblé d'Alsace |
| gen. | вид ранней безостой пшеницы | touselle (на Юге Франции) |
| gen. | вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| gen. | вид с птичьего полёта | perspective cavalière |
| gen. | вид сбоку | vue de côté |
| gen. | вид сбоку | vue rasante |
| gen. | вид сбоку | élévation longitudinale |
| gen. | вид сверху | vue en plein |
| gen. | вид сверху вниз | vue plongeante |
| gen. | вид свитера | sweat-shirt (kee46) |
| gen. | вид соревнования | match-play (в гольфе) |
| gen. | вид состязания | discipline |
| gen. | вид спаниеля | barbet |
| gen. | вид спереди | dessin en élévation |
| gen. | вид спереди | élévation frontale (vleonilh) |
| gen. | вид спереди | façade (на чертеже) |
| gen. | вид спереди | vue en élévation |
| gen. | вид спереди | vue rasante |
| gen. | вид спереди | vue de face |
| gen. | вид спорта | sport |
| gen. | вид счета | type de compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид сыра из козьего молока | pérail (Limonnayar) |
| gen. | вид ткани кустарного производства | lirette |
| gen. | вид транспорта | mode de transport (elenajouja) |
| gen. | вид узла | prussik (у альпинистов) |
| gen. | вид услуги/услуг | nature de la prestation (ulkomaalainen) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид шва | confection des joints |
| gen. | видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| gen. | виды водорослей | algues Algae |
| gen. | виды деятельности, имеющие стратегическое значение для | les types d'activités ayant une importance stratégique pour (NaNa*) |
| gen. | виды и типы тары и упаковки | sachet (ROGER YOUNG) |
| gen. | виды на будущее | expectatif |
| gen. | виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| gen. | виды спорта, составляющие основу физического воспитания | sports vérités (легкая атлетика, гимнастика, плавание и т.д. vleonilh) |
| gen. | виды упаковки | types d'emballages (ROGER YOUNG) |
| gen. | вкус , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| gen. | внешний вид | encolure |
| gen. | внешний вид | forme |
| gen. | внешний вид | figure |
| gen. | внешний вид | présentation |
| gen. | внешний вид | port |
| gen. | внешний вид | physique |
| gen. | внешний вид | œil |
| gen. | внешний вид | aspect visuel (z484z) |
| gen. | внешний вид | physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus. I. Havkin) |
| gen. | внешний вид | apparence (vleonilh) |
| gen. | внешний вид | formule d'un journal |
| gen. | внешний вид | yeux |
| gen. | внешний вид | vue |
| gen. | внешний вид | tenue |
| gen. | внешний вид | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| gen. | водяные знаки в виде линий | pontuseau |
| gen. | воинственный вид | air martial |
| gen. | воспроизводить в уменьшенном виде | réduire |
| gen. | восточные сладости в виде рожка | corne de gazelle |
| gen. | восточные сладости в виде рожка | corne de cerf |
| gen. | "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| gen. | вспомогательный вид деятельности | activité complémentaire (предпринимательство в сбободное от основной, наемной работы время olgabird) |
| gen. | вспомогательный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| gen. | второстепенный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| gen. | выпускаться в виде ... | être disponible sous forme de (о товаре, изделии vleonilh) |
| gen. | выпустить из виду | perdre de vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | выставить в смешном виде | jeter le ridicule sur... |
| gen. | голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| gen. | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | детский велосипед в виде лошадки | vélocimane |
| gen. | для вида | pour la bonne forme |
| gen. | для вида | pour la montre |
| gen. | для вида | par maintien |
| gen. | для вида | pour le décorum |
| gen. | для вида | pour le principe |
| gen. | для вида | pour la frime |
| gen. | для вида | formellement |
| gen. | для виду | pour la forme (z484z) |
| gen. | добродушный вид | air bonhomme |
| gen. | довольный вид | air de satisfaction (vleonilh) |
| gen. | дополнительные виды деятельности | activités annexes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительный вид налога | impôt additionnel |
| gen. | ему на вид года 42 | il accuse quarante deux ans |
| gen. | ему на вид 20 лет | on lui donnerait 20 ans (Morning93) |
| gen. | если иметь в виду | en termes de (L'invention vise à permettre la fabrication en série de tels articles dans des conditions compatibles avec une production à l'échelle industrielle, notamment en termes de rapidité, de coût et de fiabilité. I. Havkin) |
| gen. | ехидный вид | air sournois (vleonilh) |
| gen. | живописный вид | vue pittoresque (Lana Falcon) |
| gen. | забота о внешнем виде лица | visagisme (косметика, причёска и т.п.) |
| gen. | зажим в виде кольца | morailles (для быка, которого ведут) |
| gen. | заменить другие виды энергии ядерной | nucléariser |
| gen. | замещающий вид | vicariant |
| gen. | западня в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| gen. | запах , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| gen. | заправский вид | air vrai (ROGER YOUNG) |
| gen. | захватывающий вид | vue saisissante (Annka) |
| gen. | захватывающий вид | vue imprenable (ludmilaalexan) |
| gen. | зеркало заднего вида | rétroviseur |
| gen. | зимние виды спорта | sports de la neige |
| gen. | и это часто упускают из вида | on oublie souvent de le dire (Mais, on oublie souvent de le dire, les développements sur ce point sont assortis de considérations diplomatiques. I. Havkin) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher par écrit (z484z) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher sur le papier (z484z) |
| gen. | излагаться в виде отдельных документов | être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh) |
| gen. | изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| gen. | изменение внешнего вида | relookage (elenajouja) |
| gen. | изменить свой внешний вид | changer de regard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изображать боковой вид | profiler (на чертеже) |
| gen. | имеющийся в виду | visé |
| gen. | интеллигентный вид | l'air d'un intellectuel (marimarina) |
| gen. | исчезать из вида | se dérober |
| gen. | исчезнуть из виду | être hors de vue |
| gen. | какой вид спорта вы предпочитаете? | quel est votre sport préféré ? |
| gen. | какой он на вид? | à quoi. ressemble-t-il ? |
| gen. | какой у неё был скучный вид! | qu'est-ce qu'elle avait l'air ennuyé ! |
| gen. | квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| gen. | код основного вида деятельности определяется согласно списка кодов видов деятельности | Code АРЕ (Activité Principale Exercée (обозначается кодом) ROGER YOUNG) |
| gen. | КОД основного вида деятельности предприятия | CODE APE (ROGER YOUNG) |
| gen. | командный вид спорта | sport d'equipe (Dessinee au The) |
| gen. | контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| gen. | крюк в виде S | esse |
| gen. | лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | type d'activités soumis à licence |
| gen. | ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| gen. | любого вида | à quelque titre que ce soit (ROGER YOUNG) |
| gen. | меня тошнит от его вида | j'ai dîné quand je vois cet homme |
| gen. | мне понятно, что я имею в виду | je me comprends (z484z) |
| gen. | многолетний вид | espèce pérenne |
| gen. | мрачный вид | figure de réprouvé |
| gen. | мрачный вид | air morose |
| gen. | на вид какой | d'aspect (marimarina) |
| gen. | на вид | en apparence (au moins en apparence - хотя бы на вид Alex_Odeychuk) |
| gen. | на вид | à regarder (Morning93) |
| gen. | на виду | à vue (z484z) |
| gen. | на виду | à vue (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin) |
| gen. | на виду | en vue (vleonilh) |
| gen. | на виду | en évidence |
| gen. | на виду | visible |
| gen. | на виду | dévoilé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | на виду у | à la vue de (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | на виду у кого-то | sous les yeux de (z484z) |
| gen. | на виду у всех | au vu et au su de tout le monde |
| gen. | на виду у общественности | au grand jour de la publicité |
| gen. | надгортанник развёрнут в виде лепестка | L' épiglotte est éployée en forme de la foliole (ich_bin) |
| gen. | надгробный памятник в виде лежащей фигуры | gisant |
| gen. | названия и виды животных | noms et espèces d'animaux |
| gen. | наказание в виде лишения пищи | punition sous forme de privation de nourriture (vleonilh) |
| gen. | наказание в виде лишения свободы | détention criminelle |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наружный вид | apparence (kee46) |
| gen. | наружный вид | dehors |
| gen. | насмешливый вид | un air narquois |
| gen. | находиться на виду | maintenir à la vue (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | небрежный вид | tenue négligée |
| gen. | невозмутимый вид | visage impassible (Nadiya07) |
| gen. | него был радостный вид | il portait un air de gaieté sur visage y |
| gen. | него натянутый вид | il a l'air contraint y |
| gen. | него престранный вид | il a l'air tout chose y |
| gen. | недовольный вид | sale gueule |
| gen. | некрасивый на вид | malgracieux |
| gen. | некрепкий на вид человек | château branlant |
| gen. | неприятное на вид | les horreurs de la guerre |
| gen. | неприятный на вид | malgracieux |
| gen. | непроницаемый вид | un masque impénétrable |
| gen. | ничего не упускать из виду | avoir l'œil à tout (nattar) |
| gen. | ничего не упускать из виду | avoir l'oeil à tout (vleonilh) |
| gen. | ну и вид! | quelle tenue ! |
| gen. | ну и вид у тебя! | comme te voilà équipé ! |
| gen. | обиженный вид | air vexé (Morning93) |
| gen. | облака в виде барашков | nuages moutonnés |
| gen. | образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| gen. | образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| gen. | обратимый в более простой вид | réductible |
| gen. | общий вид | vue d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий вид | vue générale |
| gen. | общий вид | facies |
| gen. | общий вид | faciès |
| gen. | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | окно, из которого нет вида | fenêtre borgne (но пропускающее свет vleonilh) |
| gen. | околоплодные виды | premières eaux |
| gen. | олимпийский вид спорта | discipline olympique (Iricha) |
| gen. | он видал виды | il en a vu de toutes les couleurs (Morning93) |
| gen. | он видал виды | il en a vu bien d'autres (Morning93) |
| gen. | он делает вид будто ничего не понимает | il feint de ne rien comprendre |
| gen. | он продолжал с виноватым видом | il reprit l'air penaud |
| gen. | орнамент в виде ласточкина хвоста | fer de lance |
| gen. | орнамент в виде листьев | feuillage |
| gen. | орнамент в виде оливы | olive |
| gen. | орнамент в виде пик | fer de lance |
| gen. | основной вид деятельности | Activités principales (kbis ROGER YOUNG) |
| gen. | основной вид деятельности | Activités principales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| gen. | основные промысловые виды | espèce prioritaire |
| gen. | оставить на виду | laisser à vue (z484z) |
| gen. | оставлять что-л. на виду | laisser qch apparent (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier. I. Havkin) |
| gen. | отсутствующий вид | air absent |
| gen. | ошеломлённый вид | l'air abasourdi (vleonilh) |
| gen. | передний вид | élévation antérieure |
| gen. | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | по виду | quasi |
| gen. | быть по виду | sembler (marimarina) |
| gen. | победный вид | air de conquête |
| gen. | под видом | sous couleur de... |
| gen. | под видом | sous forme de... |
| gen. | под видом | sous couverture de (z484z) |
| gen. | под видом | en guisarmier de |
| gen. | под видом | à titre de |
| gen. | под видом | en guise de (I. Havkin) |
| gen. | под видом | sous le couvert de... (...) |
| gen. | под видом | sous ombre de... |
| gen. | под видом | sous l'ombre de... |
| gen. | под видом дружбы | sous le voile de l'amitié |
| gen. | под видом дружбы | sous le couvert de l'amitié |
| gen. | под разными видами | à toutes les sauces |
| gen. | подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| gen. | подавленный вид | air consterné |
| gen. | подавленный вид | visage abattu |
| gen. | подарок в виде денег | un don d'argent |
| gen. | подлец в чистом виде | un coquin de son espèce (Dmitricz) |
| gen. | подушка в виде валика | traversin |
| gen. | полагаться на внешний вид | se fier aux apparences |
| gen. | помятый вид | mine fripée (kee46) |
| gen. | понимаешь, что я имею в виду ? | tu vois ce que je veux dire ? (Iricha) |
| gen. | поразительный вид | vue imprenable (ludmilaalexan) |
| gen. | портить вид | déparer |
| gen. | построить в виде выступа | forjeter |
| gen. | потерять берег из вида | perdre terre |
| gen. | потерять из виду | perdre de vue |
| gen. | потерять из виду друг друга | se perdre de vue (Morning93) |
| gen. | потребляемый в варёном виде | à cuire |
| gen. | представлять в виде схемы | schématiser |
| gen. | представлять кого-л., что-л. в смешном виде | parodier |
| gen. | прекрасный вид! | quelle vue superbe ! (marimarina) |
| gen. | при виде | à la vue de... |
| gen. | при виде | au spectacle de... |
| gen. | при виде | à l'aspect de (чего-л.) |
| gen. | при виде тебя | à ta vue |
| gen. | приводить к треугольному виду | trigonaliser |
| gen. | приготовлять в виде рагу | fricoter |
| gen. | придавать весёлый вид | épanouir (лицу) |
| gen. | придавать вид | donner un aspect à qch. (Tout d'abord j'hydrate sa peau avec la crème Hydrazen pour donner à sa peau un aspect naturellement glowy.- Сначала я увлажняю ее кожу кремом Hydrazen, чтобы придать коже естественный сияющий вид. ROGER YOUNG) |
| gen. | придавать дому сельский вид | rastiquer |
| gen. | придавать кому-л., чему-л. красивый вид | mettre en beauté (I. Havkin) |
| gen. | придавать моложавый вид | rajeunir |
| gen. | придавать печальный вид | endeuiller |
| gen. | придавать убогий вид | clochardiser |
| gen. | придать вид | donnera à qch. un aspect (ROGER YOUNG) |
| gen. | придать измятый вид | bossuer |
| gen. | придать красивый вид | donner de l'yeux |
| gen. | придать красивый вид | donner de l'œil (ROGER YOUNG) |
| gen. | придать праздничный вид | donner un air de fête à (Iricha) |
| gen. | придать торжественный вид | solenniser |
| gen. | прикладные виды искусства | arts appliqués (vleonilh) |
| gen. | приличный вид | bon genre |
| gen. | принимать вид | affecter |
| gen. | принуждённый вид | air gêné |
| gen. | принуждённый вид | un air emprunté |
| gen. | принять важный вид | prendre son sérieux |
| gen. | принять важный вид | prendre un air digne |
| gen. | принять +прил. вид | prendre un air + adj (z484z) |
| gen. | принять вид | prendre l'aspect de... (...) |
| gen. | принять надлежащий вид | prendre une forme apparence appropriée (miraf) |
| gen. | принять неприступный вид | se draper dans sa dignité |
| gen. | принять решительный вид | assurer sa contenance |
| gen. | принять решительный вид | assurer son maintien |
| gen. | принять свой обычный вид | reprendre sa mine |
| gen. | причащаться под обоими видами | communier sous les deux espèces |
| gen. | приятный на вид | de bonne mine |
| gen. | продольный вид | élévation longitudinale (NumiTorum) |
| gen. | Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| gen. | различные виды | différents types de (capricolya) |
| gen. | расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| gen. | располагать в виде изгороди | palissader |
| gen. | растерзанный вид | tenue débraillée |
| gen. | растерзанный вид | dépenailiement |
| gen. | растерзанный вид | débraillé |
| gen. | с безразличным видом | sans avoir l'air de rien (vleonilh) |
| gen. | с важным видом | avec l'air digne (Morning93) |
| gen. | с видом знатока | d'un air connaisseur |
| gen. | с видом превосходства | d'un air supérieur |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hэlгne) |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hélène) |
| gen. | с виду | lu comme cela (cela parrait évident lu comme cela = прочтенное с виду кажется ясным и очевидным pivoine) |
| gen. | с виду | à l'allure (о человеке marimarina) |
| gen. | с виду он и воды не замутит | on lui donnerait le bon Dieu sans confession (Helene2008) |
| gen. | с жеманным видом | bouche en cul-de-porc |
| gen. | с надменным видом | d'un air supérieur |
| gen. | с невинным видом | un air de ne pas y toucher |
| gen. | с невинным видом | ingénument |
| gen. | с невинным видом | en toute innocence |
| gen. | с отстранённым видом | d'un air distant |
| gen. | с отсутствующим видом | d'un air vacant |
| gen. | с подозрительным видом | soupçonneusement |
| gen. | с притворно печальным видом | prendre des airs penchés |
| gen. | с притворно печальным видом | avoir des airs penchés |
| gen. | с продолжением в виде | prolongé par |
| gen. | с рассеянным видом | d'un air absent |
| gen. | с сокрушённым видом | d'un air désolé (Morning93) |
| gen. | с торжествующим видом | triomphalement |
| gen. | самоуверенный вид | un air avantageux |
| gen. | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal (ROGER YOUNG) |
| gen. | свирепый вид | air farouche |
| gen. | сделать вид | faire mine de + infin |
| gen. | сделать вид, что все нормально | faire genre que ça va (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать вид, что ничего не понимаешь | faire le gros dos |
| gen. | сделать вид, что уходишь | faire une fausse sortie |
| gen. | сделать понимающий вид | prendre un air entendu |
| gen. | скромный вид | tenue décente |
| gen. | скульптурное украшение в виде бычьей голова | bucrane |
| gen. | скульптурное украшение в виде чудовища | tarasque (у водосточной трубы) |
| gen. | следить за внешним видом | soigner sa mise (z484z) |
| gen. | следует иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| gen. | смешной на вид старик | vieux tableau |
| gen. | со цветущим видом | épanouie (начальная форма слова - épanoui; épanouie - это уже ж.р.; с цветущим видом (например, о женщине во время беременности) zelechowski) |
| gen. | соответствующий вид деятельности | type correspondant d'activités (ROGER YOUNG) |
| gen. | справочная телеинформационная служба в виде телетекста | Antiope (acquisition numérique et télévisualisation d'images organisés en pages d'écriture vleonilh) |
| gen. | ставить на вид | relever |
| gen. | ставить на вид | redire |
| gen. | стеснённый вид | air gauche |
| gen. | стричь дерево в виде короны | couronner |
| gen. | сувенир в виде прозрачного шара | boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| gen. | супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | терять друг друга из виду | se perdre de vue |
| gen. | терять из виду | perdre de vue (kee46) |
| gen. | товар, продаваемый в разобранное виде | kit (для сбора самим покупателем) |
| gen. | товар, продаваемый в разобранном виде | kit (для сбора самим покупателем kee46) |
| gen. | товарный вид | présentation (vleonilh) |
| gen. | товары в виде необработанного сырья | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| gen. | только для вида | que de la frime (marimarina) |
| gen. | у меня на виду никого нет | je n'ai personne en vue |
| gen. | у него невесёлый вид | il n'a pas l'air content |
| gen. | у тебя нездоровый вид | tu n'as pas bonne mine (sophistt) |
| gen. | убогий вид комнаты | dénuement de la chambre |
| gen. | уверенный вид | air assuré |
| gen. | углубления в виде отпечатков пальцев | dépressions digitales (в костях черепа) |
| gen. | ужасный вид | sale gueule |
| gen. | уйти с равнодушным видом | partir d'un air détaché |
| gen. | улучшать внешний вид | améliorer l'aspect (vleonilh) |
| gen. | упускать из вида | oublier |
| gen. | упустить из вида | ne pas prendre en considération (Morning93) |
| gen. | упустить из виду | perdre de vue |
| gen. | усталый вид | petite mine (Tu as une petite mine, aujourd'hui (= tu as l'air fatigué) transland) |
| gen. | утрачивать обычный вид | se déformer |
| gen. | фонтан в виде тонкой струи води | jet aiguille |
| gen. | хмурый вид | air sombre (vleonilh) |
| gen. | хороший вид | belle allure |
| gen. | черепицы в виде черепицы | imbriquer |
| gen. | читать газету в электронном виде | lire le journal numérique (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | что вы имеете в виду? | qu'est-ce que vous avez en vue |
| gen. | что за вид! | quelle se ! |
| gen. | что у тебя за вид! | tu en fais une se ! |
| gen. | экстремальные виды спорта | sports extrêmes (Iricha) |
| gen. | экстремальные виды спорта | sports de l'extrême (Iricha) |
| gen. | электронный вид | fichier informatisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | я нахожу, что у него хороший вид | je lui trouve bonne mine |
| gen. | я обойдусь без того, что делается для вида | je me passerais du décorum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сделала вид, что поверила | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться в плачевном виде | arriver en piteux équipage |
